姑不將

送友封二首（黔府竇鞏字友封） 其一 中唐·元稹

• 桃葉成陰燕引雛，南風吹浪颭檣烏。
• 瘴雲拂地黃梅雨，明月滿帆青草湖。
• 迢遞旅魂歸去遠，顛狂酒興病來孤。
• 知君兄弟憐詩句，徧爲姑將惱大巫。

語料來源:

有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同，問，是否是從客語移植過來的?

這應該是閩客同源詞，都源自古籍《尚書秦誓》:「惟今之謀人，姑將以為親。」:【姑】：輕意地。【將】：拿來，引來。【親】：親信。後來不斷的演化，成為【姑且】的同義詞!

古光華認為，「姑」，為「苟」的音變字!

前者為koo, 後者為koo2, 變調之後姑變koo7, 苟變koo, 兩者一低音音值22，一高音音值44!差異甚微，因為閩語的【姑不將】，是「不得不」的意思，於是語氣轉弱，koo2音轉成koo, 於是字從【苟】變成【姑】字!

【苟】:孔注論語云:「苟、誠也。」。鄭注燕禮云:「苟、且也。假也。」皆假借也。因此，實務上，苟，有三種用法:

1. 〔副〕，姑且、暫且。如：「苟同」、「苟安」、「苟延殘喘」。《禮記·曲禮上》：「臨財毋苟得，臨難毋苟免。」唐·柳宗元〈哭連州凌員外司馬〉詩：「恬死百憂盡，苟生萬慮滋。」
2. 〔形〕隨便、草率。如：「一絲不苟」。
3. 〔連〕如果、假設。《論語·里仁》：「苟志於仁矣，無惡也。」唐·柳宗元〈與韓愈論史官書〉：「道苟直，雖死不可回也。」

《台日典》:

1. 【koo-put-tsiong】