試譯稿｜日常雜談

早上被一通電話吵醒。

「您有沒有時間試譯？」

原來是月初投過履歷的翻譯社打來的。老實說，我原本以為是詐騙電話，畢竟通知試譯的話一般都會用mail聯絡，很少會打電話。

對方大概是看了我的履歷覺得還可以，才會打電話聯絡我，說是他們有一份約2萬字的案子急著找譯者，想問我方不方便接受約300字的試譯。

缺案太久了，聽到試譯兩個字精神馬上振奮起來，就答應試譯。不過因為他們今天內就要決定譯者，所以給的試譯時間很短，下午1點前就要交出試譯稿。

試譯內容是我不大熟悉的領域，不過對方有提供完整文章供參考，幫了大忙。我花不少時間查單字及相關資料，盡可能趕在期限內翻好並瀏覽校對一遍，然後就交出去了。

我很少遇到短時間內就要提交試譯稿的情況，沒辦法多花時間多看幾遍有點扼腕，但也覺得有機會試譯不錯了（是有多卑微？）。

下午收到對方回信，結果試譯沒過。據說是客戶比較嚴謹，最後選了另一名譯者，我是第二優，希望往後有機會再合作。

如果只是單純告訴我試譯沒過，我大概不會多想，反正試譯就是這樣，下次再努力。看到「客戶比較嚴謹，選了另一名譯者」、「你是第二優」這幾句，讓我忍不住多想。

不過我還是很感謝這間翻譯社給我試譯的機會，雖然這次試譯沒過，希望往後能有機會合作（希望啦）。