有點懶懶的澳式英文?!｜英文學習筆記

圖文/蔓無目的、AMEP成人移民英文課程網站

澳洲人喜歡使用縮略詞(Abbreviations)，尤其在俚語中更是大量使用，即使是來自英文國家的人，對一些詞也要反應半天。

因此又稱澳式英文，除了澳洲人講話嘴巴不像美國人張那麼大外，其次就是縮略詞了。 民間說法是因為蒼蠅太多，容易讓蒼蠅穿口入肚，之後衍生成講話能短就短，免得讓蒼蠅有機會入口，另一說法是因為澳洲人太懶，直接把單字變短了，簡單又好發音！

猜猜看!

縮略詞(Abbreviations)我們學過的有UK、US等常見的國家名外，在澳洲有更多是連聽都沒聽過的，列了幾個常見的詞，一起來猜猜你對了幾個?

Cuppa , Brekki , Barbie  ,Macca‘s   ,Vegies  ,Din-din  ,Aussie  ,Firie  ,Uni kindy , Arvo , Chokki  ,Sunnies , Mozzie  ,Roo , Footy

準備好看答案了嗎?

Cuppa – a cup of tea 一杯茶

Brekki – Breakfirst 早餐

Barbie – BBQ 燒烤

Macca‘s – McDonald 麥當勞

Vegies – Vegetable 蔬菜

Din-din – Dinner 晚餐

Aussie – (發音OZ)Australian 澳洲人

Firie – firefighter 消防員

Uni – university 大學

kindy – kindergarten 幼兒園

Arvo – afternoon 下午

Chokki – Chocolate 巧克力

Sunnies – Sunglasses 太陽眼鏡

Mozzie – mosquito 蚊子

Roo – kangaroo 袋鼠

Footy – 足球運動

如果聽到澳洲人講了聽不懂的單字，千萬別以為自己英文能力變差了，因為這就是特別的澳式英文。

不過也別隨意對西方臉孔的母語人士使用這些縮略詞，身邊的英國朋友們表示英文變成這樣不太能接受，即使移民到澳洲多年也不曾使用這類縮略詞，甚至有些人會覺得這是教育水平不高的人在使用的語言(個案不能代表全英國人)。

針對這個說法向澳洲籍英文老師求證後表示，縮略詞是無論社經地位高低的澳州人都會使用，差別只在於要「看場合」。

多半是朋友之間的閒聊，輕鬆的場合使用頻率較高，而正式場合使用縮略詞顯得較不得體。

不論是民間說法的蒼蠅多或懶得發音，猜只是搏君一笑，重要的是從語言了解其文化發現特殊的風情，多了解一種特別的英文也很有趣，要不要用它是其次，聽得懂是語言學習成就感的來源之一，無害!

重點是你猜對了幾個呢？😊

2023.7.21更新

今天團體課剛好上到這個主題，補充幾個實用的資訊與連結，有興趣的朋友可以玩玩看！

什麼是Slang?

看完應該更瞭解了~

隨堂小測驗

玩玩十道題的小測驗，看你答對幾題!!

Aussie Slang Quiz

100個澳洲俚語與縮略詞

以上資訊還不過癮嗎? 想了解更多可以到這個網址晃晃，或是遇到澳洲人時聽不懂的也可以到這網站找找。

100 Australian Slang Words & phrases