厭世甜點店｜渣翻也是練習

自從報名韓檢後，每天都很認真在K書，翻譯自主練暫時休息，方格子的網誌也兩週沒更新……

有想過上來發文，但很怕寫著寫著就變成負面文，只好作罷。

進入K書期間前，我心血來潮想練翻中→日字幕，就找了最近很喜歡的「厭世甜點店」頻道的影片自行渣翻日文字幕。

字數限制參考一般日文字幕「一行14字，最多兩行」的規定。

實際翻完後，才知道中翻日的難度有多高。受到字數限制，大多採意譯，而且很多哏都沒辦法翻出來，這點有點可惜。

短短13分鐘的影片，卻花了我好幾天的功夫才翻好（沒人逼你），真的純粹是翻好玩的。果然中翻日還是需要經過專業訓練才能翻得快又好。

下面列出幾句有意思的部分：

（1）

人生不如意十之八九，我愛的人不愛我

→人生は思い通りにならないもの、失恋は日常茶飯事

【解析】

中翻日如果直接照字面翻，看起來就會顯得很不自然，因此採意譯。

比較燒腦的是「我愛的人不愛我」，照字面翻絕對會超過字數限制，而且少了些許味道。

最後將這句意譯為「失恋」，順著上一句的文脈翻成「失恋は日常茶飯事」。

或許有更好更適當的翻法，歡迎批評指教。

（2）

厭世甜點店

→ペシミスト甘味屋

【解析】

日文的ペシミスト有悲觀論者、厭世主義者之意，因此將厭世翻成ペシミスト。

將甜點屋翻成「甘味屋」則是參考漫畫「鹿楓堂」。鹿楓堂是家提供日式、洋風等各式甜點的甜點店，厭世甜點店頻道則有介紹各種甜點，因此決定翻成甘味屋。

事後想想，其實翻成「厭世甘味屋」好像比較妥當耶，等有空再修改。

（3）

爆漿流心巧克力古早味蛋糕

→濃厚とろとろ！チョコレート台湾カステラ

古早味蛋糕的日文是「台湾カステラ」，「とろとろ」用來形容濃稠流動的狀態，因此參考日文食譜標題的寫法，將這款蛋糕譯為：「濃厚とろとろ！チョコレート台湾カステラ」。

（4）

吃拿麼好吃，讓你那麼懂吃

→WHY SO DELICIOUS、マジでデリシャス

這句是影片中拿拿摳介紹自家產品「拿麼好吃」時說的話。

「拿麼好吃」英譯是「WHY SO DELICIOUS」，不過後半句很難翻，又得顧及押韻，最後就翻成「マジでデリシャス」，強調美味也顧及押韻。

這次的中翻日字幕自主練純粹是心血來潮翻高興的，左思右想後還是放在渣翻系列（？），雖是渣翻，也是一次有趣的練習。