音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！
「靠俗」是啥意思？
沒聽過！字典竟然有！
【熟】
文音 siok8, 白音sik8，一般聽到【sik8】音比較多！來看看有什麼詞要念文音！
1.靠熟，非常熟似（過度に馴れ馴れしくする）；過頭無客氣（分隔が無さすぎる）；厚面皮（あつかましい ）。～～∼chiah會冤家！
2.慣熟，kuan3-siok8:慣習熟練。
3.熟慮，siok8-lu7:深思熟慮。
4.熟地，siok8-te7:中藥名。(劉建仁先生他說sik8-te7，相對「生地」）
5.熟賊深思，siok8-tshat8 tshim-su。熟練的賊，想得深！
西諺：Familiarity breeds contempt.
台語俗諺：近廟欺神
告誡人們，與人交往，不要以為關係親密，就可以隨便！
一般庶民對於siok8音，只會馬上聯想到「俗」字。那麼不管是不是記音字，自然而然，就會佔據解讀者先入為主的偏見。《教育部字典》的解釋，我想可能被他採用的「俗」字，牽引，與《台日典》的例句有所偏移！
形容詞， 不拘禮節、不拘小節。比喻人的交情熟稔而不拘守無關大體的細節。例：阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。A-bí in ang tsin khò-sio̍k, tsin hó tàu-tīn. (阿美他老公不拘小節，很好相處。)
近義詞 隨便
反義詞 拘束、嚴肅
【俗】
大眾化的、淺近的。
如：「俗語」、「俗諺」、「俗文學」、「通俗小說」。
那麼，kho3-siok8 就要考慮「夠俗」二字！
【夠】聚也，多也。切音kio3, 白音 kau3, ->kho3
來看白話文獻的例句：
- 1922，年蔡培火，十項管見：查甫人知影婦人人有受愛情束縛，tùi án-ni (就焉爾)就煞愈靠sio̍k愈放肆。
- 1999年，小說張聰敏《A-eng Ah_06 (阿瑛！啊_06)》:實在舞bōe去，呣才加倩（請）高明棋送貨，汰（怎）會知做夥久--咧，明棋會對阿瑛khò-sio̍k
- 2003年，Ehⁿ--lah（散文）咱chiah-ni̍h(這麼) khò-sio̍k,m̄-chiah(不才)直接叫你ehⁿ,taⁿ (現在)mài(莫) siūⁿ(生)氣--lah,請你ehⁿ m̄-tiō(不就)好--a！
以上的語境，都沒有教育部所描述的語意！
【靠】，kho3, khua3兩音。
(1)下(hē)，囥。 (2) 碰tio̍h。 (3) (tāi-chì)有阻礙。
(1)腳 ∼ 椅； ∼ 楹； ∼ tī肩頭； tāi-chì ∼--下-teh。 (2)船 ∼ 礁。 (3)∼ 礙。
第二，三義，是【掛】字！也是khua3音！
