Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
http://bit.ly/3GNtwEQ
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672963097.A.494.html
原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解
首先是 ""熟女也在一邊答腔
說這樣會缺乏畫面美感
店主則是說還會缺乏對語言的想像力
禿頭大叔表示同意""
這段，我並非日語精通，這個答案是教授跟日本的交換學生說的，實際上我並沒有在日本長期生活使用這門語言
日語是一門非常曖昧的語言，比如 "彼女""かのじょ""カノジョ"這個詞用漢字、平假名、片假名表示時、雖然意思都是女友，但可以分別表示兩人的關係進展到了不同的地步，是否有接吻或性關係，而這是日本本地人約定俗成的用法，課本並不會記載，據說這樣的約定俗成用法有非常多。但是這是書面的用法，當口語表達的時候，聽者並不能知道兩人的關係進展到何者地步，除非另外去追問，保留了對對方說法的想像性，因此對日本人來說字幕有時候會像據透，因為表現手法關係。
""以前在和日本年輕人閒聊動畫時
也聊到了字幕文化
（他去過台灣留學）
他說台灣有字幕其實對他來說
在學習中文很方便 但是又很耽擱聽力""
事實上整個漢藏語系包含普通話、粵語、閩南話都被稱為聲調語言Tonal language
聲調語言的特點就是會根據聲調(tone)的高低影響語意，
比如:老師、老實、老死、老四、澇死
濕透、石頭、獅頭。
食物、死物、失誤。
(舉例中有部分是捲舌音是否參與影響的語意，但眾所皆知日語當中沒有捲舌音，所以日本人對捲舌音的辨認也相對較弱)
而英語跟日語都不屬於聲調語言，聲調對於語意的影響非常低，通常是地方口音，或是說話者情緒的表現，但通常不影響聽者對於語意的理解。
比如:congratulations 大家試試看，不管把重音放在哪個音節當中，或是改變某音節的聲調，都不會聽起來像另外一個詞彙令人誤會。
同討論串的另一篇文順便一起回
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672969648.A.654.html
"所以彈幕文化在中文圈特別紅 日文其實有漢字輔助也是能增加閱讀速度
但對普羅大眾而言不是所有漢字都熟 不能達到全年齡普及性"
漢字是目前現存唯一還在大規模採用的語素文字，嚴格遵守一字一音節，並且一個字也能代表一個辭意，因此訊息密度相比起英文與日文有著優勢，就算一樣的字體大小，英文書日文書翻譯成中文書籍後篇幅通常都能大幅度縮短，因此中文字幕相比起其他文種來說，相對的不占用空間
"字幕也是 在不放字幕的地方長大 語言訊息自然就會交給聽力去處理了
純粹的畫面貢獻給視覺 眼睛注意的是畫面架構 取景 人物表情動作這些細微處
不必分神在字幕解析上(即便再怎麼易讀)"
結合我前文所述
1.普通話(國語)的語調問題經常影響語意理解
2.漢字的省空間
因此在大中華地區才會泛用字幕，這是語言跟文字的背景，延伸演化出來的某種必然，不用推到甚麼騎機車亂竄身上。
為什麼會看到廣告
12會員
78內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://bit.ly/4j1AU0g
Re: [問卦] 一千元跟一萬元的羽絨外套差在哪裡？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
https://bbs.beptt.cc/Gossiping/M.1735789552.A.60E
※ 引述《staxsrm (薏仁茶)》之銘言:
莎岡，讀者，電影改編，觀眾，後續世代的讀者和觀眾。每個世代各有獨屬他們自己的影評、書評、各種文化評論。「你喜歡布拉姆斯嗎」的意義逐步累加，登上意義的階梯，在傳播過程中自行增生。如果容許我非法沿伸羅蘭巴特的意思，他們是同一份文本第二、第三世代的作者。「你喜歡布拉姆斯嗎」早就不再屬於莎岡創作的句子了。
機體編號：AMX-107L-2
高度：-
重量：-
駕駛員：水户小暮
所屬︰-
登場作品：創鬥者潛網大戰外傳 Genius Head Line
林德蟲在擺上露天不足一天，就被買走了。買家是老客戶了，他專門收集Zeta。之前稍微提過要組一台廢件組成的黑白Zeta賣他，拖了快一年，沒動力。先不
致力解決海洋垃圾問題的他們，今年迎來成立的第12年，決定來點不一樣的突破，挑戰自己過去做不到的事：前進全台最髒、無人清理的垃圾熱點，更將深入鄰海鄉鎮，與當地社區和校園進行環境教育，培養淨灘小隊長，成為海洋的長期守護。
一起來了解「守望海洋 落日計畫」吧！
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
當時大二為增進日文聽力，我還會每個月去唱日文卡拉ok。
從慢歌逐漸能駕馭快歌，當你能自然說出日語，
聽力也會更上一層樓。
另外，觀察自己能聽到的完整句子，
然後去看一下那個完整句，對應了什麼文法，
這樣就可以連結回 JLPT N5-N1的教材，
這樣隨機去讀文法，學習也會變得很有趣。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
[問卦] 美國鐵路不發達真的是因為機場太多嗎? - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊 (ptt.cc)
首先講結論: 美國普通鐵路曾經很發達，可以總長度甚至可以繞行地球數
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://bit.ly/4j1AU0g
Re: [問卦] 一千元跟一萬元的羽絨外套差在哪裡？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
https://bbs.beptt.cc/Gossiping/M.1735789552.A.60E
※ 引述《staxsrm (薏仁茶)》之銘言:
莎岡，讀者，電影改編，觀眾，後續世代的讀者和觀眾。每個世代各有獨屬他們自己的影評、書評、各種文化評論。「你喜歡布拉姆斯嗎」的意義逐步累加，登上意義的階梯，在傳播過程中自行增生。如果容許我非法沿伸羅蘭巴特的意思，他們是同一份文本第二、第三世代的作者。「你喜歡布拉姆斯嗎」早就不再屬於莎岡創作的句子了。
機體編號：AMX-107L-2
高度：-
重量：-
駕駛員：水户小暮
所屬︰-
登場作品：創鬥者潛網大戰外傳 Genius Head Line
林德蟲在擺上露天不足一天，就被買走了。買家是老客戶了，他專門收集Zeta。之前稍微提過要組一台廢件組成的黑白Zeta賣他，拖了快一年，沒動力。先不
致力解決海洋垃圾問題的他們，今年迎來成立的第12年，決定來點不一樣的突破，挑戰自己過去做不到的事：前進全台最髒、無人清理的垃圾熱點，更將深入鄰海鄉鎮，與當地社區和校園進行環境教育，培養淨灘小隊長，成為海洋的長期守護。
一起來了解「守望海洋 落日計畫」吧！
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
當時大二為增進日文聽力，我還會每個月去唱日文卡拉ok。
從慢歌逐漸能駕馭快歌，當你能自然說出日語，
聽力也會更上一層樓。
另外，觀察自己能聽到的完整句子，
然後去看一下那個完整句，對應了什麼文法，
這樣就可以連結回 JLPT N5-N1的教材，
這樣隨機去讀文法，學習也會變得很有趣。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
[問卦] 美國鐵路不發達真的是因為機場太多嗎? - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊 (ptt.cc)
首先講結論: 美國普通鐵路曾經很發達，可以總長度甚至可以繞行地球數