吾室回聲 | 字之力－【平】

《說文解字》 平，語平舒也。从亏从八。八，分也。爰禮說。

Came in from a rainy Thursday on the avenue --在一個下著雨的週四,在大街上 Thought I heard you talking softly --以為聽見了你的輕聲細語 I turned on the lights, the TV, and the radio --我開了燈、電視和廣播 Still I can't escape the ghost of you --仍然無法逃離你的魅影 What has happened to it all? --這一切到底是怎麼了？ Crazy someone say --有人說是我瘋了 Where is the life that I recognize? --我所熟知的的生活在哪裡？ Gone away --消失了 But I won't cry for yesterday --但我不會為了昨日哭泣 There's an ordinary world --這是個如常的世界 Somehow I have to find --我總得想辦法去尋找 And as I try to make my way --而當我試著走自己的路 To the ordinary world --進入這個如常的世界 I will learn to survive --我將學會生存 Passion or coincidence once prompted you to say --激情或巧合曾促使你說了: "Pride will tear us both apart" --驕傲會拆散我們 Well now prides gone out the window --好吧現在驕傲從窗外消失了 Cross the rooftops, run away --越過屋頂,跑走了 Left me in the vacuum of my heart --把我留在心的空洞中 What is happening to me? --我怎麼了? Crazy someone say --有人說我瘋了 Where is my friend when I need you most? --當我最需要你的時候,我的朋友在哪裡? Gone away --走光了 But I won't cry for yesterday --但我不會為了昨日哭泣 There's an ordinary world --這是個如常的世界 Somehow I have to find --我總得想辦法去尋找 And as I try to make my way --而當我試著走自己的路 To the ordinary world --進入這個如常的世界 I will learn to survive --我將學會生存 Papers in the roadside tell of suffering and greed --轉角的傳單談著受苦和貪婪 Fear today, forgot tomorrow --害怕今天,忘記明天 Besides the news of holy war and holy need --與關於神聖之戰和神聖之需的新聞相較之下 Ours is just a little sorrowed talk --我們的只不過是小小的傷悲之談 And I don't cry for yesterday --而我不會為了昨日哭泣 There's an ordinary world --那就是個日常的世界 Somehow I have to find --我總得想辦法去找找 And as I try to make my way --而當我試著走自己的路 To the ordinary world --前往那日常的世界 I will learn to survive --我將學會生存 Every world is my world --每個世界都是我的世界 (I will learn to survive) --(我將學會生存) Any world is my world --任何世界都是我的世界 (I will learn to survive) --(我將學會生存) Any world is my world