圖片來源:自由時報
這部影片被戲稱「硬派節育影片」,雖然這部影片的內容算是「真實」,但以影片目的而言,把貼近實際情形的內容放入影片,真的是不知所云,沒有效果。
不過裡面的「老公/爸爸」花錢買公仔這件事倒是很可以討論。我先想到的是《宅男行不行》(The Big Bang Theory)第12季19集的劇情:Howard (老公)跟Bernadette(老婆) 生了小孩後,老公因為忘懷不了騎摩托車的瀟灑自由,所以偷瞞著老婆買車,後來被發現後,兩夫妻吵了一架:同場加映:
~~~~~~~廣告時間~~~~~~~
翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤: