2023-01-07|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

http://bit.ly/3GNtwEQ

[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc)

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672963097.A.494.html

原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解

首先是 ""熟女也在一邊答腔

說這樣會缺乏畫面美感

店主則是說還會缺乏對語言的想像力

禿頭大叔表示同意""

這段，我並非日語精通，這個答案是教授跟日本的交換學生說的，實際上我並沒有在日本長期生活使用這門語言

日語是一門非常曖昧的語言，比如 "彼女""かのじょ""カノジョ"這個詞用漢字、平假名、片假名表示時、雖然意思都是女友，但可以分別表示兩人的關係進展到了不同的地步，是否有接吻或性關係，而這是日本本地人約定俗成的用法，課本並不會記載，據說這樣的約定俗成用法有非常多。但是這是書面的用法，當口語表達的時候，聽者並不能知道兩人的關係進展到何者地步，除非另外去追問，保留了對對方說法的想像性，因此對日本人來說字幕有時候會像據透，因為表現手法關係。

""以前在和日本年輕人閒聊動畫時

也聊到了字幕文化

（他去過台灣留學）

他說台灣有字幕其實對他來說

在學習中文很方便但是又很耽擱聽力""

事實上整個漢藏語系包含普通話、粵語、閩南話都被稱為聲調語言Tonal language

聲調語言的特點就是會根據聲調(tone)的高低影響語意，

比如:老師、老實、老死、老四、澇死

濕透、石頭、獅頭。

食物、死物、失誤。

(舉例中有部分是捲舌音是否參與影響的語意，但眾所皆知日語當中沒有捲舌音，所以日本人對捲舌音的辨認也相對較弱)

而英語跟日語都不屬於聲調語言，聲調對於語意的影響非常低，通常是地方口音，或是說話者情緒的表現，但通常不影響聽者對於語意的理解。

比如:congratulations 大家試試看，不管把重音放在哪個音節當中，或是改變某音節的聲調，都不會聽起來像另外一個詞彙令人誤會。

同討論串的另一篇文順便一起回

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html

"所以彈幕文化在中文圈特別紅日文其實有漢字輔助也是能增加閱讀速度

但對普羅大眾而言不是所有漢字都熟不能達到全年齡普及性"

漢字是目前現存唯一還在大規模採用的語素文字，嚴格遵守一字一音節，並且一個字也能代表一個辭意，因此訊息密度相比起英文與日文有著優勢，就算一樣的字體大小，英文書日文書翻譯成中文書籍後篇幅通常都能大幅度縮短，因此中文字幕相比起其他文種來說，相對的不占用空間

"字幕也是在不放字幕的地方長大語言訊息自然就會交給聽力去處理了

純粹的畫面貢獻給視覺眼睛注意的是畫面架構取景人物表情動作這些細微處

不必分神在字幕解析上(即便再怎麼易讀)"

結合我前文所述

1.普通話(國語)的語調問題經常影響語意理解

2.漢字的省空間

因此在大中華地區才會泛用字幕，這是語言跟文字的背景，延伸演化出來的某種必然，不用推到甚麼騎機車亂竄身上。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

yuchen

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？

yuchen 的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言