智慧箴言

古早，老歲兒人講話，是安怎好聽，又各有道理！人講「家有一老，如有一寶」！ 經過歲月洗盪（sue2-tng)，淘汰(to5-tai3)，賸(tshun)--的！都（to)是人情世事，說出嘴--的，都是前後鬬句，句句押韻！

Vladimir Soares on Unsplash

60年前老阿媽箴言 20230906_Lahjih採集Tân Goa̍t-toan講俗語

咱去鞋店買鞋，hām頭家娘開講，頭家娘真gâu講俗語，伊講是ùi阿媽hia khioh-tio̍h--ê。阿媽ê話是箴言，若有學佛to̍h-ē了解話句ê真理智慧，我ka記錄tī下面：

hām：「咸」。: gâu「豪，高」，強義。ùi：「對」tùi省聲母。hia khioh-tio̍h--ê：「行」 hing5->hien ->hiang->hia。khioh：「拾」。tio̍h：「著」。--ê：語尾助詞，訓「的」！to̍h：「就」。ka: ka7-i 「加伊」 縮音。

阿媽無讀半字冊，開嘴lóng是開悟箴言。阿媽生8個cha-bó͘-kiáⁿ，4個後生，伊kui世人食薰lim燒酒，96歲無病無痛平靜過身，若boeh iáu tī--leh已經130外歲。

lóng：攏總簡稱「攏」。cha-bó͘-kiáⁿ：者母囝。kui 「幾一」。lim:飲。boeh iáu tī--leh：每猶在--著。每bue2, 訓「要，要是」，如果的意思。

阿媽看我洗韭菜，伊開嘴隨講：「韭菜開花直liu-liu，蔥á開花khiû-khiû-khiû。」

liu-liu:溜溜。khiû-khiû：虯虯。

有人嫌新娘ba̍k-chiu siuⁿ細蕊，kiáⁿ婿感覺chiâⁿ鬱卒，阿媽隨講一句真有智慧ê箴言：「人若生緣免生súi，ba̍k-chiu有khoàiⁿ免大蕊(lui2)。」

ba̍k-chiu 目珠。siuⁿ：傷（唐人語），甚。chiâⁿ：誠。súi：秀。訓「美」。khoàiⁿ 「看見」縮音。

阿媽勸人交陪m̄-thang siuⁿ熱情，伊講：「Jia̍t鼎jia̍t灶快乾(ta)湯(thng)，無好無bái較久長(tng5)。」

m̄-thang：不當。 siuⁿ：同上。Jia̍t：熱。bái：禾黑。黴字！訓「醜」！

阿媽ê kiáⁿ婿破病足久往生，有序細kā阿媽講：阿媽，ah你koh死一個kiáⁿ婿--lioh！

kā：共，給。koh：各，復。lioh：了。

阿媽應講：煩惱--i，「早死早超生(sing)，慢死討無閒(ing5)。」

阿媽ê大姊死去，阿媽ka講：「阿姊--à，ah你倒tī chia真好命(miann7)，ah你to̍h保庇我腳健手健(kiann7)，富貴長命(miann7)。」

tī ：訓「在」，著字。chia：者，訓「此」字。ah：發語詞，啊。to̍h：得。

另外chit句是頭家娘消遣in溪湖人ê話：我是泉州人，泉州講話真歹聽。「Ná-pa̍t-á開花是滿山坪piann5，姑娘m̄嫁泉州兄hiann，泉州聲聲句句都sái-lín-niâ。」

chit：「者一」縮音。訓「這」字。in：「伊等」縮音，第三人稱多數。Ná-pa̍t-á 林桲兒。sái-lín-niâ 使你娘，三字經罵人語。

Pe̍h-ōe-jī pán: （白話字版）

Lán khì ê-tiàm bé ê, hām thâu-ke-niû khai-káng, thâu-ke-niû chin-gâu kóng sio̍k-gí, i kóng sī ùi a-má hia khioh-tio̍h--ê. A-má ê ōe sī chim-giân, nā-ū o̍h Hu̍t to̍h-ē liáu-kái ōe-kù ê chin-lí tì-hūi, góa ka kì-lo̍k tī ē-bīn:

A-má bô tha̍k pòaⁿ-jī chheh, khui-chhùi lóng-sī khai-ngō͘ chim-giân. A-má seⁿ 8 ê cha-bó͘-kiáⁿ, 4 ê hāu-seⁿ, i kui-sì-lâng chia̍h-hun lim sio-chiú, 96 hòe bô pēⁿ bô thiàⁿ pêng-chēng kòe-sin, nā boeh iáu tī--leh í-keng 130 gōa hòe.

A-má khòaⁿ góa sé kú-chhài, i khui-chhùi sûi kóng: Kú-chhài khui-hoe ti̍t-liu-liu, chhang-á khui-hoe khiû-khiû-khiû.

Ū-lâng hiâm sin-niû ba̍k-chiu siuⁿ sè-lúi, kiáⁿ-sài kám-kak chiâⁿ ut-chut, a-má sûi kóng chi̍t-kū chin-ū tì-hūi ê chim-giân: Lâng nā seⁿ iân bián seⁿ súi, ba̍k-chiu ū khoàiⁿ bián tōa-lúi.

A-má khǹg lâng kau-pôe m̄-thang siuⁿ jia̍t-chêng: Jia̍t-tiáⁿ jia̍t-chàu khoài ta-thng, bô hó bô bái khah kú-tn̂g.

A-má ê kiáⁿ-sài óng-seng, ū sî-sè kā a-má kóng: A-má, ah lí koh sí chi̍t-ê kiáⁿ-sài--hio͘h. A-má ìn kóng: Hoan-ló--i, chá-sí chá chhiau-seng, bān sí thó bô-êng.

A-má ê tōa-chí sí khì, a-má ka kóng: A-chí--à, ah lí tó chia chin hó-miā, ah lí to̍h pó-pì góa kha kiāⁿ chhiú kiāⁿ, hù-kùi tn̂g-miā.

Lēng-gōa chit-kù sī thâu-ke-niû siau-khián in Khoe-ô͘ lâng ê ōe:

Goán sī Choân-chiu lâng, Choân-chiu kong-ōe chin pháiⁿ-thiaⁿ. Ná-pa̍t-á khui-hoe sī móa soaⁿ-phiâⁿ, ko͘-niû m̄ kè Choân-chiu hiaⁿ, Choân-chiu siaⁿ-siaⁿ-kù-kù to sái-lín-niâ.

比較一下，底一種你可以接受?