用文學傳遞部落的燈火—專訪沙力浪Salizan Takisvilainan

沙子的沙、力量的力、海浪的浪，將族語名翻譯為漢字在文壇書寫的沙力浪（Salizan）如此介紹自己的族語名。「我們布農族人，名字很多是取自植物；有的名字其實已經不知道它原來的意義，只是單純的一個名字，像我的名字已經遺失它原來的意義，只剩下一代、一代名字的傳承。」雖然在身分證、學位論文等正式文件上是以「趙聰義」來通關，但在一開始去嘗試文字創作時，便選擇將自己的原住民族語名音譯為漢字做為發表的作者名。

「當我跟你是同一個名字的時候，我們的距離會拉近。」在布農族的傳統中，沙力浪和他的叔叔使用著相同的名字，在這層關係下，叔叔平時也會特別照顧他。「之後在外工作的時候，也會碰到同樣的『沙力浪』，那個親近感又更深厚一點──所以名字，其實是有一種互相照顧的親近感。」

專訪全文刊於《詩藝的復興：千禧世代詩人對話》（臺北：臺灣師大，2023）

　

▎詩人簡介

沙力浪Salizan Takisvilainan，花蓮縣卓溪鄉中平Nakahila部落布農族詩人與文學家，書寫部落的情感與哀愁。曾經因為念書的關係，離開部落。到桃園念元智中文系，再回到花蓮念東華大學民族發展所。這樣的經歷，開始以書寫來記錄自己的部落、土地乃至於族群的關懷。目前部落成立「一串小米族語獨立出版工作室」，企圖出版以族語為主要語言之書籍，並記錄部落中耆老的智慧，一點一滴地存繫正在消逝中的布農族文化。除了在部落成立工作室，也在傳統領域做山屋管理員、高山嚮導、高山協作的工作，努力的在部落、在山林中生活，並書寫。文學創作曾獲得原住民文學獎、花蓮縣文學獎、後山文學獎、教育部族語文學獎、臺灣文學獎，著有《笛娜的話》、《部落的燈火》、《祖居地．部落．人》、《用頭帶背起一座座山》。

　

　

感謝國家文化藝術基金會贊助製作