【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 221127

。今日是何日

Mabo：今天是很厲害的日子喔！是諾貝爾獎設立紀念日，1895年，發明矽藻土炸藥（Dynamite）的瑞典科學家，他立下了「請用我的財產獎勵那些為人類做出卓越貢獻的人。」的遺囑，在他去世後，1901年的今天舉行了第一屆諾貝爾獎頒獎典禮，所以今天是諾貝爾獎設立紀念日。

每年都會頒發諾貝爾各種獎，好像都會以餐會的形式進行頒獎，但不知道是不是我的錯覺，總覺得好像都是男生在得獎，每年都會有一些有趣的爺爺出現，他們明明是發明了什麼而對世界做出很多貢獻的人們，但說出來的話卻意外地很反差哈哈哈，所以我還蠻喜歡看諾貝爾頒獎典禮後的專訪，比起認真地說「剛才的典禮很精彩」，我更喜歡那些爺爺一採訪就說「大家好啊～剛剛的食物很讚喔」

.

。業配王（？）

聽眾說偶然在電視上看到Mabo之前分享的棉被（請參考221023的廣播內容），就買了，然後發現真的很好蓋，於是連父母的份也一起買了

Mabo：那件棉被真的很讚，而且最近突然變得很冷，不過每次知道有人聽了我介紹的東西後真的買來用，那個感覺真的很微妙（這就是廣告商找明星代言的意義啊！！！），不過這樣其實還蠻不錯的哈哈

.

。CD/DVD租借

聽眾問Mabo以前有去過CD/DVD租借店，總覺得現在很少見了

Mabo：現在都有線上平台可以觀看，也可以下載，但我小的時候也會去那樣的店，一天可以借五個DVD來看，當然也借過CD，可以說是青春呢～我高中的時候都會去家裡附近的租借店和以前六本木一間叫WAVE的唱片行，印象很深刻的是我1994年出道時，在常去的唱片看到自己的CD時真的超級興奮，然後就在家裡附近的唱片行買了自己發的第一張CD哈哈哈。

雖然我現在也很少去唱片行或是租借電了，但講到這些回憶就湧上來了呢～比如我是在表參道的唱片行買松任谷由實的CD的，我以前住在橫濱那的鴨居站， 在鴨居站附近有一家小小的唱片行，我也常在那裡買東西，然後德光修平以前好像在那裡工作過，有一天他就問我以前是不是會去那間店買東西，我都不記得了但他竟然記得哈哈！

.

。松岡昌宏不結婚

聽眾說他是會把薪資明細交給老婆的人，但發現多數的人不會這樣做，問Mabo如果結婚的話會給老婆看明細嗎？

Mabo：我覺得我應該不介意給老婆看，不過可能真的有人會介意自己實際的薪水被發現後，拿到的零用錢就會減少，這樣好像也能理解，是說我想起來了！我爸爸也是絕對不會讓媽媽知道薪水的人，如果哪個月媽媽說「這個月感覺有點少」，爸爸也只是回一聲「喔」，其實想想這就是以前昭和男人會有的表現。

我覺得如果我老婆要看我不會在意，不過我也沒有要結婚，所以也不太確定，但如果我不知道我老婆的工作內容的話，我就絕對不想看她的薪資明細，我覺得這是我的謎之堅持，我完全可以做到像這位聽眾一樣，把每個月的薪資明細上繳給老婆，但如果老婆也有在工作，而且被我知道老婆的薪水比我高，就算只是多一元，我也會覺得無法繼續和對方生活，這不是在說女生的薪水一定要比男生還低還是怎樣，是我自己的古板思想，是我那渺小自尊心的問題哈哈，因為我真的是很狹隘的人啊，所以我希望對方把自己的薪水方心裡就好，絕對不要跟我講。

我可能到死都還是會維持這樣的想法，如果知道對方是賺得比我多的人，那可能真的無法和對方生活下去，還這樣也會讓我覺得，原來我的薪水負擔不起兩個人的生活，如果是這樣的話我寧願一個人生活，我無法接受這個結果，什麼夫妻一起努力的說法我真的沒有要接受，如果要夫妻兩人一起辛苦的話，我寧願自己一個人辛苦過活，還是就是因為這樣所以我選擇不結婚，感謝這位聽眾讓我又更深入了解自己了。（整段松岡昌宏的言下之意就是我沒有要讓我的女人受折磨，因為沒把握不讓老婆一輩子不受苦所以不想結婚）

.

。包子

聽眾問Mabo喜歡吃哪種便利商店賣的包子

Mabo：我最愛的真的是肉包和披薩包，其實披薩包剛開始出的時候我覺得那東西超莫名的，也沒有買來吃過，後來不知道是不是有改良過口味，偶然看到有人在吃，因為好奇也去買來吃吃看，殊不知一吃成主顧，那個皮太好吃了！嘴饞的時候吃一顆肉包會覺得不過癮，但吃披薩包就覺得剛剛好，但我覺得便利商店賣的各種中華包子都很好吃，發明這些包子的中國人一定是天才！

.

。松岡昌宏的休假日

聽眾問Mabo休假的時候都幾點起床幾點睡

Mabo：休假日就是要休息，所以要看休假前一天喝酒喝到幾點，不過就算喝到很晚，通常中午前就會起床了，大概十點十一點吧，起床後會做個廣播體操，然後去泡澡，邊泡澡邊感受今天的身體狀況，跑完澡後就會去散步，我自己的散步時間和帶狗狗散步的時間是分開的，中午可能會在家發懶，或是去居酒屋吃飯，不過最近還蠻常去居酒屋的，我會去播著週日劇場的居酒屋，一邊盯著電視一邊吃著小菜，再喝幾杯啤酒，晚餐可能再簡單吃個蕎麥麵，我很喜歡休假在白天喝酒的感覺，因為我覺得這樣很奢侈，比起晚上喝酒，我好像更喜歡在天還亮著時喝酒，而且中午這樣喝一喝，傍晚就可以直接睡覺哈哈哈，以上就是我的休假日～～

.

。居酒屋

聽眾說在京都找到了一間很棒的居酒屋，希望在住家附近也能找到讓自己很放鬆的居酒屋

Mabo：我很喜歡一個人到外地的居酒屋吃飯，可以感受到不同的氛圍，每次去到我常去的居酒屋，一走進店裡老闆就會很熱情的招呼我，我很喜歡那種感覺，所以也很喜歡看外地的居酒屋，老闆和常客的互動，而且常客們也會互相乾杯聊天，就會聊一些政治啊棒球之類的話題，這好像各地的居酒屋都會聊哈哈哈。

去居酒屋的人大概會分兩種類型，一種是單純去品嚐美食的，但另一種就是去感受居酒屋氛圍的人，雖然自己一個人在家喝酒也可以，但有時候就是喜歡那種氛圍，我覺得喜歡駄菓子店的人，一定也會喜歡居酒屋，就算只是聽著別人說著無所謂的小事，也會覺得很開心，也是消解壓力的一種方法～雖然偶爾也會有預想失敗的時候，比如剛剛去的那間店和想像的不同啊，不過我不討厭這樣的狀況，反而會期待下一次的探險哈哈！

---

以上廣播由昨天參與super show 9的女子翻譯xdd

身邊沒在追星的人都會說去演唱會沒有買到搖滾區前排，沒辦法近距離看偶像是不是就沒什麼意義，不如看高清DVD。

不！！！真的不一樣！！！昨天我就算坐在三樓（其實是第一次做那麼遠的位子），還是玩得很瘋！！雖然始源根本聽不到我在喊議員凍蒜，但還是很開心！（不過還是很羨慕能在前排的人啦哈哈哈哈）

我是路人粉，但超級認真練習應援的謝謝：），第二天的應援曲要唱Happy Together，因為我不太熟，所以這禮拜的每天都狂練習，結果昨天雖然有聽到哨聲，但沒有人領唱不知道什麼時候要開始，坐在三樓聽到樓下的座位也是唱得像三重奏，最後我一個路人變成我們那區的領唱xddd，但我開始唱之後，坐在附近的粉絲也開始一起唱，感謝大家😂，但整場大家唱得最整齊就是「永遠Happy Together」，然後唱完四處都傳來笑聲，好像也是蠻特別的回憶xd