すき焼きが好き1/喜歡壽喜燒1

すき焼きは好きですか？僕は結構好きです。子供の頃「今日の夕御飯はすき焼きだよ」と言われると、とても嬉しかった。

でもどういうわけか、人生のある時点を過ぎてから(どんな時点だろう？)僕のまわりにはすき焼きの好きな人がひとりもいなくなってしまった。誰に質問しても、「すき焼き？うーん、そんなに好きじゃないですね」と冷淡な答えが返ってくる。うちの奥さんも「すき焼きなんか五年に一回食べれば、それでいいんじゃない」という人で、したがって結婚してこのかた、ろくにすき焼きを食べた記憶がない。五年に一回といえば、オリンピックよりも数が少ないじゃないか。誰か、僕と一緒にすき焼きを食べてくれませんか？僕は糸こんにゃくと焼き豆腐と葱が好きなので、肉を中心に食べてくれる人だとすごく嬉しいです。いや、本当に。

你喜歡吃壽喜燒Sukiyaki 火鍋嗎？我滿喜歡的。我小時候一聽到說「今天晚上要吃壽喜燒」，就非常開心。

可是不知道為什麼，人生過了某一個時點之後（到底是什麼時點？）我周圍喜歡壽喜燒的人已經一個也沒有了。我要是問誰，就會得到「壽喜燒？嗯，不是那麼喜歡吧」這樣的冷淡回答。我家的太太也是「壽喜燒這東西只要五年吃一次，就夠了吧」的人，因此自從我們結婚以來，我就不太記得有吃過壽喜燒的記憶。要說五年一次的話，豈不是比奧林匹克世運會的次數還要少嗎？有沒有人肯跟我一起吃壽喜燒的？我喜歡蒟蒻絲、煎豆腐和蔥，如果是以肉為主來吃的人的話我會非常高興。嗯，真的。