亂讀《齊瓦哥醫生》

《齊瓦哥醫生》的盛名小時候就有聽聞，但若不是因為發現它的音樂劇版本，應該這輩子都不會想到要讀它。在On the Edge of Time   的魔音催促之下，我把2014年的《齊瓦哥醫生》中譯版請回家。

"它叫我一定要讀它"

小說一開場就是男主角尤里(齊瓦哥醫生)母親的葬禮，這個段落不僅有畫面，音響效果也十分豐富，先有送葬隊伍的歌聲、圍觀者的低語聲拉開故事的序幕，然後是黃土灑落棺材上如「雨點落入土地」，最後帶出小尤里的嚎啕大哭聲，令我心頭也為之一揪，名家的手筆確實不凡!不過我感覺作者並未刻意經營敘述的理路，彷彿他只是粗略地按照男主角從小到老遇到的人事物，按時間先後順序寫下來，有些人物會沒頭沒腦地出現，比如尤里同父異母的弟弟葉夫格拉夫，他幫尤里照顧他和拉拉的女兒、編纂尤里的遺稿等等，簡直就是萬能工具人。另一方面，某些人物的內心感受卻用顯微鏡鉅細靡遺地描繪。然後我讀著讀著，開始聯想起哈金的《等待》(尤里和科馬羅夫斯基的關係)、野澤尚的《戀人啊》(拉拉幫東妮婭接生)，這到底是怎麼一回事!?

很奇怪的是，讀了簡中譯者對他生平的介紹，竟然莫名其妙地被巴斯特納克圈粉。他出身貴族，和蘇聯主流的工農兵文學家社群格格不入。他不拉幫結派，為人坦率正直，持不同文學觀點的作家就算不會成為他的朋友，也願意敬他三分。這實在太酷了!以文學成就論，他的詩作更具重要性，也許下一步該來讀巴斯特納克的詩?