試譯宋詞：點絳唇，桃源，醉漾輕舟
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
作者：秦觀
醉漾輕舟，信流引到花深處。
塵緣相誤，無計花間住。
煙水茫茫，千里斜陽暮。
山無數，亂紅如雨。不記來時路。
我的試譯作品
I am drunk on a little boat which is taken by the river.
Following the water flows with trust, I am led into a place full of thick flowers.
I have so many daily chores, so I could not stay here with flowers.
Smokes over the water look foggy.
Sunset is far, far away from here.
countless mountains and rain-falling red flowers make me forget where I came from.
翻譯大師的作品：
Drunk, at random I float
Along the stream my little boat.
By misfortune, among
The flowers I cannot stay long.
Misty waters outspread,
I found the slanting sun on turning my head,
And countless mountains high.
Red flowers fall in showers,
I don't remember the way I came by.
為什麼會看到廣告
48會員
955內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我曾飄泊 迷失在迷津渡口
風輕輕吹過 湧起舊夢彷如昨
一曲離愁輕輕吹奏 憶起當年說的十年之後
十年之後 我來到迷津渡口
水悠悠流過 點點思念上心頭
輕輕吹奏一曲離愁 思索再相逢什麼時候
十年如夢 風吹水流 不變的迷津渡口
十年之後 風吹水流 一生在迷津渡口
等候
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
煙波浩渺，水岸迢迢。
此刻已是深夜，放眼望去尋不著一葉小舟，卻有一道素若白雪的身影披著連綿細雨，飄然於江水之上。
姜離拂袖乘風而過，嬌軀穠纖得宜，姿態宛若飛燕，幾縷似雲霧般的銀白隨她飛掠於水波之上，足尖輕點，踏水無痕，快得天塹波光都挽留不及。
「你不是凡人……」
一聲
小河清波趕走燠熱，綠蔭垂柳迎來清涼，不禁想起鄭愁予詩中的江南，雖然沒有像詩裏靜謐，人聲帶來熱鬧，漾著人氣，這才是人間蘇杭。
如果沒有這一帶綠波，此次旅程體驗一定大打折扣。水能調和萬物，再雜的事物也能協調寧靜，對於江南水鄉是種憧憬，幻在夢鄉裏的羅曼蒂克。小橋流水映在眼簾，舟船輕輕劃過水道，仿佛從詩中
楚江懷古三首·其一
唐代馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。廣澤生明月，蒼山夾亂流。雲中君不見，竟夕自悲秋。
《楚江懷古》對孤獨、無常以及在變化的世界中尋找意義的主題進行了深刻的反思。演講者穿越自然景觀的旅程隱喻了他們自我發現的內在旅程。這首詩生動的意象和令人回味的語言營
飛天遁地想像，秉燭夜遊文字。半夢走訪雲端，雲開待見月明。
扭開腦袋水龍頭，水錶指針飛快旋轉，大水直直冲向龍王廟。
拾掇一磚一瓦，攪拌泥水沙石，築夢海市蜃樓，踏實空中樓閣。
水源將乾將涸，一流清泉湧現，「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」
借三分酒勁，釀七分靈感。「黃河之水天上來，奔流到海不復還。」
渡漢江
唐代宋之問
嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人。
前兩句寫詩人旅居嶺南，與家鄉音信斷絕，經歷了一個又一個春夏秋冬。這兩句語言簡潔，卻含意深刻，生動地表現了詩人長期客居他鄉，與家人音訊隔絕，心境孤寂、思鄉情切的心情。後兩句寫詩人渡過漢江，離故鄉越近，心中越發膽怯，不敢詢問
宿建德江
唐代孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。
詩以舟泊暮宿為背景，突破傳統描繪旅人行船的方式，巧妙地將焦點轉向自然景物描寫。起句表現移舟泊煙渚，描繪江中煙霧籠罩的小洲，為下文景物描繪鋪陳基礎。次句描述日暮時分，詩人思鄉之愁更甚，連結婦女對歸家的期盼，增添情感層次。
人生如夢 該是漁樵的山水吧
江水如似情流 放失的 該是心碎的酒汁
不知仙鶴會唱驪曲否 為我 為世界 歌一曲
讓六弦琴的韻聲遠逝 不再為流水哭泣
看這一片江山 是歸人的窩
是離人的巢
莫道人生如夢 醒時又不免將淚灑
詫異的夢 人生是盤古的腦椎
走到盡頭 白骨成塚
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我曾飄泊 迷失在迷津渡口
風輕輕吹過 湧起舊夢彷如昨
一曲離愁輕輕吹奏 憶起當年說的十年之後
十年之後 我來到迷津渡口
水悠悠流過 點點思念上心頭
輕輕吹奏一曲離愁 思索再相逢什麼時候
十年如夢 風吹水流 不變的迷津渡口
十年之後 風吹水流 一生在迷津渡口
等候
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
煙波浩渺，水岸迢迢。
此刻已是深夜，放眼望去尋不著一葉小舟，卻有一道素若白雪的身影披著連綿細雨，飄然於江水之上。
姜離拂袖乘風而過，嬌軀穠纖得宜，姿態宛若飛燕，幾縷似雲霧般的銀白隨她飛掠於水波之上，足尖輕點，踏水無痕，快得天塹波光都挽留不及。
「你不是凡人……」
一聲
小河清波趕走燠熱，綠蔭垂柳迎來清涼，不禁想起鄭愁予詩中的江南，雖然沒有像詩裏靜謐，人聲帶來熱鬧，漾著人氣，這才是人間蘇杭。
如果沒有這一帶綠波，此次旅程體驗一定大打折扣。水能調和萬物，再雜的事物也能協調寧靜，對於江南水鄉是種憧憬，幻在夢鄉裏的羅曼蒂克。小橋流水映在眼簾，舟船輕輕劃過水道，仿佛從詩中
楚江懷古三首·其一
唐代馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。廣澤生明月，蒼山夾亂流。雲中君不見，竟夕自悲秋。
《楚江懷古》對孤獨、無常以及在變化的世界中尋找意義的主題進行了深刻的反思。演講者穿越自然景觀的旅程隱喻了他們自我發現的內在旅程。這首詩生動的意象和令人回味的語言營
飛天遁地想像，秉燭夜遊文字。半夢走訪雲端，雲開待見月明。
扭開腦袋水龍頭，水錶指針飛快旋轉，大水直直冲向龍王廟。
拾掇一磚一瓦，攪拌泥水沙石，築夢海市蜃樓，踏實空中樓閣。
水源將乾將涸，一流清泉湧現，「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。」
借三分酒勁，釀七分靈感。「黃河之水天上來，奔流到海不復還。」
渡漢江
唐代宋之問
嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人。
前兩句寫詩人旅居嶺南，與家鄉音信斷絕，經歷了一個又一個春夏秋冬。這兩句語言簡潔，卻含意深刻，生動地表現了詩人長期客居他鄉，與家人音訊隔絕，心境孤寂、思鄉情切的心情。後兩句寫詩人渡過漢江，離故鄉越近，心中越發膽怯，不敢詢問
宿建德江
唐代孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。
詩以舟泊暮宿為背景，突破傳統描繪旅人行船的方式，巧妙地將焦點轉向自然景物描寫。起句表現移舟泊煙渚，描繪江中煙霧籠罩的小洲，為下文景物描繪鋪陳基礎。次句描述日暮時分，詩人思鄉之愁更甚，連結婦女對歸家的期盼，增添情感層次。
人生如夢 該是漁樵的山水吧
江水如似情流 放失的 該是心碎的酒汁
不知仙鶴會唱驪曲否 為我 為世界 歌一曲
讓六弦琴的韻聲遠逝 不再為流水哭泣
看這一片江山 是歸人的窩
是離人的巢
莫道人生如夢 醒時又不免將淚灑
詫異的夢 人生是盤古的腦椎
走到盡頭 白骨成塚