去哪裡的花式變形

Mha su inu？ 你要去哪裡

• Mha ku marig qaya djiun. (單純在講買東西、生活用品，有包含吃的)

marig "買" 這個單字，Bsngan 部落的人口語上面有時候會唸成 maray

• Mha ku marig uqun. (單純在講買吃的)
• Mha ku qmpahan dgiyaq Rucing. Mha ku qmpahan breenux Tadus. (問部落的長輩要去哪裡的時候，他們會特別區別要去位在山上的田或在平地的田，也會再說明是在哪裡的山上/平原。

Rucing 花蓮縣秀林鄉富世村落支煙部落

Tadus Rucing部落的人稱呼「新田」為Tadus

qmpahan dgiyaq 山上的田地

qmpahan breenux 平原的田地

• Ungat do, hmut ku mksa wa ! 沒有喔，我隨便走走啦!
• Aji o, hmut ku mksa nanak o ! 沒有喔，我自己隨便走走啦!

同場加映：

Q: Mha ku inu hug wa？ (可能小孩被長輩交代要去辦事情，但不知道要去哪裡辦事情，

或是家裡的長輩走路走到一半突然忘記要去哪裡了，會問自己「我要去哪裡"呀"?」

A: Ima mkla isu sunan! 我哪知道你(要幹嘛)!

Q: Mha inu ka hiya？ 他要去哪裡？

A: Ya mha sapah na da o. 他可能要回家了

A: Mkla ku inu. 我哪知道/我不知道哇

「去哪裡」時態上的變換：

Mha su inu ka sayang？

• Mha ku qmpah ka sayang.

Q：Ｍha su qmpah(工作) da？

A：Kiya, Mha ku qmpah da.



Q：Ｍha su qmpahan(田地)？

A：Ｍha ku qmpahan han.

Mnsa su inu ka shiga?

• Mnsa ku psapuh ka shiga.

Q：Wada inu ka qbsuran su kuyuh？ 你姐姐去哪裡了？

A：Ini ku kla o. (回答不知道就對了)

Mowsa su inu ka saman?

• Mowsa ku qmita lupung mu ka saman.
• Mowsa ku qmita mnarux. 我要去看醫生。
• Mowsa ku Pnrhulan. (說要去教會可能長輩印象+分)
• Ini ku kla na. 我還不知道 (很明顯是在應付的回答)
• ini ku lnglung na. 我還沒有想 (上了年紀之後很常會說這個答案)

----------------------------------

外出工作的朋友應該會有一個經驗， 長輩在電話中問你什麼時候要回家呀!好久沒回家了耶!!! 有一天你突然想回家看看， 結果一到家裡，長輩會很疑惑的問你

Miyah su hmuya ka sayang？你今天來做什麼?

(語氣如果溫柔一點可以解讀成「你怎麼會回來~」；語氣驚恐，很像你一回家可能就是要借錢的話可以解讀成「你來幹嘛的!!」)

• Miyah ku qmita payi mu ka sayang. (適合在考試中的回答)
• Miyah ku qmpah o. 我來工作的啊! (適合對親朋好友顯示忙碌程度的回答)
• Miyah ku qmita sunan wah! 我是來看你的 (很適合貼心的孩子拿來掛在嘴邊哄長輩用)
• Miyah ku tuhuy. 我來玩的/我來作客的/我來旅遊的 (適合真的去玩的人)
• Miyah ku miying uqun wah! 我來吃東西的 (對很熟的人，例如家人才可以這樣講)