通過「咒術廻戦」學習日語！ 【懐玉１】

這一次，我們要學習的是人氣動畫《咒術廻戦》中的各種表達方式。

在日常生活中，我們沒有機會使用 "特級咒術師"或 "領域展開"等等。

我想大家都知道作品内容，所以我就來解釋一下這些表達的細微差別和使用方法。

「またふっかけたんですか？」

這是冥冥和歌姫之間的對話。

「ふっかける」一詞用於指你要求的價格高於市場價格。

這不是犯罪，因為對方理解並同意。

這就好比你說 "1000 日元"，但實際上價格是 100 日元。

類似的說法還有「ぼったくる」，但這是一種犯罪行為。

這就好比你說 "100萬日元"，但實際上價格是 1日元。

冥冥很能幹，所以她用「ふっかける」而不用「ぼったくる」。

君のほうがナチュラルに煽（あお）っているよ、夏油くん

這是夏油告訴五條“不要欺負弱小”的場景。

這是冥冥的對白。

「ナチュラルに」“Naturally "當然是 "自然而然 "的意思。

在日語中，當一個詞的含義過於強烈時，就會這樣使用片假名。

與漢字或平假名相比，片假名表達的感覺更輕鬆。

「そんなに興奮しないで！」強度 100%。

「そんなにエキサイトしないで！」強度 60%。

這裏的「煽っている」是'讓別人生氣'的意思。

「煽る」有負面含義，即 "強迫某人做某事"，但也有多種用法。

競争心を煽る  “激化競爭力"。

煽り運転 “路怒症”。

呪霊の結界で時間ズレてた系？

ズレる = 口語，意思是 "離開正確的地方"。

通常用片假名書寫。

彼は考え方がズレている。他的想法不對。

ボタンがズレてるよ。 扣子扣錯

「～系」的意思與"~型 "或 "傾向 "相同，但聽起來更輕松。

這句話表明五條他小看咒霊和現在的情況。

私って甘いものイケちゃう系なんだ。（我是喜歡吃甜點的）

この中に帳は自分で下ろすからと、補助監督を置き去りにした奴がいるな

首先，我解釋一下「置き去りにする」和「置いてくる」的區別。

「置き去りにする」裏面有“本來不可以拋下他們”的意思。

子どもを車に置き去りにした把孩子落在車裏了（絕對不可以！！）。

荷物を空港に置いてきた 把行李落在機場了。

這種 "做了不該做的事 "的表達方式有很多。

放っておく 丟下東西不管

ほったらかしにする 丟下應該好好保管的東西（應該好好照顧的人）不管

有些人把 "有人~"翻譯成「ある人が」，但這是不正確的。

在日語中，句後加上「～がいる」是很自然的。

"人 "的說法如下。

(尊重） 方 > 人 > 者 > 男・女 > 奴 > 餓鬼 （輕視）

"男/女 "其實是個很糟糕的詞，所以通常只用於罪犯。

如果你想在正面意義上使用它，就用「男性・女性」。

女性を刺した女が逃走中です。（一個捅了一個女人的女人正在逃亡。）

別にパンピーに見られたってよくね？

「パンピー」是一般（いっぱん）ピーポー（people）的縮寫。

對了，パーティーピーポー "Party People "(派對的人)就是 「パリピ」。

「～たってよくね？」是「～でもよくないですか？」"這樣不好嗎？的很隨便的說法。

「よくない？」 這是與朋友交談的正常方式，但 「よくね？」 是一種比較不禮貌的說法。這種說法表達了五條的不滿。

 正直荷が重いと思うが

「荷が重い」 這句話用於指你必須做的事情超過了你的能力範圍。

這句話經常用在商業領域，請學習並使用它。

このプロジェクトは私にはまだ荷が重いです。 這個項目我難以承擔。

一人称「俺」はやめたほうがいい

「～たほうがいい」是一種常用的建議方式。

日本人有很多第一人稱。

俺（おれ）・僕（ぼく）・わたし・わたくし・あたし・自分（じぶん）・わい・うち・わし・・・

這些都是根據年齡、性別和情況使用的。

「俺」是常見的男性第一人稱，但有點粗魯的感覺，不用於長輩。過有帥氣和自由感。

五條訣別夏油以後一直用 「僕」。通過這一點就知道他心裏失去了很多。

大多數外國人都用 「わたし」，但實際上 「自分（じぶん）」是最值得推薦的。

這是一個萬能的第一人稱，無論何時何地，無論你是女性還是男性，無論你是在商務場合還是在約會時，都可以使用它。

但在關西，「自分」是第二人稱，意思是 "你"，所以不能使用。 請注意！

目立つのは勘弁してくれ

當您希望別人 "停止 "時，您會說「～は勘弁して」（請不要這樣）。

「勘弁してくれ」是男性的說法，而女性的說法是「勘弁してよ」。

「写真は勘弁して」（不要拍我）

「浮気は勘弁してよ」（請不要欺騙我）

「勘弁して」也有 "請原諒我 "的意思，在這種情況下，它與「ごめんなさい」或「すみません」一起使用。

ごめん！もう浮気しないから勘弁して！！（對不起 我不會再欺騙你了，饒了我吧！）

星漿體暗殺、一枚嚙まないか？

「參加しませんか？」這個詞有官方或正式的氣氛，用在暗殺中非常奇怪，所以使用「一枚噛む」的說法。

過去，演員的名字是寫在一塊板子上的，所以 "在某個項目中扮演一個角色 "時就叫「一枚噛む」。

みんなで宝くじを買うんだけど、一枚噛まない？（我們都去買彩票，你要參加嗎？）

類似的意思還有「一口（ひとくち）乗る」。 因為是整體的一部分，所以稱為 "一口"。

彼女に結婚のお祝いを贈るんだけど、一口乗らない？

我們準備送她一份結婚禮物，你也參加嗎？