范水老師的【基礎越南語】- 乾洗與洗衣
最近這幾年在台灣好像有種，越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。
這幾天也因為一個朋友無意間聊到，想想也對，不知道每一本書籍的寫法有什麼不同？
而且每本書不管如何，都是每個老師的嘔心瀝血之作，一定每個人都有不同的，想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍，應該也會有很多意想不到的收穫吧？
所以這個系列就這樣決定啦~
而第一本引起我注意到是范水老師的【基礎越南語】，這本書看起來是有點年代了，這雖然是引起我注意的原因之一，但是我個人覺得還蠻值得介紹給大家的原因，當然不是這麼膚淺啦~
原因大家可以看看下圖，不知道大家有沒有跟我注意到一樣的點呢？
看著目錄，老師其實介紹了很多很實用的日常使用情景耶，而吸引我目光的則是【乾洗與洗衣】這個章節。我知道 giặt 這個字很久了，但是沒有想到原來乾洗就是 giặt khô。
哇哈哈哈~ 這種無意間發現怎麼這單字這麼簡單，就是華人學習越南語一個特殊的享受。
然後呢，翻翻那個章節的內容。又有一個字吸引了我的注意力 — hiệu，原文如下：
Gần đây có hiệu giặt đồ tự động không? 附近有自助洗衣店嗎？ Gần đây có hiệu giặt khô không? 附近有乾洗店嗎？
咦？原來洗衣店的店可以用 hiệu 這個字來表達啊？
所以到底 hiệu 這個字為什麼會跟店家的店扯上關係呢？後來我看到了這個影片總算有點領悟出來原因了。如下：
情景影片在這： 愛語言教材分享-手工精釀啤酒 Pasteur Street Brewing là một cái thương hiệu mà họ làm bia thủ công Pasteur Street Brewing 是一個品牌,他們做手工精釀啤酒 PS. 很感謝越南語學習同好（Xue Shan）的熱心翻譯分享
這個影片讓我想到了一個中文很古老的用詞【商號】。我想就是因為商號的號字，所以洗衣店我們越南語也可以用 hiệu 這個字來表達吧？
好囉，范水老師的這本書籍想和大家分享學到的就是這點。
希望大家也又跟我一樣突然領悟的樂趣~
在正式和大家分享這內容前，有事前和范水老師詢問是否方便透過她的著作，跟大家分享越南語的學習心得，而老師原本是建議，由於這本書已經年代有點久了，所以其實有更好的其它選擇。
而且書本的內容其實有很多地方她日後覺得不甚滿意，也有很多地方可以有更好的翻譯跟編撰。
不過其實范水老師的翻譯專業，我們大家都是有目共睹，不需要質疑的。我想也就是因為她這樣精益求精的精神，所以她的專業上才會有現在這樣的成就。
第二個范水老師要跟大家補充的是， 在南越，店這個字更常使用的是 tiệm。也更接近台灣人的用語習慣，所以洗衣店更建議大家學習的是： tiệm giặt đồ
最後，我們持續在尋找志同道合的朋友們
一起參與我們的透過影片來自學的行列
如果您有興趣，歡迎直接透過下方聯絡方式與我們聯絡
愛語言 - 您的線上語言自學平台
🔥官方網站：https://www.iyuyan.net
❓與我們聯絡： 臉書 - Messenger
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.