方言歌詞押韻

上海灘 作詞：黃滔

浪奔 浪流 lau4 （lau5/liu5) 萬裡滔滔江水永不休 jau1 (hiu1) 淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流 lau4 (lau5/liu5)

是喜 是愁 sau4 (tshiu5) 浪裡分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)（歌聲聽起來似 -io音） 成功 失敗 浪裡看不出有未有 jau5 (iu6)

愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh/hoo2/hooh) 似大江一發不收 sau1 (siu1) 轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3/too3)

又有喜 又有愁 sau4 (tshiu5) 就算分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1) 仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠 gau3 (kau3/kio3/kiou3)

愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh) 似大江一發不收 sau1 (siu1) 轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3)

又有喜 又有愁sau4 就算分不清歡笑悲憂 jau1 仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠 gau3 仍願翻百千浪 在我心中起伏夠 gau3

粵語押《十三周遊韻》，「有、否、夠、鬥」，為仄聲韻！ 「休、流、憂、愁、收」為平聲韻！（粵語歌詞韻部參考）

台語韻目的名稱，計有三大類，二十二個韻部。

(一)元音韻韻部

1. 飛機韻：i、ui；iN、uiN；ih、uih、ihN
2. 需求韻：u、iu；iuN；uh、iuh
3. 嘉華韻：a、ia、ua；aN、iaN、uaN；ah、iah、uah；ahN、iahN
4. 菠蘿韻：o、io；oh、ioh
5. 姑蘇韻：oo、ooN、oohN
6. 西提韻：e、oe、eh、oeh、eN、ehN、oehN
7. 開懷韻：ai、oai、aiN、oaiN；oaih
8. 逍遙韻：au、iau；auh

(二)鼻韻尾韻部

1. 森林韻：m、im
2. 甘藍韻：am、iam
3. 新春韻：in、un
4. 安全韻：an、ian、oan
5. 精英韻：ng、eng
6. 巷江韻：ang、iang
7. 昂揚韻：ong；iong

(三)帶p、t、k韻尾的入聲韻部

1. 吸入韻：ip
2. 接洽韻：ap、iap
3. 出日韻：it、ut
4. 發達韻：at、iat、oat
5. 積極韻：ek
6. 角學韻：ak、iak
7. 目錄韻：ok、iok  .

閩南語音翻唱版

閩南語歌與粵語歌最大的區別是前者有口語音，後者幾乎沒有口語音! 使得翻唱中文更為容易! 不過，還是要注意韻腳押韻的問題! 由於年代久遠，語音流變，與區域差異，使得韻母大同而小異，這就造成歌詞選字的不同。同樣的閩南語也可以逐字讀文讀音! 這樣也可以直接翻唱中文歌! 只不過，傳統的閩南語歌並無這樣的先例! 使得改讀音之後變得無法辨識音義! 這是習慣使然! 也就是多數閩南人，如果沒有入塾讀漢文，並不孰悉讀書文讀音! 舉例來說，霹靂布袋戲系列，口白是由黃文擇編寫口說，他是黃海岱布袋戲家族的第三代成員，黃俊雄次子。為了進軍大陸/國際，將戲文大量文讀音化! 去掉口語音字，在本地人的耳朵聽來，實在拗口難懂! 曲高而和寡，此非戰之罪，而是多數人聽不懂，聽不慣使然!

《上海灘》，要用閩南語翻唱，需將韻腳做些修正!