《拾貝人》-文字所能繪出的最細緻景象

文字所能繪出最細緻的景象，這是我看《拾貝人》最感動的地方。

這幾年一直在思考動畫、影像及文字分別形塑的世界，尤其對於自然景物的書寫，有什麼是文字勝於影像的魅力之處呢？AR都能讓你身歷其境了，不是嗎？

但總能在一些美麗的書中，嘆於作者（及譯者）的文字描述能力，完全沈迷閱讀帶我去到的未知之處。這本書也是。安東尼杜奧的故事發生在非洲人煙罕至的海岸、冷冽的芬蘭北國荒原、充滿樹木香氣的蒙大拿州松林，這些都是我未曾造訪之處，但彷彿連接腦中最細微的神經一般，顏色、氣味、水的流動、溫度、濕度，在小說人性細緻的進展中，這些自然景觀都是獨一無二的主元素。

因為身處那樣的世界，主角過著那樣的生活，所以會擁有那種心境轉變，環境細節的描寫如此重要，完整構成了一個個真實的世界。小說中的真實與虛構，綿綿密密交接著，隨著文字，能與主角身處同處，看到他們眼中的海水與星光，因此那些寓言故事般的悲劇性能夠重重敲擊著讀者的心。

資深的專業譯者施清真在翻譯安東尼杜奧的書籍時，和作者已過不少書信往來，投注百分百心力，交出如此動人的譯作。很讚嘆譯者擁有如此美麗的詞彙和功力，一邊讀一邊想像這些轉譯的困難與付出，讓這些原本就精妙的文字與故事，能夠穿著如此貼切耀眼的新衣裳，這實在是華文讀者之幸。

讀了作者的相關採訪才發現，《拾貝人》是安東尼杜奧的第一本小說，寫在他29歲，其中的故事背景之處，絕大部分都是他親身到訪過的地方，八篇短篇小說如此成熟絢麗且深沉悲傷。實在好難想像是不到三十歲之人寫出的世界。

失去、獲得、又失去，作者在每篇故事中都有一個特殊的女性角色，背負著得與失的轉折，這點也很值得玩味。

《拾貝人》兼具小說的神話寓言魅力及自然書寫的細緻美好，就像人類身處在這壯麗的地球上，卻在個人生活上有說不出的幽微之苦，藉由遠方的故事與想像，抒發出內心深處的嘆息。

書背上寫著：「世間萬物皆美，何須擁有？」經由閱讀，反覆思量那一條困難的人性界線。