《葬送的芙莉蓮》將看見的人拘束的魔法：北部魔法隊隊長，與他的北歐魔眼

《葬送的芙莉蓮》的魔法往往樸實無華，不少魔法直接用效果命名；不像 Fate 系列，叫你開歷史讀書會，也不像 Evangelion 造一堆新字逼你做功課。眾多魔法招式中，唯獨「將看見的人拘束的魔法」，日語讀音看起來，對異教人而言十分可疑 aka 親切。

ソルガニール＝Sorganir？

見た者を拘束する魔法（ソルガニール）——初登場是單行本第 5 卷 66 頁，由劇中角色威亞貝爾（ヴィアベル）施展。由於「將看見的人拘束的魔法」太拗口，以下都稱「拘束魔眼」。

網上多數資料將「拘束魔眼」羅馬拼音寫作 "Solganir"。我不知道這拼寫是不是官方資訊，還是作者的意思；不過，我有不同的想法，日語「ソルガニール」，也殼蟻羅馬拼音為 "Sorganir"。

有不少朋朋已經猜到我想幹嘛了吧？"-nir"，如此北歐神話風的詞彙，是無法逃過異教人魔眼的。

尼爾：不自動人形，自動名詞化

大家能數出幾個北歐神話中的角色名字包含「尼爾」(-nir) 呢？奧丁的八腿神駒、洛基的兒子史萊普尼爾 (Sleipnir)、北歐神話魔龍法夫尼爾 (Fáfnir)、索爾的戰鎚妙爾尼爾 (Mjǫllnir)。

"ir" 後綴是原始日耳曼語 (Proto-Germanic language) 的傳統，它是古北歐語 (Old Norse) 的祖先，古北歐語就是北歐神話、英雄傳奇等，讓維京人創作詩歌的語言。近代，保留最多古北歐語特徵的冰島語，複數型態變化中也保留了 "-ir"、"-ar"。

以 "Sleipnir" 為例，這匹向蜘蛛趨同演化的馬（誤），以字面意義理解意思是「滑溜者」。古北歐語形容詞 "sleipr" 意思是「滑溜的」，後綴補上 "-nir" 後名詞化，表示這匹馬快得猶如滑行般。需要注意的是，"-nir" 是不規則變化，不是想改寫就改寫的。

回到拘束魔眼，若以 "Sorganir" 理解，能對應什麼古北歐語單字嗎？

擁抱哀慟者＝威亞貝爾

古北歐語名詞 "sorg" 意味著悲傷、哀慟，與 "Sorganir" 還差一個 "a"。不過，"sorg" 的所有格是 "sorgar"，意思是「為哀慟所有…」。比方說，哀慟女神，以古北歐語翻譯是 "sorgardís"。

因此，ソルガニール (Sorganir)，以古北歐語理解，即去掉詞尾 "r"，加 "nir"，意思為「為哀慟所有者」。

可是，這麼理解有道理嗎？異教人有 3 個理由：

1. 操使「拘束魔眼」的威亞貝爾，在故事中是北部魔法隊隊長。以古北歐語理解北方的魔法，不失為樂趣。據我所知，《葬送的芙莉蓮》有大量地名、物名是德語，芙莉蓮 (Frieren) 也是德語「冰凍」之意。而德國北方，即北歐。
2. 劇情中提及，北方長期與魔王軍對抗，戰亂不斷，邊境尤其殘酷，如人間地獄。見證太多哀慟的威亞貝爾，盡可能只於必要時殺死對手，「拘束魔眼」也為爭取時間，思索著本次的哀慟，是否真有必要。這魔法名似乎很適合他，也很地獄就是了。
3. 撇開上述，以眼睛施展術法，在古北歐詩歌文學中不僅並非罕見，還相當多樣化；以古北歐語解譯魔眼的魔法名，應可言之成理。

維京時代的魔眼魔法使

以前提到《美髮哈拉爾德薩迦》(Haralds saga hins hárfagra) 中的薩米人持有「直死の魔眼」，光是注視便能制服對手，與拘束魔眼最為相似。

《丹人事蹟史》(Gesta Danorum) 中第 6 部的 5.14 節也提到一位傳奇角色史塔庫德 (Stǫrkuðr)，與人組隊去平息東方的叛亂份子，當中：

Eximie opinionis gladiator nomine Wisinnus apud Rusciam rupem…Hic omnem telorum aciem ad hebetudinis habitum solo conspectu redigere solebat.

有位負名遠播的亡命之徒，是叫維辛努斯的羅斯人…他僅需注視著兵器，便能使它們失去鋒芒而無用武之地。

最後，《拉克薩爾達爾薩迦》(Laxdœla saga) 第 38 章提到，人們打算將一個叫史蒂岡迪 (Stígandi) 的傢伙繩之以法；為了抵禦他的魔眼，趁他睡著時蓋布袋。然而，在將他帶走的路途中：

Rauf var á belgnum og getur Stígandi séð öðrum megin í hlíðina. Þar var fagurt landsleg og grasloðið. En því var líkast sem hvirfilvindur komi að. Sneri um jörðunni svo að aldregi síðan kom þar gras upp.

袋子上有條縫隙，史蒂岡迪殼蟻透過它看見另一面山坡；那兒地勢平坦緩和，長滿茂密青草。但突然刮起一陣旋風，整片綠茵被吹得亂七八糟，草再也長不出來了。

古北歐文學中還有其他的魔眼案例，怕要是被尤蓓爾（ユーベル）共鳴就太危險了，到此為止吧。