第33帖
エドの仕組すみたらオワリの仕組にかからすぞ。
江戶的世道結束之後，就與終結的世道有關。
雖然有之前計畫好的地方，但現今無法應驗，那時將以話語示之。
宝持ちくさりにして呉れるなよ。猫に小判になりて呉れるなよ。
擁有珍寶的人，不要讓他腐壞。不要對牛彈琴。
*珍寶，前幾卷中，有明確指出，就是人的心靈。
天地一度に変ると申してあること近づいたぞ。
曾曰:「天地將一度改變」，這件事已經近了。
世は持ちきりにはさせんぞよ。
不會讓世界維持現狀直到永遠。
息吹き払ひて議論（ろん）なくするぞ。
只費吹灰之力，就讓是非議論消失。
言なくするぞ。物言はれん時来るぞ。
讓言語消失。沒有是非的時候要來了。
臣民見当とれんことと申してあらうが、上の人つらくなるぞ。
曾曰:「臣民看不清楚」，上位者將變得辛苦。
頑張りて呉れよ。
加油喔。
第34帖
神は言葉ぞ。言葉とは誠ぞ。息吹ぞ。道ぞ。
神就是話語。話語就是真誠、是生物之以息相吹、也是道。
誠とはまつり合はした息吹ぞ。
真誠指的是，調和的氣息。
言葉で天地にごるぞ。言葉で天地澄むぞ。
以話語攪亂天地，以話語澄清天地。(莊子攖寧)
戦なくなるぞ。神国になるぞ。
戰爭將消滅。變為神國。
言葉ほど結構な恐いものないぞ。
沒有比話語更可怕的事物了。
附記: 我有點忘記我之前翻譯的內容，有關言靈的部分，所以本篇可能會有點錯誤。
雖然講這個有點遲，不過，我做翻譯的初衷也只是像莊子齊物論中王倪一樣，我隨便說說，你隨便聽聽，看你有沒有對到我的頻率，帶一點東西回去，僅此而已。
不過，你沒看過莊子，看我的翻譯，或許會有點吃力，而且有很多化用，所以在這邊也推薦看到這邊的人，可以去買一本莊子校詮讀讀看，或是觀看台大中文系蔡壁名老師所出的正是時候讀莊子套書。
我算是他的大書迷喔，當人生遇到一些失敗，就會以聞き流れ的形式，把他的課程全部聽過一次。自從去年六月接觸直到現在，我至少聽了5遍以上，每次都很有啟發喔。
雖然對他本人以及coursera很不好意思，但我在這邊許願，這套課程能夠出到應帝王結束，以及套書能夠出到外雜篇結束。
另外，祝我下周的學測不用太高分，搆到台大文學院的隨便一個科系就好。
