2022-10-05|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

贏得青樓薄倖名

在社團中劉建仁先生鋪文：

[ 中古漢語與臺灣話(59)：效攝(5) 開口四等 ]（《廣韻》蕭、篠、嘯韻。《韻鏡》第二十五轉開口四等。）

討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係！其中提到僥倖的僥， kiau5 -hiau！然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題，【hian-hing7】, 這個音的擬字，到底是「僥倖」，還是「梟行」？劉建仁先生回答如下：

「hiau-hīng」有三種（《臺日典》）：

一、hiau-hīng＝(華)僥倖。

「僥倖秀，積德舉。」[hiau-hīng siù, tsik-tik kú/kí]。

這个「僥倖(hiau-hīng)」的意義(語感?)佮華語「僥倖」的意義仝款。

二、hiau-hīng＝(華)不幸。婦女抱怨的話。(hiau的本字不明)。

「hiau-hīng--啊，一寡雞仔死了了!」

三、hiau-hīng＝(華)做罪孽勾當。婦女的話。(本字不明)。

「你毋通傷hiau-hīng--oh！」

這命題，在「台語有音無字？」舊作就提過，台日典的紀錄：

【hiau-hīng】僥倖(徼幸)。(1)tú好運。∼∼ tio̍h--tio̍h；∼∼ 錢失德了，冤枉錢poa̍h輸kiáu；∼∼ 秀，積德舉。 (2)婦人抱怨ê話。chiâⁿ ∼∼ ah，一kóa雞á死了了。(澆幸) (3)(婦人ê話)做pháiⁿ tāi-chì。你m̄-thang siuⁿ ∼∼ ah。(澆行)。【澆】:一曰薄也。澆幸=薄幸=不幸。

後兩義的語意近似閩南語的「夭壽喔！」跟「薄倖，不幸」是近意詞！

接著，有網友提供有力的書證，説有文獻將「梟，囂」在方言中指向「薄」字義！這也就印證了當初從「僥」的音符「堯」找到【澆】字的理論！

王奕桦

覺得您說的有道理。“澆”表示薄在很多南方漢語方言裡常見，只是文獻往往寫作“囂”“梟”。

《明清吳語詞典》【囂】①形薄；薄情。□ 主有留客，定飯僅用切肉一碗，既囂且少。(笑林廣記9卷) 勿曉得昨日頭我們親娘，(唱)好言和你來相懇，你置之不理太情囂。(雙玉杯29回)【梟】②形薄情。□ 大娘娘猛聽好心焦，果是夫郎情性梟。想你妻妾歡娛志已足，因甚的又從孽海起風濤？(三笑2回) 二老平日做人梟，數年斷絕到今朝。骨肉之情總不想，豪富之人肯结交。(描金鳳1回)

接著找到字典，原來自古古人就是這樣的假借！