Wen Hsiao 追蹤

2023-03-20|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

從林夕歌詞，看英文翻譯

1997年發行《你快樂我快樂》專輯

【你快樂所以我快樂】

王菲的MV投射在大螢幕上。

『好老喔。』小朋友的反射動作。

這裡不是錢櫃，

這裡是開星門學殿。

-

開星門學殿，是我實踐理想的教室；

開星門學殿，是我兌現承諾的斗室。

開星門學殿，歡迎您帶親友來參觀。

-

眾所周知，我很宅，又很閒，又很忙。

我只要醒著，就邊安靜，就邊思考；

我只要身邊有人，就邊安靜，邊思考，邊關心那個人。

我一週休息兩次：週四晚上，週六下午。

週四晚上，我跟14個小學生一起休息2小時；

週六下午，我跟140位大人一起休息3小時。

其他時間，我跟這世間的庸俗、勢利與冷漠，對峙對抗。

-

我的中文還可以；英文還可以；加起來，很可以。

很可以拿個翻譯博士，很可以翻譯莎氏筆雅，

但最令我為榮為傲的，卻仍廣遭誤解的，

是很可以教小朋友中英文。

-

我發明了三個字：很、有、將。

I am. I have a. I will.

You are. You have a. You will.

She...He...It...We...You...They...以此類推，共8組主詞。

我說：

很...形容詞；

有...名詞；

將...動詞。

夠用了。

一輩子都夠用了。

各10個單字，共30個單字，夠用了。

第31個字以後，就是造化，就看志氣，就靠家境。

-

昨晚上課，我隨手寫了

5個形容詞：tired, sleepy, happy, sad, bored.

5個名詞：banana, Mom, car, cat, 忘了。

孩子Ａ： "I am happy because he is tired.“

我說：『蛤？』

孩子Ａ：『因為我弟弟很煩，都要我陪他玩。』

Wow.

這是第一個小時。

什麼「很有將」？

光是「很 because 很」，孩子就想不完，寫不完了。

-

中場休息，我跟施奕安老師吩咐，我們來放王菲的《妳快樂所以我快樂》吧？

音樂人如他，雙母語人如他，懂我人如他，當然秒GET.

奕安：『對吼，天哪這個很有將真的超厲害的。』

我說：『你下課前五分鐘再放。』

-

孩子 B："She is sad because I have a Mom."

我說：『蛤？』

孩子 B：她很可憐是孤兒。

Wow.

什麼「很、有、將」？

光是「很 because 有」，孩子就寫不完想不完玩不完了。

-

快下課了。我示意播歌。

歌詞連結參考

螢幕上，很老的MV跳出歌詞：『妳覺得累了，所以我睡了。』

我見狀大喊：『停！英文怎麼說？』

眾生竟秒回："I am sleepy because you are tired."

Wow.

-

我教了一輩子英文；

教小孩紙白紙是最有成就感跟敬畏心的。

I am constantly humbled because they are genuinely curious and therefore open.

And openness is key.

Not A key.

But THE key.

-

當全臺小學生在苦背單字跟句型，

開星門的孩子在親近跟翻譯林夕。

林夕說：『你快樂，所以我快樂。』

星二代："I'm happy because you're happy."

-

這裡不是錢櫃；

這裡不是開星門；

這裡，

是星聚點。

-

#林夕是把梦拆開來當自己的名字

#在下是把星摘下來當孩子的名字

#在開星門學殿上課的孩子

#問要不要上台發表自己的作品

#他們是全班一起上的

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

Wen Hsiao的沙龍的其他內容

【 7 】曾經，我的世界都是 7。

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言

© 2024 vocus All rights reserved.