【新聞 編譯】索馬利亞的乾旱造成無數人死亡

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。非洲之角（the Horn of Africa）第一份官方乾旱死亡人數報告，五歲以下小孩就佔了一半，但這場危機還沒完，接下來這上半年，預估還會有 18,000-34,000 人死亡。之前2011年的乾旱，就曾造成25萬人死亡。



WHO表示，現在分秒必爭，聯合國表示，目標預算高達260億美元，但現在連15％都不到。



乾旱造成數百萬隻農場動物死亡，再加上氣候變遷、政治動盪與全球糧食價格上漲，困境雪上加霜。



救助的其中一個問題，是如何讓救濟進入伊斯蘭好戰團體青年黨(Al Shabab)控制的區域，青年黨隸屬蓋達組織，美英都視之為恐部分子，他們三不五十就會攻擊索馬利亞，手段非常殘暴，是人道救援行動的一大絆腳石。



由於美國政府規定，嚴格限制這些恐怖團體得利，因此也很難真正幫助到那些窮途末路的群體。有些人道組織人員相信，烏克蘭戰爭的爆發，導致國際社會對於這場索馬利亞的危機袖手旁觀。



根據美聯社報導，英國人道組織的索馬利亞負責人 Adam Abdelmoula表示，傳統捐款團體都「只幫助烏克蘭，其他什麼都不管」。週一發表的內容是由聯合國兒童基金會（Unicef）與世衛聯合贊助，並由倫敦衛生學院執行的計畫報告。