大橋三重唱「カラタチの夢」中文歌詞翻譯(日劇昨日的美食第2季片頭曲)

Brooke Lark on Unsplash

この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立　焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ　君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福

黄昏の恋　流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日の燈
離開那天的燈光
喜びの雨　悲しい歌も
讓人歡喜的雨 和引人悲傷的歌
全部束ねて笑って行こう
全都紮成一捆 笑著走下去吧

いつかは皆んな旅立つ日を迎える
總有一天會迎來大家各奔東西的日子
分かっていたなら今どんな僕でいる
能預知的話 現在會是怎樣的我
どんな今日を生きる
今天過著甚麼樣的日子

歩き疲れて深呼吸した野道
走累了 停下來深呼吸的原野小路
ぼんやり眺めたコマドリの微笑み
呆望著知更鳥的微笑
頑張り過ぎたスニーカーを脱いだら
脫掉嚴重磨損的運動鞋
そよぐ青い風連れ帰る青春
吹拂的清風 把青春帶了回來

カラタチの夢　草花祭り
枳殼的夢 花草的祭典
朧月影法師
朦朧月色下的人影
風鈴揺れて溢れる涙
風鈴搖曳 眼淚盈溢
あゝ古の恋人達よ
啊 過往的戀人們呀

そうさ人生束の間の話で
對阿 人生轉瞬即逝
儚いひと夢　儚い思い出さ
只不過是虛幻的一場夢 虛幻的回憶
この空みたいに
就像這片天空一樣

いつかは皆んな旅立つ日を迎える
總有一天會迎來大家各奔東西的日子
分かっていたなら今どんな僕でいる
能預知的話 現在會是怎樣的我
どんな今日を生きる
今天過著甚麼樣的日子