2022-01-03|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

明月幾時有，把酒問青天。

香港人拍的電影，【明月幾時有】，描述1940~1945年，香港淪陷區，一段可歌可泣的抗日故事。粵語是保有古漢語音，平上去入的方言之一。所以，劇中出現這樣的對話：『古詩詞是平仄分明，古詩詞是要用吟唱的，才能顯露音韻之美。』。在現今香港推行普及普通話運動中，格外發人深省！同樣保有古漢語音，平上去入的閩南台語，八音七調更是起伏收攝稜角分明，古人描述的四聲特徵，「香港人拍的電影，【明月幾時有】，描述1940~1945年，香港淪陷區，一段可歌可泣的抗日故事。粵語是保有古漢語音，平上去入的方言之一。所以，劇中出現這樣的對話：『古詩詞是平仄分明，古詩詞是要用吟唱的，才能顯露音韻之美。』。在現今香港推行普及普通話運動中，格外發人深省！同樣保有古漢語音，平上去入的閩南台語，八音七調更是起伏收攝稜角分明，古人描述的四聲特徵，「平聲平道莫低昂，上聲高呼猛烈強，去聲分明哀遠道，入聲短促急收藏。」在閩南台語更是表現的淋漓盡致。youtube上只要是詩詞吟唱的，莫不是以閩南中古文讀音為標準音。可以在底下的連結聽看看。