最近玩Duolingo的時數越來越多，也慢慢的越來越深入，隨著句子越來越覆雜，發現了一個蠻嚴重的問題。就是在英翻中的問題裡，Duolingo無法掌握到中文的變化性，對於一些應該被接受的答案，甚至比標準答案要通順的句子，卻被判斷為錯誤。特別在一個具有許多"的"字的句子裡，其實常會有"的"被捨去，以求讓句子更通順，Duolingo無法充分掌握中文的變化性，這揭示了自動評分系統的一個常見問題，即它們往往難以捕捉語言的所有細微差異和變化。尤其是在一門具有如此多變和多元的語言如中文時，這一問題尤為突出。而且"的"在一些詞句中，其實更是經常被省略的。像是顏色：紅色的蘋果可以被簡化為紅蘋果；藍色的天空，白色的雲…藍天白雲。像是所有格裡的家人：我的爸爸會說成是我爸、你的妹妹、他的媽媽…咦？怎麼好像在罵人啊…
中文的一個核心特性，即其強大的簡化和變化能力。由於每個“字”都有其含意，這使得省略和縮寫成為可能，而不會失去太多的信息。這不僅使得中文成為一門非常經濟和高效的語言，而且也打開了大量的詩意和藝術表達的可能性。簡化的句子在多數語言中應該都是常見的，而中文因為單一個"字"便具有含意，也因此更容易縮簡，而不需要特別解釋，通常就可以被讀懂。在以中文為母語的使用者來說，可能習以為常，但對於非中文母語者來說，可能就是惡夢一場，畢竟Duolingo是美國公司，或許這對他來說，也是一個很大的壓力吧！
誰才是真正的草泥馬？
誰才是真正的草泥馬？
另外諧音也是在中華文化中，很有趣的一個部份。要講到諧音，當然不得不請到神獸"草泥馬"了。當初與"河蟹"大戰的"草泥馬"，如今已經家喻戶曉。也可以輕易的找到"草泥馬"是羊駝的別稱。至於其由來，懂的人自然會懂。很多年輕的朋友，可能也不知道，"草泥馬"這個稱呼也不過是十幾年前才出現的。
隨著網路的盛行，資訊流通更快速，語言的生命力也越強勁，讓人不得不覺得，語言真的是具有生命的呢！！
