2022-07-18|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

身多疾病思田裡,邑有流亡愧俸錢。

寄李儋元錫(唐‧韋應物)

  • 去年花裡逢君別,今日花開已一年。
  • 世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠。
  • 身多疾病思田裡,邑有流亡愧俸錢。
  • 聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。
《唐詩鑑賞辭典》:“這首七律是韋應物晚年在滁州刺史任上的作品。唐德宗建中四年(783)暮春入夏時節,韋應物調任滁州刺史,離開長安。李儋,字元錫,是韋應物的詩交好友,當時任殿中侍御史,在長安與韋應物分別後,曾託人問候。次年春天,韋應物寫了這首詩寄贈李儋以答。詩中敘述了別後的思念和盼望,抒發了國亂民窮造成的內心矛盾和苦悶。.....尤其是「身多疾病思田裡,邑有流亡愧俸錢」兩句,自宋代以來,甚受讚揚。范仲淹歎為「仁者之言」,朱熹盛稱「賢矣」,黃徹更是激動地說:「余謂有官君子當切切作此語。彼有一意供租,專事土木,而視民如仇者,得無愧此詩乎!」 ”
翻成現代語,就是說「那些好大喜功,搞大建設,大工程,任意揮霍公款,橫徵暴斂徵用人民的土地住房,破壞水土,糟蹋環境,勾結劣商,坐等土改都更的投機橫財,而致人民流離失所的官員,看了這詩,「都攏沒tsun3沒bun7」,真正是「無血無目屎」。
網路上,林文信先生提供「tsun3-bun7」一詞,我未嘗聽聞過,像這種頻臨消失的方言詞彙,值得我們珍惜與保留。他提供一例句,加上網路上找到的,一並列看:
  1. 罵汝一晡久汝猶喙噳噳gi-gi!攏無共我震璺著」,「震璺」倚華語「在乎」無動於衷,語意。(林文信先生)
  2. 「伊做致研究學問、追求真理,世俗个名利地位共伊唌,伊攏無顫璺--著。」。
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.