宋詞試譯：釵頭鳳，紅酥手

作者：陸游

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年落索。錯。錯。錯。

春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫。莫。莫。

宋詞試譯：

Through her pretty hands, my dearest wife prepared Huand-teng wine for me.

Those precious memories still occupy my mind.

It's springtime

Green willows surround the walls of the garden.

East winds blow away everything, and nothing is left.

My heart is filled with sadness, which couldn't relieve sorrow year after year.

Wrong, wrong, and wrong!

Spring comes as usual, but I am losing energy and becoming thinner.

I see her tears ruin her pink brushes.

Her handkerchief is tottlely wet.

Peach blossoms are blown away by the wind, floating on the pond in the yard.

I still remember our vows.

I can't send my feeling to you by mail.

No, no, and no!

翻譯大師許淵沖譯文：

Phoenix Hairpin

Pink hands so fine, Gold-branded wine,

Spring paint the willows green palace walls cant't confine.

East wind unfair, Happy time rare.

In my heart sad thoughts throng; We've been separated for years long.

Wrong, wrong,wrong!

Spring is as green, In vain she's lean.

Her kerchief soaked with tears red with stains unclean.

Peach blossoms fall, Near deserted hall.

Our oath is still there. Lo! No words to her can go.

No, no, no!