宋詞試譯：釵頭鳳，紅酥手
閱讀時間約 3 分鐘
作者：陸游
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年落索。錯。錯。錯。
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫。莫。莫。
宋詞試譯：
Through her pretty hands, my dearest wife prepared Huand-teng wine for me.
Those precious memories still occupy my mind.
It's springtime
Green willows surround the walls of the garden.
East winds blow away everything, and nothing is left.
My heart is filled with sadness, which couldn't relieve sorrow year after year.
Wrong, wrong, and wrong!
Spring comes as usual, but I am losing energy and becoming thinner.
I see her tears ruin her pink brushes.
Her handkerchief is tottlely wet.
Peach blossoms are blown away by the wind, floating on the pond in the yard.
I still remember our vows.
I can't send my feeling to you by mail.
No, no, and no!
翻譯大師許淵沖譯文：
Phoenix Hairpin
Pink hands so fine, Gold-branded wine,
Spring paint the willows green palace walls cant't confine.
East wind unfair, Happy time rare.
In my heart sad thoughts throng; We've been separated for years long.
Wrong, wrong,wrong!
Spring is as green, In vain she's lean.
Her kerchief soaked with tears red with stains unclean.
Peach blossoms fall, Near deserted hall.
Our oath is still there. Lo! No words to her can go.
No, no, no!
為什麼會看到廣告
48會員
948內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
昔有良人，名曰雲逸，性溫文，貌俊逸。一日，遊於春山，遇一女子，名曰水蓮。其容姣好，溫婉動人，雲逸傾心不已。
自是二人常相攜游于山林之間，賞春花之爛漫，沐春風之和煦。然水蓮已有婚約，雖與雲逸相處甚歡，卻未生愛意。
春漸來，雲逸愈念水蓮，而水蓮尚不知其情。雲逸欲訴衷情，又恐驚擾水蓮
《早春尋李校書》（818年） 中唐 · 元稹
款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。
梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。
帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。
今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。
這裡來說兩個疊詞!
款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿
《紅錦帶花》，宋 楊萬里
天女風梭織露機，碧絲地上茜欒枝ki。
何曾繫住春歸腳，只解縈長客恨眉bi5。
節節生花花點點，茸茸曬日日遲遲ti5。
後園初復無題目，小樹微芳也得詩si。
叚字的論證：
先看「叚」字孳乳家族字群釋義：
叚：《集韻》舉(ku2)下(ha6)切，𠀤音
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
玉樓春 周邦彥
桃溪不作從容住，秋藕絕來無續處。當時相後赤闌橋，今日獨尋黃葉路。 煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮。人如風後入江雲，情似雨餘黏地絮。
桃溪與秋藕相對，秋藕雖是絕來無續處，但藕雖斷絲卻還連著，顯示著故事裡的主人翁其實知道往事已矣，應該放
春思
唐代李白
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。
這首詩是唐代詩人李白的《春思》。詩中通過一位思婦的視角，表達了她對遠征在外丈夫的思念之情。燕草如碧絲，秦桑低綠枝，生動地描繪了春日生機勃勃的景象。她設身處地地為丈夫著想，想象著丈夫在燕地看到春草時也會萌生
月下姻緣-向蕙玲 vs 楊哲
(女)手中花 蝴蝶雙飛 相思淚 對阮一弄姻緣
(男)鴛鴦被 探出明月 夜半蟲聲一直講歹勢
(女)訴一夜 酒杯情話 罵春風 對阮二弄姻緣
(男)竹籬外 落葉飄過 好似你在開門講情話
(合)多情的月 三弄姻緣
女:若無你 我無嫁 男:若無我 你無嫁 最深情的一
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
相思
唐代王維
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。
這首詩描繪了紅豆生長在南國，隨著春天的來臨而開花的景象。詩人表達了對心愛之人的思念之情，希望對方能多採摘這些花朵，因為紅豆在古代文學中被視為象徵愛情和相思之情的代表。整首詩抒發
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
昔有良人，名曰雲逸，性溫文，貌俊逸。一日，遊於春山，遇一女子，名曰水蓮。其容姣好，溫婉動人，雲逸傾心不已。
自是二人常相攜游于山林之間，賞春花之爛漫，沐春風之和煦。然水蓮已有婚約，雖與雲逸相處甚歡，卻未生愛意。
春漸來，雲逸愈念水蓮，而水蓮尚不知其情。雲逸欲訴衷情，又恐驚擾水蓮
《早春尋李校書》（818年） 中唐 · 元稹
款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。
梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。
帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。
今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。
這裡來說兩個疊詞!
款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿
《紅錦帶花》，宋 楊萬里
天女風梭織露機，碧絲地上茜欒枝ki。
何曾繫住春歸腳，只解縈長客恨眉bi5。
節節生花花點點，茸茸曬日日遲遲ti5。
後園初復無題目，小樹微芳也得詩si。
叚字的論證：
先看「叚」字孳乳家族字群釋義：
叚：《集韻》舉(ku2)下(ha6)切，𠀤音
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
玉樓春 周邦彥
桃溪不作從容住，秋藕絕來無續處。當時相後赤闌橋，今日獨尋黃葉路。 煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮。人如風後入江雲，情似雨餘黏地絮。
桃溪與秋藕相對，秋藕雖是絕來無續處，但藕雖斷絲卻還連著，顯示著故事裡的主人翁其實知道往事已矣，應該放
春思
唐代李白
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。
這首詩是唐代詩人李白的《春思》。詩中通過一位思婦的視角，表達了她對遠征在外丈夫的思念之情。燕草如碧絲，秦桑低綠枝，生動地描繪了春日生機勃勃的景象。她設身處地地為丈夫著想，想象著丈夫在燕地看到春草時也會萌生
月下姻緣-向蕙玲 vs 楊哲
(女)手中花 蝴蝶雙飛 相思淚 對阮一弄姻緣
(男)鴛鴦被 探出明月 夜半蟲聲一直講歹勢
(女)訴一夜 酒杯情話 罵春風 對阮二弄姻緣
(男)竹籬外 落葉飄過 好似你在開門講情話
(合)多情的月 三弄姻緣
女:若無你 我無嫁 男:若無我 你無嫁 最深情的一
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
相思
唐代王維
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。
這首詩描繪了紅豆生長在南國，隨著春天的來臨而開花的景象。詩人表達了對心愛之人的思念之情，希望對方能多採摘這些花朵，因為紅豆在古代文學中被視為象徵愛情和相思之情的代表。整首詩抒發