六人行裡出現的「零食」Twinkie

Richard: How ya doin'? (你還好嗎？） Monic: I'm a Twinkie. （我變成無腦妹了。） Richard: Really? I'm a hero. （是喔？我變成英雄了。） 這是S2E16的劇情 ，當時莫妮卡跟父輩朋友（同時也是爸爸的好友）理查交往，因為舉行了莫妮卡爸爸的生日聚會，所以兩人出現在同一場合，分別跟不同人周旋，好不容易兩人可以單獨偷偷在浴室裡喘口氣，交換各自與身邊人聊天情報的對話。 兩人的待遇極為不同，理查可能大概有猜到莫妮卡不好過，所以一進浴室就問他說 "how ya doin'?" ，書寫完整應該是 "how are you doing? " 但口語就會變得比較簡略，通常用來關心人的心情狀況，所以直接翻成「你還好嗎？」英文可能也可以說 "how are you holding up?" ，意思是：「你還可以嗎？」 而 "I'm a Twinkie" 和 "I'm a hero." 單看英文當然是「我是......」，但根據劇情，我們知道這兩句都不是自我介紹，而是他們「變成」人口中的什麼，所以字幕可以直接翻成：「我變成......」。 當時大家知道理查在跟阿妹仔交往，但不知道是誰，所以男人間（包含莫妮卡的爸爸）都一副「你好厲害」的讚嘆。女人堆的對話則以莫妮卡、莫妮卡媽還有一位跟媽媽差不多年紀（也許是阿姨）之類女人對話，兩位長輩在說，他那年紀交到的年輕女友是 twinkie，Netflix 字幕翻成「無腦妹」。為什麼父女戀裡的男女觀感與待遇不同，我先暫且不談，我有興趣的是twinkie 這個字。由於不知道twinkie是什麼，我查了才知道這意指有奶油夾心內餡的蛋糕（如圖二），是一種美國國民零食，那為什麼Netflix 不是把它翻譯成奶油蛋糕呢？因為奶油蛋糕是有意含的，這個零食後來被拿來形容是空有外表、沒有內涵的人，相當於Netflix 翻的「無腦妹」，也可以翻為「胸大無腦」或「花瓶」等符合上述形容詞定義的用詞。若是直接翻譯奶油蛋糕，中文觀眾一來不會理解對話意思，二來會覺得很受干擾。這某部份就是翻譯的「高級」之處，因為翻譯不是翻譯文字意思，而是要翻出文化含意。 再回到twinkie這個字，上述那些定義看起來都是形容女生的對吧？其實也不只形容女生喔，根據網路字典定義，這個字也可以用來形容 " a gay or effeminate man, or a young man regarded as an object of homosexual desire" ，意思就是「男同志或娘砲，或是會引起同性戀性欲望的年輕對象」，所以雖然是用來形容生理男性，但也是用來形容比較不具一般「正常」「陽剛」男性的用詞。 換句話說，這個字是負面用詞，意指人沒有內涵，而用在男生身上，也是同樣道理，把不 man、陰柔的男生視為沒有「內涵」（陽剛氣質）的不正常生理男性，這樣的男性是「不好的」 這種持續強化性別二元對立（男生與女生各自具有其絕對會有的特質），定義什麼是正常男生的部份，就是一種父權。想當初那間公司製造出這種零食，應該沒有想到也會被父權用來當作工具使用對吧？現在這個零食因為公司破產而停產，但只要父權思想還在，它就會再找到另一個詞附身傳承下去。