日本新年習俗：開鏡餅「鏡開き（かがみびらき ka.ga.mi.bi.ra.ki）」

開鏡餅這一天會吃新年裝飾的鏡餅。

鏡開（かがみびら）きはお正月（しょうがつ）に飾（かざ）った鏡餅（かがみもち）を食（た）べる。

據說原本開鏡餅這個活動，是在1月20日，但因恰逢德川三代將軍家光逝世的忌日，所以改成1月11日。也有地區是在3日、4日、20日舉行。

もともとは1月（がつ）20日（はつか）に行（おこな）っていましたが、徳川（とくがわ）三代将軍（さんだいしょうぐん）・家光（いえみつ）の忌日（きにち）と重（かさ）なったため、11日（じゅういちにち）に移（うつ）ったといわれます。3日（みっか）、4日（よっか）、20日（はつか）などにする地域（ちいき）もあります。

因為過去鏡子大多是圓形的，所以將麻糬做成扁圓形，稱為鏡餅「鏡餅（かがみもち　ka.ga.mi.mo.chi）」。將大小兩塊疊起來，供奉給神佛「神仏（しんぶつ　shi.n.bu.tsu）」。

昔（むかし）の鏡（かがみ）は丸（まる）いものが多（おお）かったから、平（ひら）たく丸（まる）い形（かたち）に作（つく）った餅（もち）を、鏡餅（かがみもち）と呼（よ）びます。大小（だいしょう）2個（にこ）を重（かさ）ねて、神仏（しんぶつ）に供（そな）えます。

開鏡餅「鏡開き（かがみびらき ka.ga.mi.bi.ra.ki）」就是，打破鏡餅「鏡餅（かがみもち）ka.ga.mi.mo.chi」，將其做成紅豆湯「お汁粉（o.shi.ru.ko）」或「雑煮（zo.o.ni）的節慶活動。

鏡開（かがみびら）きは鏡餅（かがみもち）を割（わ）って、お汁粉（しるこ）や雑煮（ぞうに）にして食（た）べる行事（ぎょうじ）です。

資料來源：

「満点ゲットシリーズ　ちびまる子ちゃんの春夏秋冬教室」集英社

圖片來源： https://minnanokyozai.jp

🌸關於我：

喜歡研究日本文化和日文的日文老師

東吳大學日本語文研究所碩士

🌸聯絡我：

LINE ID：0972030907 issali0902@gmail.com

臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/issalijapan/

youtube頻道：https://www.youtube.com/user/issalitaiwan/fea