別是一生人

昨日復今辰（841年） 唐 · 白居易

五言排律，創作地點：河南省洛陽市

• 昨日復今辰sin5，悠悠七十春tshin。
• 所經多故處，却想似前身sin。
• 散秩優游老，閑居淨潔貧pin5。(改「潔淨」比較好)
• 螺杯中有物，鶴氅上無塵tin5。
• 解佩收朝帶，抽簪換野巾tsin。
• 風儀與名號，別是一生人jin5。

詩人在一生當中，流離顛沛，旅羈各地，似乎在一個地方生活，回想起來就好像是前世一般，如此恍如隔世！令人有今日不知何日的悵惘！ 如今「解佩收朝帶，抽簪換野巾。」由朝堂退休山野！似乎也是要再世為人了！

「螺」，這個字很有意思！文字常常有擴衍效應！尤其是在口語中！

1. 螺杯的省稱。北周庾信《園庭》詩：“香螺酌美酒，枯蚌藉蘭殽。
2. 螺髻的省稱。宋侯寘《浣溪沙·三衢陳簽上作》詞：“雙綰香螺春意淺，緩歌金縷楚雲留。
3. .形容深碧色的山石蟠旋似螺髻。借指靑山。宋韓琦《北塘春雨》詩：“晴來西北憑欄望，拂黛遙峰濯萬螺。
4. 螺子黛的省稱。元陳旅《白畫眉圖》詩：“隋家宮妓埽長蛾，銷盡波斯萬斛螺。(螺黛由波斯傳入)
5. 軍中或僧道所用樂器法螺的省稱。《南史·夷貊傳上·林邑國》：“出則乘象，吹螺擊鼓。
6. 螺旋形的指紋。宋蘇軾《前怪石供》：“石似玉者……多紅黃白色，其文如人指之螺，精明可愛。”參見“螺紋”。另，造「腡」字以為指紋。(閩南語有 tshiu2-le5 一詞)

「法螺」，為海中大的螺貝，頂部穿孔，可為發聲器! 口語中衍生為吹法螺，為吹牛皮的涵義! 台灣在日據時代稱呼「物品競賣員」為「tsuè huah-lê-lông」 做喝螺郎。有「出大聲，跟吹噓喊價」的意思!「 tan5 水螺」！是輪船汽笛的鳴聲！

「螺le5」：

解說(漢羅)

1. 殼是螺旋狀ê貝類。 日譯：殼[から]の螺旋狀^{らせんじゃう}になってゐる貝類^かひるゐ。螺^にし。例(漢羅)(1) ∼ á；田 ∼；香 ∼；∼ 庀。香螺[hiuⁿ lê]＝榮螺^さざえ。螺疕[lê phí]＝貝^かひの蓋^ふた。
2. 螺旋狀ê物件。 螺旋狀^{らせんじゃう}をなすもの。水捲 ∼；捲 ∼ 風；手(指)無 ∼＝罵gâu phah破物件ê人。水卷螺[chúi kńg lê]＝水^みづが渦^うづを卷^まく。卷螺風[kńg lê hong]＝旋風つむじかぜ。手無螺[chhiú bô lê]＝手^ての指^ゆびに渦^うづの指紋^しもんがない、よく物^ものを破^こはす人^ひとを叱^しかる時^ときにいふ。（指很容易打破東西的人）
3. 汽笛等tân （鳴）ê物件。法螺貝^ほがらひ・汽笛^きてきなどの鳴^なるもの。＝【螺[lô̤]】。水 ∼；tân ∼。水螺[chúi lê]＝汽笛^きてき。鳴螺[tân lê]＝サイレンが鳴^なる。噴竹管仔螺[pûn tek kong á lê]＝竹^たけの筒^つつを吹鳴^ふきならす、法螺^ほらを吹^ふく。

語詞：

「phah lê-á」打螺兒（廈英字典）, to chatter; to talk empty foolish stories and jokes; to talk idly instead of working. 「chhùi náⁿ-phah-lê-á」嘴若打螺兒, to chatter; to talk empty foolish stories and jokes; to talk idly instead of working. （法螺）螺旋，陀螺，原地打轉！(螺一字雙關，既是法螺，出聲器，無意義的語言聲，也是陀螺，寓意原地打轉!)

「lê-á」, （廈英字典）the small rings in the front of a baby's chair. 「phah-lê-á」打螺兒, to make them turn by striking them （拍打讓其旋轉發出聲響）to amuse the child. 「le5-a2」（台日典） : 螺仔。子供を守する椅子に飾附けたる竹の輪。（子供をあやす爲に用ひるもの）。「pa-lê」, metal rings with small balls inside, shaken at idolatrous processions to make a jingling noise.

這個「le5-a2 」有點摸不著頭緒，或許是下面照片前方的遮擋橫條

丁連春的采風集中的句子：

顧門狗較kah(復，覆，加）走「一箍螺仔 tsit8-khoo le5-a2 」！ ，

一般要說一定的範圍，閩南語會說「一箍圍兒 tsit8-khoo ui5-a2」！丁連春先生在采風集中提到，「一箍螺仔」：指活動範圍特小，管轄有限。所以，兩者的說法在語感上，圍兒(ui5-a2)，大，螺兒(le5-a2)，小！ 這是口語表達比文字更為細緻的特點！但是「一箍螺仔」從未出現在現存的任何一本字典內！！

台日典「tsi̍t-khoo-uî」漢羅 一箍圍。解說(漢羅) 場所ê周圍，一部落，一個所在。解說(日文) 場所^ばしょの一廻^{ひとまわり}。一部落^ぶらく。一箇所^かしょ。例(漢羅) ∼∼∼ 仔。例(日文) 一箍圍仔[chi̍t-kho͘-ûi á]＝同上。

狗栓在門口，再怎麼走，也脫離不了繩索所圈起來的半圓形範圍，比喻範圍小！

這個螺仔 （le5-a2）, 初開始想是「犁」字！狗被栓在繩索上，沿著繩索的半徑走，頭低低的想要衝出桎梏範圍，很像牛在犁田一般！

也可能是

俗諺:

1. 田螺含水過冬。
2. 一粒田螺煮九碗公湯。