秋吉契里 - 熱くならなきゃだめこれも恋だから[中文歌詞翻譯]
作詞・作曲：秋吉契里
編曲：C.crew
どんなに强く抱きあってもひとつになれない
擁抱得多麼用力 也決不能融為一體
好きとか嫌いとかもうどうでも良くなってた
甚麼喜歡 甚麼討厭 其實已經沒有所謂
爱なんて欲望と欠乏のバランス綺麗なもんじゃない
愛到底只是欲望與缺陷的平衡 不是甚麼美麗事
劣等感と憎しみはリアルに生きてること
自卑與憎恨 就是真實地活著的證明
苦しいくらい哀しいくらいおしえてくれる
只是單單道出了痛苦與哀傷而已
出し惜しみしないでもうちょっとだけ高く買ってつまらないこの私を
不要吝嗇 再出高一點價錢 來買下這不值錢的我
熱くならなきゃだめこれも恋だから
不熾熱可不行 正因這也叫戀愛
人格を冒渎して衰退の途を駆け升り
冒瀆人格 迎向衰敗之路
輝きと消滅を繰り返し虹みたいに流れゆく
光輝與消滅來來回回 似道彩虹流去
泣きたい気持ちはことばにならない
想哭的心情未能化作言語
すぐにつけ込まれちゃうどこに問題があるの
輕易被佔便宜 又有何問題
痛みさえ笑ってしまうように育てられた人達
就連痛苦也笑著 被這樣養育的人們
本当に感じたしぐさで自分まで騙せば
以為真的感覺良好 若能連自己也瞞過來
幸せってこんな感じかなって気がしてた
感覺幸福就是這樣一回事
君は偉いねけどその価値をもうこれ以上押しつけたりしないでね
知道你了不起 但不要再把你那價值觀塞過來
真夏の花の匂いはどこかまぶしすぎるから
正如盛夏花朵的氣味過份耀眼
疲れてしまう夢も希望もたかが知れてる
力竭的夢與累倒的希望 也有用得有限
待ち侘びる人が帰らない家は錆ついた残骸に埋もれていた
苦等的人不回的家 被生誘的殘骸所埋
熱くならなきゃだめこれも恋だから
不熾熱可不行 正因這也叫戀愛
絶対的な生存願望に突き動かされて
被絕對的生存願望驅使
僅かな期待に縋り苛立ち懴悔して生きている
緊抱著僅餘的期待 懷著焦燥懴悔著生存
こんな季節は涙を捨ててまたいつか逢えるってきっとどうか云ってほしい
在這樣的季節 要捨棄眼淚 終有天能重逄 請你一定要對我這樣說
忘れようとしてた爱されたいと願ったあの頃
想要遺忘掉 希望能被愛的那時
変わらない二人でいようねって云った
說過我倆要永不變改
冷たいまなざし奪いあうだけがこの時代なの？
難道這個時代 只能以冰冷的目光互相掠奪？
最後の沈黙さえ優しさに思えるようになる
就連最後的沉默 也開始感覺是溫柔
こんな季節は涙を捨ててまたいつか逢えるってきっとどうか云ってほしい
在這樣的季節 要捨棄眼淚 終有天能重逄 請你一定要對我這樣說
忘れたくない自分より大切な人がいたあの頃
不想忘掉 有著比自己更重要的人的那時
4會員
29內容數
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
你可能也想看
Google News 追蹤
摘自『讀賣新聞 2025.01.12』。
仙台の奥座敷と呼ばれる秋保温泉街で、２キロにわたり渓谷美が続く「 磊らい々らい峡きょう 」。
秋吉契里這個being系的singer song writer，個人認為是滄海遺珠。（其實我初期post就是她的歌，亦絕對符合我開歌詞翻譯post 的初心）
先講詞，偏文學性而且灰暗，但是曲反而輕快和catchy，值得説的是吉他主導的編曲，單純因為間奏就會令我單曲循環的這點
突然發現，近五年，每年至少會有一次來到池上的機會，去年工作緣故來出差，無意見參加到星空音樂會，躺在伯朗大道看星星；沒想過今年回到池上的理由會是秋收藝術節。
池上，是米的國度，春耕夏耘秋收冬藏，雨、空氣和陽光，是這個國度最重視的命脈，先是天，而後土地，才是人，而後文明。
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
日は紙だ。一枚なら風に流されてすぐ消えたが、正にそう言う幾重(いくえ)の取るに足らないで、枠組みが凝って形成され、2人が収まるピッタリの、異国の夢が構築された。
結局、仮初の嬉しさに耽けると同じように、紙台凝夢だ。そして秋月、朝露、早霜は、再度向かって行ったーー馴染み深き我が心の奥底へ。
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
ボカコレ(The VOCALOID Collection)是由niconico主辦的VOCALOID(廣義人聲合成軟體)大型音樂作品投稿活動，從2020年冬天第一屆開始，每屆都迎來了相當大的關注度與上千首投稿，目前固定於每年2月、8月舉辦。這裡將主觀分享我喜歡、想到什麼說什麼的歌曲感想。
摘自『讀賣新聞 2025.01.12』。
仙台の奥座敷と呼ばれる秋保温泉街で、２キロにわたり渓谷美が続く「 磊らい々らい峡きょう 」。
秋吉契里這個being系的singer song writer，個人認為是滄海遺珠。（其實我初期post就是她的歌，亦絕對符合我開歌詞翻譯post 的初心）
先講詞，偏文學性而且灰暗，但是曲反而輕快和catchy，值得説的是吉他主導的編曲，單純因為間奏就會令我單曲循環的這點
突然發現，近五年，每年至少會有一次來到池上的機會，去年工作緣故來出差，無意見參加到星空音樂會，躺在伯朗大道看星星；沒想過今年回到池上的理由會是秋收藝術節。
池上，是米的國度，春耕夏耘秋收冬藏，雨、空氣和陽光，是這個國度最重視的命脈，先是天，而後土地，才是人，而後文明。
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
日は紙だ。一枚なら風に流されてすぐ消えたが、正にそう言う幾重(いくえ)の取るに足らないで、枠組みが凝って形成され、2人が収まるピッタリの、異国の夢が構築された。
結局、仮初の嬉しさに耽けると同じように、紙台凝夢だ。そして秋月、朝露、早霜は、再度向かって行ったーー馴染み深き我が心の奥底へ。
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
ボカコレ(The VOCALOID Collection)是由niconico主辦的VOCALOID(廣義人聲合成軟體)大型音樂作品投稿活動，從2020年冬天第一屆開始，每屆都迎來了相當大的關注度與上千首投稿，目前固定於每年2月、8月舉辦。這裡將主觀分享我喜歡、想到什麼說什麼的歌曲感想。