「經營之聖」告訴你工作與人生的底層邏輯--《稻盛和夫的思考之道:徹底改變你的人生與工作成果》

閱讀時間約 10 分鐘

在日本有「經營之聖」稱號的實業家稻盛和夫,1959年設立京都陶瓷株式會社(現名京瓷),歷任總經理、董事長。1984年創立第二電電(電信公司,現名KDDI),擔任董事長。2010年,具有國營背景的日本航空JAL 向東京地方法院申請破產保護,稻盛和夫受日本政府之託以78歲的高齡出任日航的會長(董事長),重整問題重重的日航。這個看似難以成功的任務,稻盛和夫也以他畢生累積的經營哲學克服了:2011年日航實現會計年度的合併經營利潤達到2,049億日元,創歷史新高,日航並在2012年11月重新上市。

除了商業上的成功之外,1984年稻盛財團創立「京都獎」(類似諾貝爾獎的做法),每年表彰對人類社會的進步與發展有功的人士。此外稻盛和夫為年輕的經營者們設立學習型組織「盛和塾」並親身擔任塾長,積極培養商界後進經營人才。

稻盛和夫獨創的經營管理模式稱為「阿米巴經營」,特色為藉由如同變形蟲般的小組織式管理會計方法,使企業成員具有經營者的意識,達成企業「全員參與經營」的成果。

《稻盛和夫的思考之道:徹底改變你的人生與工作成果》的內容談的是「人生與工作應該要有的核心思維」,稻盛和夫將其稱為「思考方式」,他這麼說:

我認為,根據個人選擇的「思考方式」,既能創造出美好的人生,也可能將其毀滅。無論是誰,都會在人生當中遭遇到意料之外的阻礙。面對這些困難,思考前進方向時,一切都得依照自己的「思考方式」進行判斷,而這一個個的判斷累積下來,所呈現的便是自己一生的成果。」人類是一種很軟弱的生物,經常被環境、自己的欲望打敗,…正因如此,在迷惘時,能夠擁有做為判斷基準的正確「思考方式」,才會這麼重要。

稻盛和夫的人生公式

「思考方式」為什麼能對人生起這麼大的作用呢?稻盛和夫提出以下的公式,他說這個公式可以代表他的人生,也是他為何可以成功經營京瓷或KDDI,以及讓日本航空由破產重生的原因。

人生公式:人生.工作的結果=思考方式 × 熱誠 × 能力


這套公式是由「能力」、「熱誠」、「思考方式」三個元素組成。能力指的並非只有頭腦聰明,也包括發達的運動神經,以及堅強的體能,而這些多數是與生俱來的。

用點數來表現這種「能力」時,因為有個人差別,所以設了從零到一百分的點數。

這種「能力」乘上另一項要素「熱誠」,「熱誠」也可改成另一種說法,就是「努力」。熱誠也有個人差異,因此計分時也是會有零到一百分的不同。

這裡提到的「熱誠」,與「能力」不同,是個人可憑自己的意志力決定的因素。因此我首先想到的就是,做出不輸給任何人的努力。或許我的能力不如別人好,但是我想我可以擁有不亞於任何人的熱誠。

最後要加上的要素就是「思考方式」。所謂的「思考方式」可以指個人的思想、哲學,也可以說是理念或信念。也可以說成人生觀或人性,或是指生而為人的生活姿態,這些東西統稱為「思考方式」。「能力」與「熱誠」的得分是從零到一百分,但是「思考方式」有點不同,由壞的「思考方式」到好的「思考方式」,得分可以從負的一百分到正的一百分,差別非常大

因此,無論在「能力」與「熱誠」所得的分數有多高,只要「思考方式」錯了,就得乘上負的數據,因此人生也絕對不可能呈現好的結果。

正面的思考方式與負面的思考方式

稻盛和夫進一步說明,正面「思考方式」與相對的負面「思考方式」:

正面的「思考方式」

  • 總是向前的、肯定的、具建設性的。
  • 具有想要跟大家一起工作的協調性。
  • 認真、正直、謙虛的努力型人士。
  • 不會自私,總是「知足」、具有感恩的心。
  • 滿懷善意,總是很體貼、溫柔。

負面的「思考方式」

  • 總是向後看、否定的、不願與他人合作。
  • 個性陰暗、充滿惡意、心不善良、想要陷害他人。
  • 不認真、愛說謊、傲慢、懶惰。
  • 自私、欲望強、充滿不平與不滿。
  • 無視自己的過錯、憎恨、忌妒他人。

稻盛和夫認為,如果想讓自己的人生變得美好,那麼無論在面對幸運或災難時,都要以正面的「思考方式」做為基礎,採取行動。這說來簡單,但是很多人在遇到困難或苦難時往往被痛苦打敗,開始怨恨世界、忌妒他人,慨歎自身遭遇、露出不平不滿的情緒。

相反的,當遇到讓人羨慕的好運,應該感激卻把幸運當成理所當然,進而自己的欲望也跟著變得更大,態度傲慢不羈、忘了謙卑。這種人即便帶給周遭麻煩與不便,自己也完全不留意,重複做出自私的舉動。結果就是,這種人在享受好不容易才得到的幸運的同時,也開始走向沒落。

也因為知易行難,《稻盛和夫的思考之道》中作者以自己過往人生與工作中的實際經驗,說明他是如何發展出這樣的思考方式,帶給他什麼樣的改變與成果,其中不乏自陳曾有的困頓與軟弱。

本書主題依次由「擁有偉大的志向」、「始終保持積極態度」、「不吝惜努力」、「誠實」、「凝聚創意」、「遇到挫折也不氣餒」、「心念單純」、「謙虛」、「為世界為人類而行動」構成,每一項主題各自獨立,以「人生是由思考方式形塑而成」串聯結合為一體。

稻盛和夫期許讀者能成為「能在善良的思維上扎根,貫徹生而為人應做的正確事務,讓每個看見自己的人都會讚美道:「啊!那個人真的很棒。」還有那種不只擁有好的能力,而是能自然而然讓他人想到「想跟這個人一起走在人生道上」、「想跟這個人一起工作」、「有這個人在真好」的人物。」

以下摘錄一些我很喜歡的段落,與書友們分享:

很多人即使想到「我想做這個」,接著想到「要實現還有很多困難的條件」,然後很容易立即就產生退縮的想法。問題是,在你想到「我想做這個」時,如果出現「但是」、「或許」的矛盾思想,你發出的意念就完全沒有力量了。因此,最重要的是屏除一切疑慮,持續堅信你的想法會實現。
在商業界,想做出既具挑戰性又獨特有創意的事,必定會出現很多障礙。但是目前在工作上開創出前所未見、有優異表現的人,都是能秉持堅定的「信念」,給自己加油打氣,然後克服障礙的人。愈想變成創新的世界,內心裡愈是需要堅定的信念。正因為有信念這樣的光芒,才能持續專心地走在路上,抵達成功的目標。
只要你想到「這個有點困難」,一切就無法達成。抱持「不,我只是覺得要實現有一點點困難,努力一下應該可以吧!」這種模糊曖昧心情,也同樣不行。當腦中出現任何一點疑問或不安的感覺,隨後就要告訴自己「只要努力就一定能成功」。因為剎那間的躑躅、猶疑或疑問,都會讓原本無限的可能開始萎縮。
愈是具挑戰和獨創的工作,就愈需要異於常人的耐力、不斷重複的努力才能達成。在異於常人的耐力中還能夠收放自如,主要是因為打從心底相信自己「能做」。
人類大致上可分成三大類:自己就可以燃燒的自燃人類、靠近火就能引燃的可燃人類,以及就算靠近火也想要完成某些工作,一定需要很高的能量。而能量則是從鼓勵自己、讓自己燃燒之後產生的東西。並非有人交代或接到命令所以工作,在接受交代之前就已經想要去做的積極者,才是「能自燃的人」。那麼,能讓自己自燃的最佳方法是什麼?那就是喜歡工作。
因為喜歡工作,即使在最辛苦的時候,還是可以將心情轉換成「拚命努力再做做看」的積極想法。如果能全力投入,達成工作目標,屆時就會產生成就感與自信心。在如此正向循環下,就會更喜歡工作,更加不惜努力,因而能展現更優秀的成果。
能夠完成偉大事業的,我想還是那種內心喜愛工作的人吧。他們有的是很幸運,一開始就找到自己喜歡的工作,或是透過轉換心情,將原本不喜歡的工作,努力變成自己喜歡的工作的人。無論是從事企業工作或是往做學問的道路前進,首先讓自己「愛上」自己正在從事的工作是最重要的事。從「喜歡上工作」開始,然後就可以做到全心全意「投入於工作」。
自問「生而為人,何者才是正確」,然後持續不懈地走在正確的道路上。就算已經知道會遇到困難,還是要樸實貫徹走正路。這種真摯的姿態或許在短期內會遭到周遭的反對,因此被孤立。但是用更長遠的空間結構來看待人生時,這樣做一定會得到回饋,帶來豐碩的成果才對。重要的是,必須相信這樣的事,然後選擇不向錯誤妥協的生活方式。
我發現所謂的勇氣不是比腕力的自信,也不是吵架的蠻勁,而是原本個性溫和、膽小而謹慎的人,因多次的試煉,建立自己的氣度,並從中學習。這才是真正的勇氣。產生這種勇氣的來源,就是對他人的體貼之心。先捨棄自我,無論自己怎樣都沒關係,只要你想為對方竭盡心力,真正的勇氣應該就會出現。
雖然有相當遠大的目標,但是自己的步伐卻很緩慢無法往前進的話,大多數人都會放棄這個目標。但是我的做法不一樣,我只重視眼前的每一天。當非常努力地工作時,一天很快速就過完了。但是,這樣的日子一天、一天反覆累積,最終的結果就是可以達成原本覺得距離遙遠的世界第一的目標。應該把遠大的目標放在潛意識裡,確實走過眼前的每一個日子。這樣一來,連本來不知道的地方也都能走得到。
讓明天比今天更好、後天比明天更好、必定能不斷改良改善的能力。從事同樣的研究、工作也一樣,今天先用這種方法做做看,明天也要思考更有效率的做法,我經常用心力去思考打造這些創造力的方法。能用到這樣的創造力,就能達到超乎自己想像的、美好的、進步與發展的成果。一天花在創意的心力,雖然只往前邁進了一小步,但是重複累積起來,最後就是導向革新的一大步。
已經發生的事無法避免,如果發現自己犯了錯,別一味地煩惱,而是改變心態,胸中抱持新思維,告訴自己絕不再犯。重要的是投入新的行動。針對已經結束的事情進行深刻反省時,也要避免落入感情或感性的境界,這樣做會加重內心的勞累。我們必須用理性來思考事物,將新的思維和行動直接移入,這樣做就會讓人生變得美好。
眼前受到愈多的痛苦,愈容易產生抱怨與不平不滿的反應,此乃人之常情。問題是,那些抱怨結果還是會回到自己身上,讓自己陷入更險惡的處境。因此,我認為無論處於什麼樣的境遇,絕對不要忘記心存感謝才好。
有些人在社會上博得多大的名聲,或者身為大企業或組織的領導人,率領眾多部屬,卻沒有一點驕傲,總是謙虛面對外界。他們同時也是先擱下自己的事,經常考慮到為世界和人類而行動的人。所謂的考驗不只是一般人所言的苦難遭遇,對人類來說,輝煌的成功也是一種考驗呢。
看到那些靠工作獲得成功,甚至獲得地位與名聲、財產的人,我們總是傾向發出「那個人好幸福!」的讚嘆,投以羨慕的眼光。問題是,那也是上天給當事人的嚴格考驗。人往往在得到成功、變得富裕之後開始變得奢華。此外,因為成名了也變得驕傲,做出不尊重人的行動,最後走錯道路,跌入地獄深淵。
22.3K會員
168內容數
持續分享商業好書閱讀心得與整理,以及人生下半場的轉型心得,歡迎你一起交流
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
在這個社群媒體與各類內容蓬勃發展的時代,我們可以發掘與連結到幾乎無窮的成功個體與案例,如何藉由「逆向工程」的技法,幫我們從其他人的成功中拆解他的成功秘方並且轉化成我們的能力,會是一項非常有用的技能。這也是《逆向工程,你我都能變優秀的秘訣》要教給我們的方法
品牌、組織、理念推動者都夢想自己想要溝通的訊息就像病毒般迅速傳播,但真的有這麼簡單嗎?為什麼經常看到集各種宣傳優勢於一身的新事物功敗垂成,但些看似異想天開的小眾創新卻又一飛沖天?有沒有什麼因素是決定訊息的傳播範圍與效果的關鍵條件呢?讓《引領瘋潮》為你解答這個問題。
《只賣我想要的》作者野崎亙是成功經營日本多個人氣連鎖品牌的幕後推手。他認為與其藉由市場調查來了解消費者的偏好,不如先從釐清自己的需求與想法開始。品牌主必須重視「假如自己是消費者,真的能夠接受那個產品或服務嗎?為什麼會想購買呢?」的答案。只有深入去挖掘消費者的想法作為產品或服務的起點,才能夠引起共鳴。
我們常想做出某種改變但未必能達成,多半會認為改變非常困難,但行為科學家告訴我們:問題在於是否用對方法。《達標》作者艾雅雷費雪巴赫研究「目標心理學」長達20年以上時間。她認為要成功地引導與駕馭自己,第一步是「選一個目標」,因為正確的目標就如同影響力強大的咒語一般,能讓人不顧代價盡全力朝目標的方向前進
創意大師狄波諾一生持續提倡「創意思考是一種可養成的技能」這個觀念,70多本著作從創意思考的不同面向與方法切入。大師不只把「創意思考」做為傳授的主題,連「教」創意的手法也極富創意。《非線性創新思維》用「玩遊戲」的概念來設計本書的內容,有62個主題、規則不同的遊戲,就一個單人實作的創意思考工作坊一般。
若把人生視為賽局,如何獲得成功會是思考的重心。魏特利博士認為人生的成功不只靠機運或偶然,而是可以自主的,那是一種心性、一種態度,更是一種生活風格,可以透過學習與實行獲致。而「正向思考」與「自我主導」這兩大思維模式正是魏特利博士所提出「致勝心理學」的核心觀念,以此發展出人生贏家有別於常人的心理特質。
在這個社群媒體與各類內容蓬勃發展的時代,我們可以發掘與連結到幾乎無窮的成功個體與案例,如何藉由「逆向工程」的技法,幫我們從其他人的成功中拆解他的成功秘方並且轉化成我們的能力,會是一項非常有用的技能。這也是《逆向工程,你我都能變優秀的秘訣》要教給我們的方法
品牌、組織、理念推動者都夢想自己想要溝通的訊息就像病毒般迅速傳播,但真的有這麼簡單嗎?為什麼經常看到集各種宣傳優勢於一身的新事物功敗垂成,但些看似異想天開的小眾創新卻又一飛沖天?有沒有什麼因素是決定訊息的傳播範圍與效果的關鍵條件呢?讓《引領瘋潮》為你解答這個問題。
《只賣我想要的》作者野崎亙是成功經營日本多個人氣連鎖品牌的幕後推手。他認為與其藉由市場調查來了解消費者的偏好,不如先從釐清自己的需求與想法開始。品牌主必須重視「假如自己是消費者,真的能夠接受那個產品或服務嗎?為什麼會想購買呢?」的答案。只有深入去挖掘消費者的想法作為產品或服務的起點,才能夠引起共鳴。
我們常想做出某種改變但未必能達成,多半會認為改變非常困難,但行為科學家告訴我們:問題在於是否用對方法。《達標》作者艾雅雷費雪巴赫研究「目標心理學」長達20年以上時間。她認為要成功地引導與駕馭自己,第一步是「選一個目標」,因為正確的目標就如同影響力強大的咒語一般,能讓人不顧代價盡全力朝目標的方向前進
創意大師狄波諾一生持續提倡「創意思考是一種可養成的技能」這個觀念,70多本著作從創意思考的不同面向與方法切入。大師不只把「創意思考」做為傳授的主題,連「教」創意的手法也極富創意。《非線性創新思維》用「玩遊戲」的概念來設計本書的內容,有62個主題、規則不同的遊戲,就一個單人實作的創意思考工作坊一般。
若把人生視為賽局,如何獲得成功會是思考的重心。魏特利博士認為人生的成功不只靠機運或偶然,而是可以自主的,那是一種心性、一種態度,更是一種生活風格,可以透過學習與實行獲致。而「正向思考」與「自我主導」這兩大思維模式正是魏特利博士所提出「致勝心理學」的核心觀念,以此發展出人生贏家有別於常人的心理特質。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
在這個迅速變化的科技時代,這些大企業龍頭不斷在這AI領域持續研究,並推出更多新模型。那面對此AI趨勢,有哪些是中小型企業在經營上必知的工具呢? 這些工具將協助企業有效提升操作效率,及決策的準確性。想讓自己掌握更多武器嗎? 那你絕對不要錯過這篇文章。
Thumbnail
這位在日本被譽為「經營之聖」,一生傳奇的偉大企業家 稻盛 和夫。他是如何做到二十一世紀具有全球影響力的領導者?除了關心商業績效,他更關心的是生命的課題。他強調「億萬人類的靈魂共同追求的價值,應該來自於活著的時候為這個世界做出多少項貢獻,簡單說,生命要為他人服務才能顯現存在的意義。
Thumbnail
事實上,在人類圖很多都已經告訴各位了. 不論傳統創業或目前的線上創業,最基本要看的都是中間這六條管道.這六條管道可以比喻一些商業培訓教練所說的頂層設計.它是在初期階段創業的重心所在.
Thumbnail
某天參加公司的大型活動中,有幸聽到「永續時尚」的演講,其中邀請到 Story Wear 創辦人 陳冠百 小姐 來談談她的品牌故事。其中創辦人提出,「永續時尚」到底是什麼呢?其實從選擇原物料開始,你就可以參與永續時尚!像是麻、蠶絲、有機棉或羊毛,都是取之自然且能持續使用的「天然纖維」;購買重視勞工權益
Thumbnail
到台北市北投區吃美食要吃甚麼呢??或許有些人會想到北投在地溫泉業伴隨酒家菜,但是這篇不是要介紹酒家菜。而是要介紹你可能想不到紅茶,對於北投人來說紅茶可能會先想到網路上推薦高記茶莊、明泉紅茶、蔡元益紅茶。但小編也不是介紹這三家, 而是許家紅茶。 許家紅茶相關資訊:: 地址: 台北市北投區中繼市場D區4
Thumbnail
2020 年我開始在網路上寫 Obsidian 系列文章,2022 年初我將系列文轉錄成 YouTube 教學影片,最終製作了「Obsidian 教學包」教大家如何使用 Obsidian。一開始寫文章的收入是 0,發表教學包後我的半年收入是 60,000。這篇文章和你分享我銷售數位知識產品、賺取被動
Thumbnail
網路上有很多心靈雞湯文,標題是「一生一定要做的事」,有很多各式各樣的答案,像是「高空彈跳、談一場不結婚的戀愛、擁有一台特斯拉」,但小編認為「有一個自己的品牌」和「有一間自己的房子」,真的應該是我們可以努力的方向,因為透過財富、透過錢這樣工具,不論你想做什麼都不會有壓力對嗎?
Thumbnail
隨著防疫政策改變,消費市場預期將在近期回溫,許多服務業經營者,如:美容美髮、運動健身、課程體驗等,在以品牌長期經營為目標的情況下,都開始提前佈署數位轉型,希望能無縫迎接「與病毒共存」的新消費型態。 但是這麼忙碌真的是對的嗎?身為服務業經營者,您應該更花時間了解: 銷售報表 每日 / 每週預約人數
Thumbnail
​伊坂這本書同樣是包裝下的政治小說,角色設定也一如往昔的風格。岸 是食品公司的公關客服,專門處理相關的客訴事件,由於公司產品被指控混入圖釘,在危機處理時遇上偶像藝人(小澤聖)與民意代表(池野內征爾),沒想到一連串巧合竟讓彼此成了若即若離的盟友。
Thumbnail
作者:陳華夫 美國已禁止哈工大使用MATLAB,未來有可能全面禁用美國發展的工業及商業軟體,中國要想不被美國「卡脖子」,只有先發展「中英對照科學辭典」的科學中文化,然後再成立「中國工業及商業軟體全面發展公司」的國有企業,全力發展「中文版」工業及商業軟體。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
在這個迅速變化的科技時代,這些大企業龍頭不斷在這AI領域持續研究,並推出更多新模型。那面對此AI趨勢,有哪些是中小型企業在經營上必知的工具呢? 這些工具將協助企業有效提升操作效率,及決策的準確性。想讓自己掌握更多武器嗎? 那你絕對不要錯過這篇文章。
Thumbnail
這位在日本被譽為「經營之聖」,一生傳奇的偉大企業家 稻盛 和夫。他是如何做到二十一世紀具有全球影響力的領導者?除了關心商業績效,他更關心的是生命的課題。他強調「億萬人類的靈魂共同追求的價值,應該來自於活著的時候為這個世界做出多少項貢獻,簡單說,生命要為他人服務才能顯現存在的意義。
Thumbnail
事實上,在人類圖很多都已經告訴各位了. 不論傳統創業或目前的線上創業,最基本要看的都是中間這六條管道.這六條管道可以比喻一些商業培訓教練所說的頂層設計.它是在初期階段創業的重心所在.
Thumbnail
某天參加公司的大型活動中,有幸聽到「永續時尚」的演講,其中邀請到 Story Wear 創辦人 陳冠百 小姐 來談談她的品牌故事。其中創辦人提出,「永續時尚」到底是什麼呢?其實從選擇原物料開始,你就可以參與永續時尚!像是麻、蠶絲、有機棉或羊毛,都是取之自然且能持續使用的「天然纖維」;購買重視勞工權益
Thumbnail
到台北市北投區吃美食要吃甚麼呢??或許有些人會想到北投在地溫泉業伴隨酒家菜,但是這篇不是要介紹酒家菜。而是要介紹你可能想不到紅茶,對於北投人來說紅茶可能會先想到網路上推薦高記茶莊、明泉紅茶、蔡元益紅茶。但小編也不是介紹這三家, 而是許家紅茶。 許家紅茶相關資訊:: 地址: 台北市北投區中繼市場D區4
Thumbnail
2020 年我開始在網路上寫 Obsidian 系列文章,2022 年初我將系列文轉錄成 YouTube 教學影片,最終製作了「Obsidian 教學包」教大家如何使用 Obsidian。一開始寫文章的收入是 0,發表教學包後我的半年收入是 60,000。這篇文章和你分享我銷售數位知識產品、賺取被動
Thumbnail
網路上有很多心靈雞湯文,標題是「一生一定要做的事」,有很多各式各樣的答案,像是「高空彈跳、談一場不結婚的戀愛、擁有一台特斯拉」,但小編認為「有一個自己的品牌」和「有一間自己的房子」,真的應該是我們可以努力的方向,因為透過財富、透過錢這樣工具,不論你想做什麼都不會有壓力對嗎?
Thumbnail
隨著防疫政策改變,消費市場預期將在近期回溫,許多服務業經營者,如:美容美髮、運動健身、課程體驗等,在以品牌長期經營為目標的情況下,都開始提前佈署數位轉型,希望能無縫迎接「與病毒共存」的新消費型態。 但是這麼忙碌真的是對的嗎?身為服務業經營者,您應該更花時間了解: 銷售報表 每日 / 每週預約人數
Thumbnail
​伊坂這本書同樣是包裝下的政治小說,角色設定也一如往昔的風格。岸 是食品公司的公關客服,專門處理相關的客訴事件,由於公司產品被指控混入圖釘,在危機處理時遇上偶像藝人(小澤聖)與民意代表(池野內征爾),沒想到一連串巧合竟讓彼此成了若即若離的盟友。
Thumbnail
作者:陳華夫 美國已禁止哈工大使用MATLAB,未來有可能全面禁用美國發展的工業及商業軟體,中國要想不被美國「卡脖子」,只有先發展「中英對照科學辭典」的科學中文化,然後再成立「中國工業及商業軟體全面發展公司」的國有企業,全力發展「中文版」工業及商業軟體。