語言是具有生命的-中文很優美卻是學習者的惡夢

閱讀時間約 2 分鐘

最近玩Duolingo的時數越來越多,也慢慢的越來越深入,隨著句子越來越覆雜,發現了一個蠻嚴重的問題。就是在英翻中的問題裡,Duolingo無法掌握到中文的變化性,對於一些應該被接受的答案,甚至比標準答案要通順的句子,卻被判斷為錯誤。特別在一個具有許多"的"字的句子裡,其實常會有"的"被捨去,以求讓句子更通順,Duolingo無法充分掌握中文的變化性,這揭示了自動評分系統的一個常見問題,即它們往往難以捕捉語言的所有細微差異和變化。尤其是在一門具有如此多變和多元的語言如中文時,這一問題尤為突出。而且"的"在一些詞句中,其實更是經常被省略的。像是顏色:紅色的蘋果可以被簡化為紅蘋果;藍色的天空,白色的雲…藍天白雲。像是所有格裡的家人:我的爸爸會說成是我爸、你的妹妹、他的媽媽…咦?怎麼好像在罵人啊…

中文的一個核心特性,即其強大的簡化和變化能力。由於每個“字”都有其含意,這使得省略和縮寫成為可能,而不會失去太多的信息。這不僅使得中文成為一門非常經濟和高效的語言,而且也打開了大量的詩意和藝術表達的可能性。簡化的句子在多數語言中應該都是常見的,而中文因為單一個"字"便具有含意,也因此更容易縮簡,而不需要特別解釋,通常就可以被讀懂。在以中文為母語的使用者來說,可能習以為常,但對於非中文母語者來說,可能就是惡夢一場,畢竟Duolingo是美國公司,或許這對他來說,也是一個很大的壓力吧!

誰才是真正的草泥馬?

誰才是真正的草泥馬?

誰才是真正的草泥馬?

誰才是真正的草泥馬?

然而隨著文字的精簡,很多時候對讀者的能力的要求也會隨之上升,然而精簡到一定程度時,就變成了一部藝術作品了…文言文可能是許多人國文課的惡夢,然而對於有一定中文程度的人來說,如果不去考究文章的歷史淵源,單就文字表面,去解讀其文字表面上的內容,也是沒有問題的。

另外諧音也是在中華文化中,很有趣的一個部份。要講到諧音,當然不得不請到神獸"草泥馬"了。當初與"河蟹"大戰的"草泥馬",如今已經家喻戶曉。也可以輕易的找到"草泥馬"是羊駝的別稱。至於其由來,懂的人自然會懂。很多年輕的朋友,可能也不知道,"草泥馬"這個稱呼也不過是十幾年前才出現的。

隨著網路的盛行,資訊流通更快速,語言的生命力也越強勁,讓人不得不覺得,語言真的是具有生命的呢!!


36會員
85內容數
現在資訊流通速度越來越快,雖然有很多資訊來源,但是如果仔細閱讀文章的人,一定不難發現,很多時候,即使是大型資訊網站,也常是抄來抄去,而許多鬼扯的內容也跟著被抄來抄去…
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
語言是文化的延伸 ~ 淺談外僑學校入學考在台灣,可以見到滿街的語言學校,除了以留學為大宗的英日文之外,韓文甚至越語等東南亞語言也很常見,但很多人並未意識到語言學習其實是文化的延伸,今年是筆者投入出國留學及外僑學校入學考的第十年,除了拿手的IELTS & TOFEL之外,外僑學校如TAS/DIS/AAIA等又或是近幾年漸漸興起的澳洲中小學入
Thumbnail
avatar
Flyturtlex
2022-12-06
語言是如何運作的,帶你了解為何很多的學習沒效果。大家好,我是威Chen,今天想帶大家探討,語言的運作方式,以及為什麼很多時候付出了時間學習語言,卻沒有看到應有的成效。
Thumbnail
avatar
Language Lab 語言實驗室
2021-10-10
如果我們的語言是威士忌一陣子沒有來方格子寫點什麼,登入的時候還打錯密碼。 看完春上村樹的"如果我們的語言是威士忌",超有感覺的!我們總要把想法、感覺、內心的什麼透過語言來表達,這中間轉換成語言的效率就很有空間了....有人可能很高80%,有人可能很糟只有20%....如果我們的想法、感覺、內心的什麼可以經由威士忌傳遞,
Thumbnail
avatar
為賦新詞強說愁
2021-03-24
「烏來」在原住民的語言是「冒煙的熱水」          我出生於烏來,「烏來」在原住民的語言是「冒煙的熱水」之意,這大概是我喜歡溫泉,喜歡旅遊的原因之一吧。        
Thumbnail
avatar
任任
2021-03-19
學語言是爬連綿的群山面對著連綿的群山,需要找到樂趣。就像當初買了丁丁歷險記的其中一集,花了很久的時間才看完,但是因為喜歡這個系列、對該集主題有所涉略,就在「回想學過的法文單字、引用英文單字、回憶讀過的相關知識、加上七拼八湊的聯想(猜測)力」的過程中,很愉快、又有點辛苦(字號稍小)情形中完成了里程碑。
avatar
黎靖予
2021-01-23
語言是文化天然防火牆,要了解世界,你必須先打破它每天大家都在使用國際平台,但,你的頻道裡為何永遠只有中文?也許我們依舊每天都關心著世界大事,但一樣全都是中文報導。如果沒有真正深入當地,你確定看到的是真相?---覺醒Blog
Thumbnail
avatar
創翼
2020-09-18
語言是從模仿開始的,那你知道什麼是模仿嗎? 模仿不論在初期的動作、聲音模仿、口語模仿以及後期的複雜指令動作、序列的模仿都是相當重要的 以下就是幾個關於模仿的小知識,大家動動腦去思考模仿這件事吧 最後,對於小孩好的模仿,大人們給予適合的社會性增強(例如微笑、口頭誇獎),不好的模仿給予正確示範以及修正,小朋友藉由每次的模仿,來去學習新的事
Thumbnail
avatar
圓來是語言治療師
2020-04-19
語言是一項技能,不是知識的學習。為什麼有些人學了語言可以講得很流暢、也很直覺,有時甚至都只是情緒反應,不太有「腦內翻譯」的動作。相反有更多人花了很多時間學語言,說話總難以如同反射動作一般,同時有總引起「逐字翻譯」的傾向,話(母語)到嘴邊時的衝動,老是因為(腦內)的文字(外語)排列還沒就緒,令對方感到你似乎常常「欲言又止」。
Thumbnail
avatar
青茶語
2020-03-30
聯合國官方六大語言是哪幾種?一次帶您盤點!聯合國於1946年首次決議出5種官方語文,後又增加了1種,分別為以下6種:
Thumbnail
avatar
Blueshirt藍襯衫
2018-11-29