台日課(16) で、お

漢字探討：

1. 【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法，「茶khoo」，茶籽榨油了ê粕，用來洗物件。
2. 【箇】古荷切ko3：數也。　又《揚子·方言》箇，枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。　《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33中平，讀如koo33，-濁化成khoo33.
3. 【箍】古胡切 koo, 以篾束物也。【廣東新語】下番禺諸村，皆在海島之中，大村曰大箍圍，小村曰小箍圍，言四環皆江水也。【箍圍】，khoo-ui5, 也是閩語詞彙。也可以當名詞，如孫悟空被觀世音下在頭頂上的金箍兒。又如【桶箍】。形容圓圈狀物！這個字的源字可能是「轂」kok！《說文》輻所湊也。《六書故》輪之正中爲轂，空其中，軸所貫也，輻湊其外。「轂」也是圓形狀，固定車輻，中開洞，穿過車軸，以轉動車輪！就某種意象來說，也是「箍」的一種，都是拘束數個物品圍成圈！它的形狀也是類似古代的錢幣！目前是以「元，圓，圈」當成訓讀！如花khoo, 是花圈！
4. 【圈】khian, 閩南語說大肚子叫【一圈(khian)肚】！
5. 閩南語的「多少」疑問詞，jua7-tse7, lua7-tse7, gua-tse7。對應漢語是「若干」，「幾何」！ jua7/lau7，就是取一個前字【若】！gua7, 取【幾何】的縮音！【tse7】, 教育典採用「濟」字，這是從「濟濟多士」而來，《詩經．大雅．文王》：「濟濟多士，文王以寧。」其實是「齊齊多士」，指排列整齊的賢士、百官。後泛指人才眾多。後延伸意指「許多」！常用字是【多】字。《說文》多，重也，从重夕。夕者，相繹也，故爲多。重夕爲多，重日爲曡。多to音，也有tsi音，夕的切音是sik/tsiok-tsek -tse7! 故，以書面字「多」當tse7是合理的！如果是疊字「tse7-tse7」，用「濟濟」也無妨！粵客語採用「幾多」當多少的疑問詞！
6. 【自轉車】tsū-tsuán-tshia，是日語漢字直接挪用，一般說【腳踏車】kha-ta̍h-tshia，或者【鐵馬】thih-bé。少數有人講【孔明車】khóng-bîng-tshia。課文中的單位用「頂」，卻是沒聽過！可能把它當成轎子一類的用具。一般都說「一台車」，或「一隻車」。俗話：「單頂娶，雙頂轉。」娶入ê時一頂轎，tńg外家ê時，雙頂轎(新娘新郎各一頂)。

日語課文：

1. あの石鹸はいくらですか？
2. 拾貳（十二）錢です。（錢，せん 音）
3. あのハンケチはいくらですか？
4. 貳拾伍（二十五）錢です。
5. あの風呂敷はいくらですか？
6. 伍拾（十五）錢です。
7. あの眼鏡はいくらですか？
8. 拾伍（十五）圓で買いましだ。
9. あの懐中時計はいくらですか？
10. 貳拾參（二十三）圓八拾（八十）錢でした。
11. あの自転車はいくらでお求めでしたか？
12. 七拾（七十）圓でお求めました。

這課文說的價錢，是當時在灣發行的鈔票面額，日治時期（西元1895-1945年）的物價概況：日本於1897年公布，『壹圓銀券』發行當時(西元1899年)， 老師的平均月薪：一級每月約133圓；二級每月約117圓；三級每月約100圓；四級每月約83圓；五級每月約75圓；六級每月約67圓；七級每月約58圓；八級每月約50圓)。名稱與版別依發行先後，則有『銀券』、『金券』、『大正改造券』、『甲券』、『乙券』、『現地刷券』、『臺灣銀行背書券』(武尊千圓券)等七大類別。根據1904年4月2日『臺灣日日新報』的報導：一大瓶「鶴牌」香水價格為壹圓30錢，中瓶是壹圓；德國製鞋油20錢 (壹圓為拾角，壹角為拾錢，故壹圓相當於100錢)。根據1915「臺灣愛國婦女第74卷」之報導：一件雙扣長度及膝的男用大禮服售價為28圓到38圓之間。另依照前一年(西元1914)4月18日《臺灣日日新報》的報導，電影院票價一等20錢；二等10錢；三等5錢。在日治時期，公學校教員月薪大概在30元左右，1920年代寄一章明信片1錢半（１0錢是1角），普通信3錢，郵便士（郵差）日薪5角。編草帽的師傅月薪15元，1甲地價值400多元。1940年（昭和15年），在醬油工廠當工人月薪10幾元。

課文中的「圓」是標「えん」、「錢」標「せん」。當時日語中的漢字都是正體的繁體字，可見當時日本漢化的程度多麼深！括弧內另外加入現代數目用字！

日語文法：

1. 「で」は或語に許附いて下の語を限定するに用ひる助詞です。（「で」連接兩句話的助詞。）
2. 「お求め」の「お」敬意はを表はす接頭語です。（「お」是表示敬意的接頭字。）

「で」延伸閱讀：六、表方法、手段【名詞 + で + 動詞】表示動作的方法、手段、工具等。

日語數字教學: