日文文型51　もらいます

N1：領取物品的人 　N2：給予物品的人 N3：物品

-N1がN2から物を受けることを表す。

-N3は、普通話し手がN1にとってよいもの、うれしいものと考えるものである。

-N2は話し手にならない。

-N1が話し手、またはN1、N2がだれかわかっている場合は、「N1は／が」「N2に」は省略されることがある。

・表示N1表示從N2接受物體。

・N3是一般說話者認為對N1好的東西，開心的東西。

・N2當不了說話者。

・如果N1是說話人或者已知N1、N2是誰，則可以省略“N1は/が”“N2に”。

1）わたしは、高校に入学したとき、兄に　辞書を　もらいました。

我上高中的時候，從哥哥那裡得到了詞典。

2）弟は　おじさんに　サッカーの試合のチケットをもらって、とても喜んでいました。

弟弟從叔叔那裡得到了足球比賽的門票，非常高興。

3）A：去年の誕生日に、何を　もらいましたか。

A：去年生日的時候，你收到了什麼？

B：本やＣＤやゲームソフトなどを　もらいました。

B：我收到了書、CD、遊戲軟體等。

4）A：立派なトロフィーですね。

A：好漂亮的獎盃啊。

B：これですか。日本語のスピーチ大会で優勝してもらったトロフィーです。

B：是這個嗎？ 這是在日語演講大會上獲得冠軍的獎盃。

5）A：毎月　おこづかいを　もらって　いますか。

A：你每個月都有零用錢嗎？

B：はい。毎月　5千円　もらっていますが、ちょっと足りません。

B：有。 我每個月有五千日幣，但是有點不太夠。

6）犬がえさをもらいたくて、吠えています。

狗想得到食物，在叫。

-N2が組織や団体の場合には、「に」の代わりに「から」を使うことが多い。

・N2為組織或團體時，多用“から”代替“に”。

7）山本さんは、学校から　奨学金を　もらいました。

山本從學校得到了獎學金。