【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201108

Mabo ：1895年，德國的物理學家發現了X光，X光對醫學界的貢獻非常大呢！還有今天也是愛護肌膚日（いい肌の日），最近也開始變乾燥了，大家一定要注意保濕呀！我好像也沒有特別注重保濕，平常就是擦一擦妮維雅而已，因為妮維雅對我來說就足夠了哈哈哈

.

《Mabo & ラズウェル老師》

Mabo ：我曾經幫ラズウェル老師寫過「酒のほそ道」這本漫畫的結尾語（後書き），就是從那時候認識的，但我原本就很喜歡老師的作品，很久以前在做番宣的時候，節目有個單元是分享自己最近沈迷的東西，我就說我收藏了很多ラズウェル老師的漫畫，然後好像就有出版社的人看到這段，就和老師說TOKIO的松岡是老師的粉絲，於是就決定請我寫結尾語，當時還收到了年曆，要離開的時候就對老師說了會繼續支持之類的話，然後老師就說之後可以約吃飯，於是就留了聯絡方式，後來我到京都拍戲，剛好老師也在京都，就一起去喝酒了，這之後就很常和老師一起喝酒了，上上個月也一起喝酒了呢～老師真的是一個很溫柔的人，我們會聊一些下酒菜的話題，也會聊一些工作上的事，然後就會常常續到第二攤、第三攤，老師有時候也會來片場探班，收工後就一起喝一杯這樣😂，而且我們兩個都很喜歡去大眾酒場，再加上老師的漫畫取材需要，我也會推薦老師一些不錯的居酒屋，總之老師真的是一個很溫柔的人，btw「酒のほそ道」這部漫畫也快出到50卷了，或許可以把寫過結尾語的大家集合起來開個party 哈哈哈

※酒のほそ道：以居酒屋為主題的漫畫，目前已經連載到47卷

※後書き：結尾語，有點像中文的序，只是後書き是放在書末

.

關於身體，我還是很健康的，只是每次到了換季的時候，就會有點氣喘的毛病，不過這就是上了年紀而已啦～有些聽眾可能也和我一樣，就一起加油不要讓氣喘發作吧！

.

住在秩父的聽眾推薦mabo 到秩父品嚐好吃的豬腸（シロ）

Mabo ：很常到秩父出外景呢！那裡的豬肉確實很有名，但我沒吃過那裡的豬腸，不過我很喜歡烤肉飯，而且烤肉飯一定要有牛舌和豬頰肉（カシラ），缺一不可，如果有橫隔膜（ハラミ）的話也會點，然後最後會來個鹽味烤腸，是說到了這個季節就會想吃燉煮料理（煮込み），不是在說我們家的狗狗喔😂，最近天冷也越來越常吃了，東京也有三大還四大有名的燉煮店，不過那都是人們評選出來的，我們還是要吃自己喜歡的，當然三大店還是很好吃的，每次去都排超多人，所以我也有自己的口袋名單，不過三大店還是很值得去吃一次的，只是我每次經過看到那麼多人在排隊，光看到人潮就不想吃了😂😂

是說有些食物是不在某個時期或某個地方是吃不到的，比如去了仙台一定要吃什麼，去了函館一定要吃什麼，去了九州啊沖繩也是，想儘量吃到當地才有的料理，但現在天氣變冷就會想吃熱熱的東西，像函館的鹽味拉麵就很不錯，還有仙台一家叫仙台っ子的拉麵超好吃的，配上那裡的蒜頭真的很幸福！我在東京也有自己的拉麵口袋名單，大家有沒有自己的口袋名單呢～啊～我在這個節目真的都在說吃的耶😂

※東京三大燉煮店：

1. 北千住/ 大はし

2. 森下/ 山利喜 新館

3. 月島/ 岸田屋

.

聽眾來信說自己在電商平台販賣二手東西五年來第一次收到負評

Mabo ：欸～～我完全不知道有這樣的平台耶！就是把自己不要的東西放到網路上賣，然後收到了負評這樣嗎？但我從來沒有在網路上買過東西，因為買東西一定要親眼看到商品才能決定買不買，不過能把自己用不到的東西賣出去這點很不錯呢！穿不太到的衣服、沒在用的東西等等，還有有時候別人都會送一些我用不太到的東西，雖然這樣說非常失禮，可是常常有人送我玻璃杯，可能因為我喜歡喝酒，就會送我玻璃杯😂，Baccarat的玻璃杯我都有十幾個了，每年生日都會收到一堆，雖然Baccarat 的東西真的很不錯，可是我用不到那麼多呀😂😂，我知道很多喜歡喝威士忌的人喜歡收集杯子，像喜歡喝日本酒也會收集酒杯（おちょこ）和酒壺（徳利）一樣，但我沒有這個習慣呀

大家平常選禮物都怎麼選的呢？像有時候共演的演員生日要送禮，我就會到處打聽對方有沒有需要的東西，但我覺得世界上最實用的禮物就是餐廳的招待卷或商品的折價卷了，哈哈😂，不覺得很經濟實惠嗎～當然如果知道對方想要什麼的話就會送那個東西，但如果送招待卷的話就可以自由使用了，所以我覺得送這個是最棒的，送給身邊熟人的禮物，我也都會送招待卷，收到的大家都很開心呢！或許大家也可以參考一下唷哈哈哈哈哈

.

節目單元《昭和的M桑，平成的H君》

聽眾：最近好像越來越少人用蒼蠅拍了

Mabo ：這麼一說好像是這樣，小時候很常看到呢！可是那個很難用，不過我還滿厲害的，打死了很多😂

聽眾：現在幾乎沒有在電車上看報紙的人了

Mabo ：現在都看手機比較多呢！以前真的很多看報紙的歐吉桑，超佔位的😂，不過我現在換了智慧型手機後，搭電車時偶爾也會滑一下手機，不過感覺其實就是使用的工具不同而已，因為有些人也會用手機看新聞啊看書等等，這樣說起來我好像很常在電車上睡覺，尤其到了冬天車廂暖暖的超好睡的

聽眾：越來越少人會用公共電話了

Mabo ：現在也沒什麼人會用查號台了，H君知道查號台這東西嗎？你知道，不過現在也不到了，上網查一下就知道店家的電話了，不過現在想起來查號台那邊有超多人的電話，個資安全沒問題嗎😂，像以前看漫畫或雜誌也會寄一些讀者回函到出版社，這樣我們的地址不知道會不會外洩😂

聽眾：以前高中的時候很流行泡泡襪，現在好像沒什麼人在穿了

Mabo ：流行就是一陣一陣的，說不定哪一天又流行起來了

聽眾：以前和客戶聯絡時習慣用傳真，現在都用電子郵件，還有做紀錄的時候我會記在筆記本上，但現在的年輕人都用平板呢

Mabo ：時代已經改變了呢！我也非常有同感

聽眾：松岡桑玩過ゲイラカイト（一種造型風箏）嗎？

Mabo：玩過玩過，常常會和朋友在河堤玩風箏，有時候也會自己做，只是自己做的很容易壞掉，也飛不太起來

.

最後聽眾點播了白線流的主題曲空も飛べるはず ，Mabo也注意大家天冷更要注意身體健康！