【聽歌學日語】卡通動漫火影忍者《ノーボーイ・ノークライ》

這首火影忍者主題曲的歌名很有意思，看到羅馬拼音的外來語「ノーボーイ・ノークライ」，還原成英文「No Boy No Cry」，你妳會怎麼翻譯呢？標點符號該怎麼放？

這讓人聯想到一首1970年代的經典英文老歌，《No Woman No Cry》。

這首經典英文老歌的歌唱者，是出生成長於牙買加的雷鬼音樂始祖、第三世界巨星及反種族主義鬥士的音樂傳奇歌手 Bob Marley。

這首經典英文歌曲，回憶訴說了 Bob Marley 在貧民窟裡貧窮艱困的生活，對死去朋友的懷念，以及想要衝出貧民窟的決心企圖。

這首經典英文名曲的真正含意，中文翻譯為「女人，別哭」……

聽歌請由此去 🎶 STANCE PUNKS《ノーボーイ・ノークライ》🎶

歌名：ノーボーイ・ノークライ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：TSURU　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：TSURU　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：STANCE PUNKS

銀色の空が割れるのを　僕は突っ立ってボーッと見ていた　　　　　　　　　退屈に殺られるくらいなら　死んじまう方がずっとマシさ　　　　　　　　　少年よ聞いてくれ　人間なんてたいしたもんじゃないさ　　　　　　　　　　明日なんてもういらないから　握った拳を隠すなよ

不安に夢を売りとばすほど　まだ老いぼれちゃいないだろ　　　　　　　　　少年よ心の銃の引き金を引けるのは君だけさ

すべての若者は言った　僕の心を切り裂けよ　　　　　　　　　　　　　　　諦めちまった奴には　関係ない話なんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　すべての若者は言った　僕ら叫んだこの声は　　　　　　　　　　　　　　　ベッドの下に密んでた自由さ

分かり合う事も無いまま　吐きちらかしてたあの日の傷が　　　　　　　　　今もまだ倒れそうな僕を　前に前に引きずっていくんだろう　　　　　　　　バラバラになるくらい叫んでみたって　何も答えなんて出ないけど　　　　　何もせず座って笑ってる　あいつらみたいにゃなりたくないんだ

すべての若者は言った　どうしよもなくくだらない　　　　　　　　　　　　この素晴らしい世界に　たった今生きているから　　　　　　　　　　　　　すべての若者は言った　すべての本当と嘘を　　　　　　　　　　　　　　　決して忘れてしまわないように

すべての若者は言った　死ぬには若すぎるだろう　　　　　　　　　　　　　しらけた面が並んでる　からっぽのこの街で　　　　　　　　　　　　　　　すべての若者は行った　風の無いこの夜に　　　　　　　　　　　　　　　　何かを変えようとしてるから

僕らが叫んだこの声は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テロリストにだって消せないだろう

我呆立發怔看著銀色的天空裂開　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與其被煩悶消磨殆盡不如死了還要來得更好　　　　　　　　　　　　　　　　少年請聽我說，人類呀沒有什麼了不起的啊　　　　　　　　　　　　　　　　因為明日哪即將不存在，不要隱藏握住的拳頭吧

不安地隨意賣掉夢想，明明還未老邁不是嗎　　　　　　　　　　　　　　　　少年啊，扣動內心的槍的板機只有你呀

所有的年輕人都說了，剖開我的心吧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　對完全死心了的小子來說是無關的話啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　所有的年輕人都說了，我們呼喊的這個聲音是　　　　　　　　　　　　　　　潛藏在床底下的自由啊

仍舊沒有心意相通，吐得一蹋糊塗的那一日的傷　　　　　　　　　　　　　　向前向前拖行起來了至今仍似乎病倒的我　　　　　　　　　　　　　　　　　變得參差不齊地叫喊看看，雖然什麼也回答不出　　　　　　　　　　　　　　不想變成像什麼都不做坐著笑著的那些傢伙一樣

所有的年輕人都說了，毫無辦法沒用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為在這個精彩的世界裡只要現在活著　　　　　　　　　　　　　　　　　　所有的年輕人都說了，一切的真實和虛假　　　　　　　　　　　　　　　　　為了決不忘記了

所有的年輕人都說了，若死了還太年輕了　　　　　　　　　　　　　　　　　褪色的表面並排著，在空虛的這條街道上　　　　　　　　　　　　　　　　　所有的年輕人都走了，在無風的夜晚之中　　　　　　　　　　　　　　　　　為了去改變什麼吧

我們呼喊的這個聲音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就算是恐怖份子也無法抹除啊