日語地名_03_漢字發音

除了上一篇所提及的平假名、片假名，都有其固定的發音（日語五十音）之外，日文中的漢字，其發音可說是相當的複雜。

大體上來說，日文漢字可以分為兩類發音：音讀、訓讀。

《音讀》 此類型的漢字發音，為沿用當時在中國所使用的發音，然而因為種種因素，而有所謂的吳音、漢音、唐音等多種不同的發音，因此同一個日文漢字，可能有數種不同的發音。

由於那已經是數千年前，在中國多次改朝換代之後，當時中國的古語，與現在的國語（或者普通話）發音已經有所不同，然而，散落在中國各地的方言，反而某種程度保留了古語的發音。例如閩南話、客家話、及廣東話等，有些單詞的發音跟日語的「音讀」非常接近，我舉兩個案例來說明。

第一個單詞是「了解」，這個案例來自我的日本同事，他說首次到台灣出差，在路口突然聽到，有路人在講行動電話，突然冒出此一單詞，對台灣語言完全沒有概念的他，當下以為對方在講日語。

讓我們來看看「了解」的日語發音： (平)りょうかい，(羅) Ryoukai ，這相似度至少是90%。

第二個單詞是「失敗」，用閩南語來說的時候，不自覺地，我們會在「失」與「敗」當中，小小的停頓一下，由於已經是習慣，我們並不會太在意。

但是如果用日語來發音，你將會驚奇的發現，日語發音可說是完全的仿效。 失敗日語 (平)しっぱい， (羅) Shippai。

在平假名中，有個小小的っ記號，那是促音。在維基百科是這麼解釋的： 『促音是在日語中用來表示停頓的符號。促音「っ」本身沒有發音，但當生字中含有促音時，促音卻會佔一拍，例如「さき（先）」是有２個音節共２拍，輸入了促音後變成「さっき（剛才）」，音節不變同樣是２節，但就會變成３拍。』

這下子真相大白了，在原來的中國古音中，「失」的發音屬於「入聲」，意思是在念出的同時，會稍稍地停頓一下，只可惜在後來國語（普通話）制定時，將「入聲」刪除，而失去此種發音方式，而閩南語，這種沿襲古音的發音方式，保留了「入聲」的發音方法，這與日語是完全相同的。

附帶一提，判斷春聯的上下聯，若句子的最後一個字發音為「仄聲」（仄聲為重音，以現在的國語來說，就是第三、四聲），該句子就是上聯。然而有些時候會遇到「平聲」(第一、二聲) ，此時用閩南語念看看，如果是「入聲」，那就是上聯。 例如：一門天賜平安福，四海人迎富貴春。「福」雖為二聲，但以閩南語發音時，為短促的「入聲」，所以該句為上聯。

《訓讀》 如前篇所說，當漢字被拿來當「形意」的文字使用時，它的念法就是日本原有的讀音。舉例來說，「山」這個漢字，雖然日本人也拿來代表實體上的「山」，但它的訓讀發音為 (平) やま，(羅) Ya-ma，這與我們熟知的 ㄕㄢ發音，可說是一點關係也沒有。 並且，另外一件麻煩事，跟上述的音讀類似，同一個漢字，可能也有數種訓讀的不同發音。

我曾經拿著一個漢字的地名，去問日本語老師(是日本人) 怎麼發音，老師也是無奈地回答我，如果是經常使用的地名，那當然是沒問題，但若是偏遠的小地方，那最好還是請教當地人，正確的發音為何。

所以啦！身為華語圈的我們，即便某些漢字存在著「破音字」，使得發音有些不同，但比起完全不同發音的日本漢字來說，我們可以說是幸福多了！

本系列文章，並不會讓各位在這種地方傷腦筋，因此當列出該漢字發音時，不管當下是音讀、訓讀，都只會註明一種發音，但聰明的你，應該會知道，下次在別的地方，是有機會遇到不同發音、不同發音、不同發音(很重要！所以講三次)。

在正式進入47個日本「都道府縣」發音前，下一篇來聊聊幾個發音的規則。

PS: 以下為使用OJAD網站『韻律朗讀輔導員鈴木君』，製成之機器合成讀音。 若有侵權，請告知，將會盡速移除。

接下來，請移動滑鼠向下，選擇『下一篇』-日語地名_04_發音規則。