《葬送的芙莉蓮》將看見的人拘束的魔法:北部魔法隊隊長,與他的北歐魔眼

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

《葬送的芙莉蓮》的魔法往往樸實無華,不少魔法直接用效果命名;不像 Fate 系列,叫你開歷史讀書會,也不像 Evangelion 造一堆新字逼你做功課。眾多魔法招式中,唯獨「將看見的人拘束的魔法」,日語讀音看起來,對異教人而言十分可疑 aka 親切。

raw-image

ソルガニール=Sorganir?

見た者を拘束する魔法(ソルガニール)——初登場是單行本第 5 卷 66 頁,由劇中角色威亞貝爾(ヴィアベル)施展。由於「將看見的人拘束的魔法」太拗口,以下都稱「拘束魔眼」。

網上多數資料將「拘束魔眼」羅馬拼音寫作 "Solganir"。我不知道這拼寫是不是官方資訊,還是作者的意思;不過,我有不同的想法,日語「ソルガニール」,也殼蟻羅馬拼音為 "Sorganir"。

有不少朋朋已經猜到我想幹嘛了吧?"-nir",如此北歐神話風的詞彙,是無法逃過異教人魔眼的。

raw-image

尼爾:不自動人形,自動名詞化

大家能數出幾個北歐神話中的角色名字包含「尼爾」(-nir) 呢?奧丁的八腿神駒、洛基的兒子史萊普尼爾 (Sleipnir)、北歐神話魔龍法夫尼爾 (Fáfnir)、索爾的戰鎚妙爾尼爾 (Mjǫllnir)。

"ir" 後綴是原始日耳曼語 (Proto-Germanic language) 的傳統,它是古北歐語 (Old Norse) 的祖先,古北歐語就是北歐神話、英雄傳奇等,讓維京人創作詩歌的語言。近代,保留最多古北歐語特徵的冰島語,複數型態變化中也保留了 "-ir"、"-ar"。

以 "Sleipnir" 為例,這匹向蜘蛛趨同演化的馬(誤),以字面意義理解意思是「滑溜者」。古北歐語形容詞 "sleipr" 意思是「滑溜的」,後綴補上 "-nir" 後名詞化,表示這匹馬快得猶如滑行般。需要注意的是,"-nir" 是不規則變化,不是想改寫就改寫的。

raw-image

回到拘束魔眼,若以 "Sorganir" 理解,能對應什麼古北歐語單字嗎?

擁抱哀慟者=威亞貝爾

古北歐語名詞 "sorg" 意味著悲傷、哀慟,與 "Sorganir" 還差一個 "a"。不過,"sorg" 的所有格是 "sorgar",意思是「為哀慟所有…」。比方說,哀慟女神,以古北歐語翻譯是 "sorgardís"。

因此,ソルガニール (Sorganir),以古北歐語理解,即去掉詞尾 "r",加 "nir",意思為「為哀慟所有者」。

可是,這麼理解有道理嗎?異教人有 3 個理由:

  1. 操使「拘束魔眼」的威亞貝爾,在故事中是北部魔法隊隊長。以古北歐語理解北方的魔法,不失為樂趣。據我所知,《葬送的芙莉蓮》有大量地名、物名是德語,芙莉蓮 (Frieren) 也是德語「冰凍」之意。而德國北方,即北歐。
  2. 劇情中提及,北方長期與魔王軍對抗,戰亂不斷,邊境尤其殘酷,如人間地獄。見證太多哀慟的威亞貝爾,盡可能只於必要時殺死對手,「拘束魔眼」也為爭取時間,思索著本次的哀慟,是否真有必要。這魔法名似乎很適合他,也很地獄就是了。
  3. 撇開上述,以眼睛施展術法,在古北歐詩歌文學中不僅並非罕見,還相當多樣化;以古北歐語解譯魔眼的魔法名,應可言之成理。

維京時代的魔眼魔法使

以前提到《美髮哈拉爾德薩迦》(Haralds saga hins hárfagra) 中的薩米人持有「直死の魔眼」,光是注視便能制服對手,與拘束魔眼最為相似。

《丹人事蹟史》(Gesta Danorum) 中第 6 部的 5.14 節也提到一位傳奇角色史塔庫德 (Stǫrkuðr),與人組隊去平息東方的叛亂份子,當中:

Eximie opinionis gladiator nomine Wisinnus apud Rusciam rupem…Hic omnem telorum aciem ad hebetudinis habitum solo conspectu redigere solebat.
有位負名遠播的亡命之徒,是叫維辛努斯的羅斯人…他僅需注視著兵器,便能使它們失去鋒芒而無用武之地。
raw-image

最後,《拉克薩爾達爾薩迦》(Laxdœla saga) 第 38 章提到,人們打算將一個叫史蒂岡迪 (Stígandi) 的傢伙繩之以法;為了抵禦他的魔眼,趁他睡著時蓋布袋。然而,在將他帶走的路途中:

Rauf var á belgnum og getur Stígandi séð öðrum megin í hlíðina. Þar var fagurt landsleg og grasloðið. En því var líkast sem hvirfilvindur komi að. Sneri um jörðunni svo að aldregi síðan kom þar gras upp.
袋子上有條縫隙,史蒂岡迪殼蟻透過它看見另一面山坡;那兒地勢平坦緩和,長滿茂密青草。但突然刮起一陣旋風,整片綠茵被吹得亂七八糟,草再也長不出來了。

古北歐文學中還有其他的魔眼案例,怕要是被尤蓓爾(ユーベル)共鳴就太危險了,到此為止吧。

▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ ▖女士們、先生們,我是異教人,歡迎來到異教人議會 ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教 ᛉ. 講座/課程/文案/諮詢/藝文合作 ᚦᛅᚴᛅᚦᛁᛣ(謝謝你)
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
剛剛聽完歷史 Podcast《時間的女兒》Ep.154,這一集談的是納粹黨高層希姆萊 (Heinrich Himmler) 如何意淫日耳曼文化,過去談盧恩文字如何在近代變成一種神祕學,或魔法符號時,提過民族主義者的影響。節目裡有些段落快速被帶過,覺得可惜,想補充一點資訊。
新年快樂,大家。還記得去年初跟大家分享的古北歐語祝賀語嗎?Til árs ok friðar!(致年歲與平安!)當然,以古斯堪地那維亞的月亮曆來說,「新年」早在去年陽曆 10 月底就跨完了。可是,和伊諾斯維的冒險者們一起穿越 2023-2024 之間的時空裂隙,依然雋永;藉此機會,抒發一下。
嗨,大家好這裡是年末在那邊又冷又忙的異教人。非常感謝大家這一年來和我互動、交流,願意閱讀超級小眾的文章,跟著我一起學習一些不知道學了能幹嘛的冷知識。最近越來越能感覺得自己的成長(美編和文筆的部分之類的),儘管說話也還是一樣飆速而白目。明年也請諸君繼續包容異教人的自由自在。
我想過好多次,該怎麼自我介紹,最簡短、最快速、最好懂?但,每次都還是「嗨!大家好,我是異教人」——這個自我介紹有什麼問題嗎?除了沒有人知道「異教人」是啥之外,就沒有問題了呢!噢不…為什麼叫異教人?
不論是遊戲,還是近期的影視作品,很常見將「維京人」刻畫地像是台灣人或日本人那樣的族裔身份;但是,嚴格來說,「維京人」更像是一種職業身份,比方說「做工的人」、「採茶人」之類的。多數時候,他們是來自斯堪地納維亞地區,說著古代日耳曼語的族群。維京人並非皆是專職戰士,大部分是武裝農民,只是這些農民太斜槓。
不可能古北歐語 (Old Norse) 還有「颱風假」的專有名詞吧?對,不可能;但,我誰?我異教人哪!自己造字就好了;於是乎,我們有 "fellibylur" 代表「颶風」,"frí" 代表「假日」——啊哈!「颱風假」(fellibyljarfrí)。
剛剛聽完歷史 Podcast《時間的女兒》Ep.154,這一集談的是納粹黨高層希姆萊 (Heinrich Himmler) 如何意淫日耳曼文化,過去談盧恩文字如何在近代變成一種神祕學,或魔法符號時,提過民族主義者的影響。節目裡有些段落快速被帶過,覺得可惜,想補充一點資訊。
新年快樂,大家。還記得去年初跟大家分享的古北歐語祝賀語嗎?Til árs ok friðar!(致年歲與平安!)當然,以古斯堪地那維亞的月亮曆來說,「新年」早在去年陽曆 10 月底就跨完了。可是,和伊諾斯維的冒險者們一起穿越 2023-2024 之間的時空裂隙,依然雋永;藉此機會,抒發一下。
嗨,大家好這裡是年末在那邊又冷又忙的異教人。非常感謝大家這一年來和我互動、交流,願意閱讀超級小眾的文章,跟著我一起學習一些不知道學了能幹嘛的冷知識。最近越來越能感覺得自己的成長(美編和文筆的部分之類的),儘管說話也還是一樣飆速而白目。明年也請諸君繼續包容異教人的自由自在。
我想過好多次,該怎麼自我介紹,最簡短、最快速、最好懂?但,每次都還是「嗨!大家好,我是異教人」——這個自我介紹有什麼問題嗎?除了沒有人知道「異教人」是啥之外,就沒有問題了呢!噢不…為什麼叫異教人?
不論是遊戲,還是近期的影視作品,很常見將「維京人」刻畫地像是台灣人或日本人那樣的族裔身份;但是,嚴格來說,「維京人」更像是一種職業身份,比方說「做工的人」、「採茶人」之類的。多數時候,他們是來自斯堪地納維亞地區,說著古代日耳曼語的族群。維京人並非皆是專職戰士,大部分是武裝農民,只是這些農民太斜槓。
不可能古北歐語 (Old Norse) 還有「颱風假」的專有名詞吧?對,不可能;但,我誰?我異教人哪!自己造字就好了;於是乎,我們有 "fellibylur" 代表「颶風」,"frí" 代表「假日」——啊哈!「颱風假」(fellibyljarfrí)。
本篇參與的主題活動
葬送的芙莉蓮 | 評價 9.4/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81726714 《葬送的芙莉蓮》這部動畫是根據山田鐘人原作、阿部司作畫的同名漫畫改編而成的。漫畫自2020年開始連載於《週刊少年Sunday》雜誌,至今已出版了11
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
只看完漫畫第一集的我,實在迫不及待想向所有人分享我的心情。那心情揉雜了很多不同的情緒與想法,很難梳理開來,是深刻感受時間流逝的同時,看見它帶走諸多有形與無形事物的惆悵與無奈;但卻又在故人與新人交替的世代之間,看見在其中孕育可能性的希望與溫暖。
葬送的芙莉蓮 | 評價 9.4/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81726714 《葬送的芙莉蓮》這部動畫是根據山田鐘人原作、阿部司作畫的同名漫畫改編而成的。漫畫自2020年開始連載於《週刊少年Sunday》雜誌,至今已出版了11
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
只看完漫畫第一集的我,實在迫不及待想向所有人分享我的心情。那心情揉雜了很多不同的情緒與想法,很難梳理開來,是深刻感受時間流逝的同時,看見它帶走諸多有形與無形事物的惆悵與無奈;但卻又在故人與新人交替的世代之間,看見在其中孕育可能性的希望與溫暖。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  在前幾集費倫修行時,有魔力波動所以裙擺到髮絲飄動而腳下的水面靜止如鏡的描繪;心裡馬上感覺「魔力波動」與物理性質的能量大概完全不同。它表現的樣式像風,像波,但為相異的系統所以不會互相干擾。
Thumbnail
我在這篇森大貴訪談的文章中,稱讚過森大貴對鏡頭語言的才華。不過這次先不繼續講森大貴,我想以比較多人看過,從去年播出就充滿話題性的動畫作品《葬送的芙莉蓮》一個多數人應該都不會在意的小小段落,來淺聊鏡頭語言。
Thumbnail
劇中三級魔法使尤蓓爾「大概什麼都能砍的魔法」是整部動畫我最愛的魔法,劇中不斷提及「想像是魔法的基礎,魔法沒有辦法做到你想像不到的事,而你要是想像得到,那魔法就做得到」,想到老高影片曾提過虛構是只有人類擁有的能力。 這點如同靈性概念「信念決定實相」,能否創造出理想未來關鍵在於
Thumbnail
《葬送的芙莉蓮》這部作品的畫風還有故事背景都十分吸引人,整部動畫中不僅有角色們日常的小打鬧,也富有值得我們思考的人生哲理。同時,它也是一部值得回味的作品,隨著我們人生的經歷,一定會得到不一樣的感受與啟發。
Thumbnail
我好喜歡《葬送的芙莉蓮》裡面的女主角芙莉蓮 一開始覺得這個角色怎麼個性有點冷漠 但看到後面真的很喜歡她
Thumbnail
漫畫改編《葬送的芙莉蓮》是一部從開播到結束都呼聲相當高的作品,故事敘述在勇者小隊打倒魔王之後的世界,作為隊伍活上千、百年的魔法使精靈芙莉蓮,在勇者欣梅爾的葬禮上再次意識到人類生命的短暫,與自身完全不了解人類情感,決定再次踏上旅程。旅途中她認識了新的夥伴,並且也繼續魔王消滅後,新的冒險與日常。
Thumbnail
#葬送的芙莉蓮 #葬送のフリーレン 是的!孤陋寡聞而又後知後覺,昨天才在Netflix無意間打開來看,由於事前什麼都不知道、造就了莫大的一個驚訝! 人類族勇者欣梅爾、矮人族戰士艾冉、人類族僧侶海塔、精靈族魔法使芙莉蓮,用十年打倒魔王。這種典型的傳說故事不知重覆過多少次!《#魔戒/#TheLor
Thumbnail
魔法使的故事, 其實也是科學家的故事, 一段由生命的意義與魔法真諦交織的旅程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
魔法的使用原理在於無法充分想像的東西,無法用魔法實現,當你無法想像自己打贏的畫面,那麽你注定會輸。
Thumbnail
葬送的芙莉蓮中,多次提到了一個魔法。雖然看似不起眼,卻深植劇情,含有不少的意境在裡頭。這魔法就是「能綻放出美麗花田的魔法」。 如今春節期間,我也正在施展著像這樣子的魔法。讓我所打造的花園,陸續綻放出美麗的花朵 這回盛開的是帶有粉紅色彩的玫瑰,搭配著旁邊所種的紫色薰衣草,不時的都會
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  在前幾集費倫修行時,有魔力波動所以裙擺到髮絲飄動而腳下的水面靜止如鏡的描繪;心裡馬上感覺「魔力波動」與物理性質的能量大概完全不同。它表現的樣式像風,像波,但為相異的系統所以不會互相干擾。
Thumbnail
我在這篇森大貴訪談的文章中,稱讚過森大貴對鏡頭語言的才華。不過這次先不繼續講森大貴,我想以比較多人看過,從去年播出就充滿話題性的動畫作品《葬送的芙莉蓮》一個多數人應該都不會在意的小小段落,來淺聊鏡頭語言。
Thumbnail
劇中三級魔法使尤蓓爾「大概什麼都能砍的魔法」是整部動畫我最愛的魔法,劇中不斷提及「想像是魔法的基礎,魔法沒有辦法做到你想像不到的事,而你要是想像得到,那魔法就做得到」,想到老高影片曾提過虛構是只有人類擁有的能力。 這點如同靈性概念「信念決定實相」,能否創造出理想未來關鍵在於
Thumbnail
《葬送的芙莉蓮》這部作品的畫風還有故事背景都十分吸引人,整部動畫中不僅有角色們日常的小打鬧,也富有值得我們思考的人生哲理。同時,它也是一部值得回味的作品,隨著我們人生的經歷,一定會得到不一樣的感受與啟發。
Thumbnail
我好喜歡《葬送的芙莉蓮》裡面的女主角芙莉蓮 一開始覺得這個角色怎麼個性有點冷漠 但看到後面真的很喜歡她
Thumbnail
漫畫改編《葬送的芙莉蓮》是一部從開播到結束都呼聲相當高的作品,故事敘述在勇者小隊打倒魔王之後的世界,作為隊伍活上千、百年的魔法使精靈芙莉蓮,在勇者欣梅爾的葬禮上再次意識到人類生命的短暫,與自身完全不了解人類情感,決定再次踏上旅程。旅途中她認識了新的夥伴,並且也繼續魔王消滅後,新的冒險與日常。
Thumbnail
#葬送的芙莉蓮 #葬送のフリーレン 是的!孤陋寡聞而又後知後覺,昨天才在Netflix無意間打開來看,由於事前什麼都不知道、造就了莫大的一個驚訝! 人類族勇者欣梅爾、矮人族戰士艾冉、人類族僧侶海塔、精靈族魔法使芙莉蓮,用十年打倒魔王。這種典型的傳說故事不知重覆過多少次!《#魔戒/#TheLor
Thumbnail
魔法使的故事, 其實也是科學家的故事, 一段由生命的意義與魔法真諦交織的旅程。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
魔法的使用原理在於無法充分想像的東西,無法用魔法實現,當你無法想像自己打贏的畫面,那麽你注定會輸。
Thumbnail
葬送的芙莉蓮中,多次提到了一個魔法。雖然看似不起眼,卻深植劇情,含有不少的意境在裡頭。這魔法就是「能綻放出美麗花田的魔法」。 如今春節期間,我也正在施展著像這樣子的魔法。讓我所打造的花園,陸續綻放出美麗的花朵 這回盛開的是帶有粉紅色彩的玫瑰,搭配著旁邊所種的紫色薰衣草,不時的都會