從林夕歌詞，看英文翻譯
閱讀時間約 3 分鐘
【你快樂所以我快樂】
王菲的MV投射在大螢幕上。
『好老喔。』小朋友的反射動作。
這裡不是錢櫃，
這裡是開星門學殿。
-
開星門學殿，是我實踐理想的教室；
開星門學殿，是我兌現承諾的斗室。
開星門學殿，歡迎您帶親友來參觀。
-
眾所周知，我很宅，又很閒，又很忙。
我只要醒著，就邊安靜，就邊思考；
我只要身邊有人，就邊安靜，邊思考，邊關心那個人。
我一週休息兩次：週四晚上，週六下午。
週四晚上，我跟14個小學生一起休息2小時；
週六下午，我跟140位大人一起休息3小時。
其他時間，我跟這世間的庸俗、勢利與冷漠，對峙對抗。
-
我的中文還可以；英文還可以；加起來，很可以。
很可以拿個翻譯博士，很可以翻譯莎氏筆雅，
但最令我為榮為傲的，卻仍廣遭誤解的，
是很可以教小朋友中英文。
-
我發明了三個字：很、有、將。
I am. I have a. I will.
You are. You have a. You will.
She...He...It...We...You...They...以此類推，共8組主詞。
我說：
很...形容詞；
有...名詞；
將...動詞。
夠用了。
一輩子都夠用了。
各10個單字，共30個單字，夠用了。
第31個字以後，就是造化，就看志氣，就靠家境。
-
昨晚上課，我隨手寫了
5個形容詞：tired, sleepy, happy, sad, bored.
5個名詞：banana, Mom, car, cat, 忘了。
孩子Ａ： "I am happy because he is tired.“
我說：『蛤？』
孩子Ａ：『因為我弟弟很煩，都要我陪他玩。』
Wow.
這是第一個小時。
什麼「很 有 將」？
光是「很 because 很」，孩子就想不完，寫不完了。
-
中場休息，我跟施奕安老師吩咐，我們來放王菲的《妳快樂所以我快樂》吧？
音樂人如他，雙母語人如他，懂我人如他，當然秒GET.
奕安：『對吼，天哪這個很有將真的超厲害的。』
我說：『你下課前五分鐘再放。』
-
孩子 B："She is sad because I have a Mom."
我說：『蛤？』
孩子 B：她很可憐是孤兒。
Wow.
什麼「很、有、將」？
光是「很 because 有」，孩子就寫不完想不完玩不完了。
-
快下課了。我示意播歌。
螢幕上，很老的MV跳出歌詞：『妳覺得累了，所以我睡了。』
我見狀大喊：『停！英文怎麼說？』
眾生竟秒回："I am sleepy because you are tired."
Wow.
-
我教了一輩子英文；
教小孩紙白紙是最有成就感跟敬畏心的。
I am constantly humbled because they are genuinely curious and therefore open.
And openness is key.
Not A key.
But THE key.
-
當全臺小學生在苦背單字跟句型，
開星門的孩子在親近跟翻譯林夕。
林夕說：『你快樂，所以我快樂。』
星二代："I'm happy because you're happy."
-
這裡不是錢櫃；
這裡不是開星門；
這裡，
是星聚點。
-
1會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
臨床心理師節怎麼來的？
你有好奇諮商心理師與臨床心理師的差異嗎？
如果是考生，可以怎麼協助自己選擇合適的職系呢？
本文章介紹了臺灣的林業歷史、日本的里山概念，以及以西粟倉村為案例的森林經營新模式。透過充分發掘當地資源，西粟倉村成功打造了一個理想經濟圈，實現了林業的復甦和村落振興。文章深入探討了裡山與生態多樣性的關係，以及西粟倉村的森林管理計畫和地方振興企劃，作為永續經營的新模式值得市場關注。
說來慚愧，我對昆蟲有生理性的恐懼，而且有些昆蟲又不太看路，總會直接往人身上飛撲；我真的害怕，我真的想逃走，但是有時候如果無法逃走，我就只好攻擊他們了...
其中，讓我最深惡痛絕的就是阿強們，小強我還敢處理，遇到大強我CPU真的是直接癱瘓，太害怕了...；偏偏這些恐怖東西又防不勝防，無處不在，一直是
這篇旅遊心得分享了作者在泰國曼谷和清邁的自助旅行經歷，涵蓋了食衣住行玩等方面的探險故事，並分享了建興酒家、昭披耶河、鄭王廟、Asiatique 河濱碼頭夜市、丹能莎朵水上市場等景點的遊玩心得。 文章中還包含了食物、文化、藝術等多樣主題，詳細描述了不同地點的美食和景點特色。
看到《鄰危不亂》（Nebenan）的最後一幕，突然有種希區考克《後窗》（Rear Window）的既視感，只是本片幾無「窺視」的畫面，而是窺視後向鄰居的坦白與對白。
本片由因《再見列寧》而獲得歐洲電影獎的影帝丹尼爾・布魯爾（Daniel Brühl）自導自演，片中的主角也叫丹尼
上回提到的今昔女神祟拜獲得不少迴響，看來公元前的上古女神們，在21世紀仍然能夠如同林襄一樣獲得大家的青睞。接下來，就讓大家來鑑賞一個上古女神們的雕塑，看看她的美能否經得起數千年時間的考驗，博得你的喜愛…
這陣子高嘉瑜與林秉樞的案子充斥著各大媒體版面，許多人不禁驚嘆，連立委也會被騙?其實立委還是任何高學歷、強大背景的專業人士也是人，而那些騙子總是十分會利用人性的弱點以成功人士虛假人設的面貌藉機的出現在你眼前，也許是從中謀利，或是滿足其在社經地位實際人設的不足與虛榮感，更甚者自然就是騙財騙色嚕!
若果大家有留意足球的話，相信都會知道車路士名宿林柏特，擔任球隊主帥一季半之後，慘吃無情雞，正式結束於車路士嘅日子。
其實車路士領隊呢份工，同劍擊教練一樣唔易做，要有成績係必然，要湊上司，即係家長....
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
臨床心理師節怎麼來的？
你有好奇諮商心理師與臨床心理師的差異嗎？
如果是考生，可以怎麼協助自己選擇合適的職系呢？
本文章介紹了臺灣的林業歷史、日本的里山概念，以及以西粟倉村為案例的森林經營新模式。透過充分發掘當地資源，西粟倉村成功打造了一個理想經濟圈，實現了林業的復甦和村落振興。文章深入探討了裡山與生態多樣性的關係，以及西粟倉村的森林管理計畫和地方振興企劃，作為永續經營的新模式值得市場關注。
說來慚愧，我對昆蟲有生理性的恐懼，而且有些昆蟲又不太看路，總會直接往人身上飛撲；我真的害怕，我真的想逃走，但是有時候如果無法逃走，我就只好攻擊他們了...
其中，讓我最深惡痛絕的就是阿強們，小強我還敢處理，遇到大強我CPU真的是直接癱瘓，太害怕了...；偏偏這些恐怖東西又防不勝防，無處不在，一直是
這篇旅遊心得分享了作者在泰國曼谷和清邁的自助旅行經歷，涵蓋了食衣住行玩等方面的探險故事，並分享了建興酒家、昭披耶河、鄭王廟、Asiatique 河濱碼頭夜市、丹能莎朵水上市場等景點的遊玩心得。 文章中還包含了食物、文化、藝術等多樣主題，詳細描述了不同地點的美食和景點特色。
看到《鄰危不亂》（Nebenan）的最後一幕，突然有種希區考克《後窗》（Rear Window）的既視感，只是本片幾無「窺視」的畫面，而是窺視後向鄰居的坦白與對白。
本片由因《再見列寧》而獲得歐洲電影獎的影帝丹尼爾・布魯爾（Daniel Brühl）自導自演，片中的主角也叫丹尼
上回提到的今昔女神祟拜獲得不少迴響，看來公元前的上古女神們，在21世紀仍然能夠如同林襄一樣獲得大家的青睞。接下來，就讓大家來鑑賞一個上古女神們的雕塑，看看她的美能否經得起數千年時間的考驗，博得你的喜愛…
這陣子高嘉瑜與林秉樞的案子充斥著各大媒體版面，許多人不禁驚嘆，連立委也會被騙?其實立委還是任何高學歷、強大背景的專業人士也是人，而那些騙子總是十分會利用人性的弱點以成功人士虛假人設的面貌藉機的出現在你眼前，也許是從中謀利，或是滿足其在社經地位實際人設的不足與虛榮感，更甚者自然就是騙財騙色嚕!
若果大家有留意足球的話，相信都會知道車路士名宿林柏特，擔任球隊主帥一季半之後，慘吃無情雞，正式結束於車路士嘅日子。
其實車路士領隊呢份工，同劍擊教練一樣唔易做，要有成績係必然，要湊上司，即係家長....