短篇〈譯言難盡：隔壁的翻譯少女〉
閱讀時間約 1 分鐘
封面圖
篇名：譯言難盡：隔壁的翻譯少女
系列：樓友系列
作者：咖哩東
CCC追漫台：https://www.creative-comic.tw/zh/book/48/content
【故事簡介】
能讓宅女妮兒著急、尋尋覓覓的是……
憶希的樓友妮兒是一位在家接案的全職翻譯，個性認真負責，時常足不出戶熬夜工作。某天，附近新開了一家二手書店，看到書店現場照片......
【不劇透心得】
忘記何時看到這個短篇，總之，我非常喜歡這個故事。
一直惦念著要寫心得......然後就一直拖www
這次有了一個契機（錄Podcast），我重看，同時做了筆記......
裡面的文字訊息量真的滿大的，用手機看應該會滿辛苦的。
如果有尺寸比較大的平板或電腦，打開來閱讀會比較舒服唷！
故事內容，有點懸疑，到底，妮兒是看到了什麼，才會立刻衝去書店呢？
為了解開這個謎團，四處尋覓的過程很有趣，最終揭開的真相，也很有趣~
更多心得+閱讀筆記↓↓
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
我本來就超級戀家，也很喜歡看家居設計的節目，所以看這本圖文書《戀家的人》簡直有種相逢恨晚的感覺。
此書其實沒有任何故事內容，就是畫五個獨居女子的小窩，畫她們在自己的家時會做什麼，每一幅圖都充滿著細節，每一幅圖都可以讓我看很久很久，想看這個家的每一個細節。
看著看著，我就會想，哎呀，我完全沒有試過
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
好久沒有閱讀以戰爭為背景的小說，不，應該是說我沒有那麼喜歡閱讀戰爭題材的故事，然而，這個以女性秘密情報員為主軸的故事卻讓我一打開閱讀就無法自拔地一直讀下去。
少女在呢喃什麼？
呢喃，依據教育部國語字典解釋１、小聲多言；２、燕子的叫聲；３、比喻聲音婉轉柔美。
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
紗娜原是道具店小妹，店內的回復藥在哥哥巧手調配下，療效倍增令生意興榮，哥哥行動不便較遠的藥草都是她去找，某一天偶然間撿到了一本精裝全彩的完全攻略書，本不想干預太多未來但紗娜熱心助人，每當碰到難題就打開書查看，誤打誤撞還是捲進各種事件。原本只存在事件裡小鎮中的路人不知不覺變成拿到女主角劇本了XDDD
回憶起童年時期對書籍倚重的故事，林海音女士的「城南舊事」深深烙印在心。書中描述的小英子故事，以小孩的視角看待每個人和事情，對於每個角色都充滿同理和包容。書中以小英子的視角，細膩描述了好幾個人和事。無批判的觀察和對每個人都敞開心胸的態度，縱然書中事實難堪，也讓我們從小英子的眼中，看到了光明和良善。
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
我本來就超級戀家，也很喜歡看家居設計的節目，所以看這本圖文書《戀家的人》簡直有種相逢恨晚的感覺。
此書其實沒有任何故事內容，就是畫五個獨居女子的小窩，畫她們在自己的家時會做什麼，每一幅圖都充滿著細節，每一幅圖都可以讓我看很久很久，想看這個家的每一個細節。
看著看著，我就會想，哎呀，我完全沒有試過
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
好久沒有閱讀以戰爭為背景的小說，不，應該是說我沒有那麼喜歡閱讀戰爭題材的故事，然而，這個以女性秘密情報員為主軸的故事卻讓我一打開閱讀就無法自拔地一直讀下去。
少女在呢喃什麼？
呢喃，依據教育部國語字典解釋１、小聲多言；２、燕子的叫聲；３、比喻聲音婉轉柔美。
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
紗娜原是道具店小妹，店內的回復藥在哥哥巧手調配下，療效倍增令生意興榮，哥哥行動不便較遠的藥草都是她去找，某一天偶然間撿到了一本精裝全彩的完全攻略書，本不想干預太多未來但紗娜熱心助人，每當碰到難題就打開書查看，誤打誤撞還是捲進各種事件。原本只存在事件裡小鎮中的路人不知不覺變成拿到女主角劇本了XDDD
回憶起童年時期對書籍倚重的故事，林海音女士的「城南舊事」深深烙印在心。書中描述的小英子故事，以小孩的視角看待每個人和事情，對於每個角色都充滿同理和包容。書中以小英子的視角，細膩描述了好幾個人和事。無批判的觀察和對每個人都敞開心胸的態度，縱然書中事實難堪，也讓我們從小英子的眼中，看到了光明和良善。