不要讓年齡成為追求夢想的藉口,過往累積的各種經驗,從各式各樣的工作掌握住的學習技巧,這些都是年紀增長的優勢,作者說他理解到現實的殘酷與不公平,總有一天大家都會死,他不要鬱鬱寡歡的過完一生,學習鋼琴就是他對人生的反抗。
▍永遠不會太晚或太早
「只要是值得的,永遠不會太晚,或像我,不會太早。
成為你想當的那種人,沒有時間限制,隨時都能開始。
"For what it's worth, it's never too late, or in my case, too early.
To be whoever you wanna be. There's no time limit.
Start whenever you want."
你可以改變或保持現狀,人生沒有任何規則,我們可以積極或消極地過日子,希望你能積極過日子。
"You can change or stay the same. There are no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it."
我希望你能看到讓你驚艷的事物,我希望你體會從來沒體會過的經驗,我希望你認識和你想法不同的各種人,我希望你過一個感到驕傲的生活,要是你發現過得不好,我希望你有力量 ,重新再來一次。
"I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of.
And if you find that you're not. I hope you have the strength start all over again."」
《班傑明的奇幻旅程》中的班傑明寫給女兒信中的一段話,長久以來都鼓勵著我,看完《有時混黑道,有時彈鋼琴》之後,又燃起了我心中的熊熊熱火,人生沒有規則,也不要給自己藉口,成為你想當的那種人,無論你幾歲,就從現在開始。
附註:
1)書末有一個QR Code可以看到作者鈴木智彥鋼琴發表會的現場影片,聽他學習鋼琴一年後彈的《Dancing Queen》,閱讀完這本書來看這個影片真的莫名感動,可以看到他彈鋼琴時的愉悅笑容,非常為他開心。
2)作者鈴木智彥曾就讀日本大學藝術學部攝影科,知名的校友有攝影家篠山紀信與深瀨昌久。
3)日文版的《有時混黑道,有時彈鋼琴》封面繪圖非常可愛。
4)居然還有人畫出麗子老師跟作者鈴木智彥的漫畫。
5)作者鈴木智彥說他在大學時會聽知名爵士鋼琴家Thelonious Monk的黑膠,也曾經在鋼琴課上模仿他的姿勢彈琴,鋼琴老師麗子以為作者鈴木智彥肚子不舒服,還提醒他廁所有噴的芳香劑可以使用,這段實在是很有趣,有興趣的書友可以看看Thelonious Monk的現場演奏。
◍ 作者|鈴木智彥
◍ 譯者|許郁文
◍ 出版|時報出版