[外文編譯] 2020演出產業損失300億美元

原文標題：Concert Industry Lost $30 Billion in 2020

原文作者：Jem Aswad

原文日期：2020/12/11

原文連結：https://variety.com/2020/music/news/concert-industry-lost-30-billion-2020-1234851679/

正在研究一些可以替代現場演出的各種平台與技術方法，結果又看到這一篇去年底的外文報導。當時儘管面臨了疫情的嚴峻威脅與挑戰，但還是看得出來頗有眾志成城的激勵感覺，非常樂觀的覺得在2021年會有很好的翻轉成果。

不過今年已經快過完2/3了，現場演出在逐步恢復過程中依然遭遇許多反撲的疫情干擾。許多有關當局苦於此，非常艱難且無法明快的做出一些好的應對策略。（或許也沒有所謂「好」的策略，畢竟這是個完全未知的狀態......）

還有最後1/3年，期待疫苗的施打能迅速填補病毒的威脅缺口。產業，是真的需要一劑超級強心針了！

更新消息：根據Pollstar所提供的資訊，本文章先前一版本提出「北美演出行業」在 2020 年總計損失超過 300 億美元， Pollstar 之後確認該數據應為「全球演出行業」。

根據Pollstar報導指出，現場演出活動行業在其年終報告中由於全球大流行的影響，在全球範圍於 2020 年總共損失了超過 300 億美元，其中包括 97 億美元的票房收入損失。

2020 年初時，原本活動演出行業的票房收入預計將達到破紀錄的 122 億美元之譜，但就在三月份因為疫情關係導致各種封鎖措施開始執行後，光光在票房就損失高達 97 億美元。

在這驚人的300億美元中包含了各種未被記錄的活動、周邊收入以及贊助、票務、優惠活動、商品銷售、運輸運送、餐廳、飯店以及各種與現場活動相關連的各種周遭產業經濟。

除了上述範圍外，統計數字還囊括了 Pollstar 收錄清單中大約 147,000 家現場活動產業相關領域之損失，以及包含了2018年 PricewaterhouseCoopers 的「Global Entertainment and Media Outlook 2018-2022」報告以及由 Bureau of Economic Analysis 與 the National Endowment for the Arts 所發佈的「The 2017 Arts and Cultural Economic Activity」等研究資料。

Oak View 集團總裁 Ray Waddell，他所屬部門負責監制 Pollstar 和其姊妹刊物 VenuesNow提到：「對於受到 COVID-19 新型冠狀病毒衝擊造成了各種不同程度比例影響的活動行業來說，這是個異常艱難的一年。即使記錄我們所屬的這個行業和我們許多同事所面臨的困頓逆境與損失是非常痛苦的，但我們也明白這是促進我們邁向恢復的一項關鍵任務。透過疫苗的施打、更好更完善的測試以及安全措施與消毒清潔規範的執行，輔以更智能的票務系統與各種創新，現場活動演出產業一定會在接下來的幾個月裡逐步復甦，屆時我們就肯定會在明年此時講述一個截然不同的故事。」

完整的報告可在此閱讀。

[下略]