亂讀《齊瓦哥醫生》
閱讀時間約 1 分鐘
《齊瓦哥醫生》的盛名小時候就有聽聞，但若不是因為發現它的音樂劇版本，應該這輩子都不會想到要讀它。在On the Edge of Time 的魔音催促之下，我把2014年的《齊瓦哥醫生》中譯版請回家。
"它叫我一定要讀它"
小說一開場就是男主角尤里(齊瓦哥醫生)母親的葬禮，這個段落不僅有畫面，音響效果也十分豐富，先有送葬隊伍的歌聲、圍觀者的低語聲拉開故事的序幕，然後是黃土灑落棺材上如「雨點落入土地」，最後帶出小尤里的嚎啕大哭聲，令我心頭也為之一揪，名家的手筆確實不凡!不過我感覺作者並未刻意經營敘述的理路，彷彿他只是粗略地按照男主角從小到老遇到的人事物，按時間先後順序寫下來，有些人物會沒頭沒腦地出現，比如尤里同父異母的弟弟葉夫格拉夫，他幫尤里照顧他和拉拉的女兒、編纂尤里的遺稿等等，簡直就是萬能工具人。另一方面，某些人物的內心感受卻用顯微鏡鉅細靡遺地描繪。然後我讀著讀著，開始聯想起哈金的《等待》(尤里和科馬羅夫斯基的關係)、野澤尚的《戀人啊》(拉拉幫東妮婭接生)，這到底是怎麼一回事!?
很奇怪的是，讀了簡中譯者對他生平的介紹，竟然莫名其妙地被巴斯特納克圈粉。他出身貴族，和蘇聯主流的工農兵文學家社群格格不入。他不拉幫結派，為人坦率正直，持不同文學觀點的作家就算不會成為他的朋友，也願意敬他三分。這實在太酷了!以文學成就論，他的詩作更具重要性，也許下一步該來讀巴斯特納克的詩?
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
想起因病逝世的亡夫，艾略特醫師依然難以釋懷，但他深知自己不能就此沉淪悲痛之中，因為諾亞，他的寶貝兒子，也同樣滿懷傷痛，而且他正處於敏感而纖細的青少年時期，任何問題都有可能讓他一步錯，步步錯，於是艾略特醫師下定決心來到寧靜鎮。
讀書緣起。
我第一次知道約瑟夫．弗蘭克這位傑出學者的名字，來自多年前閱讀庫切的文學評論集，博學灼見的庫切在文中評述了陀思妥耶夫斯基的作品，並援引了約瑟夫．弗蘭克的五卷本陀思妥耶夫斯基傳：《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821--1849》、《陀思妥耶夫斯基：受難的歲月，1850—1859》、
從《一生中的一天》到《巨流河》，齊邦媛教授以淡雅的筆觸勾勒出人生的風景，深深觸動了讀者的心靈。有幸認識這位風格獨特、富有智慧的台灣文學守護者，親身感受他經歷過大風大浪的豁達，妙語如珠，犀利深刻。聽到他以101歲高壽去世，前塵往事翻湧，才知道他的精神一直守護著我。
泰絲格里森的小說我看過很多本，但之前看的都是瑞卓利莫拉糸列，而這一次看的是醫療懸疑系列的第一本《貝納德的墮落》，沒有熟識的警探瑞卓利和法醫莫拉，看的時候總是有點若有所失。
書名叫《貝納德的墮落》，但書看到最後也沒有出現任何與貝納德相關的人或物，直到看後記才知道貝納德是現實世界中第一個進行心臟移植手
作者伊麗莎白．柯斯托娃在這本小說說撰寫裏頭肯定下了很多巧思與歷史背景，加上深思熟慮的縝密嚴謹的知料去帶出這部小說富有的味道。謎團與謎團之間的縈繞，書信的往返之間，不斷地去重複過去的記憶，這一部分可能會令一部分的人看得很混亂，在故事裡頭，總共分成了三個視角，首先是現在時間點為女兒的視角，撰寫的部分三個
本來決定讀小說好好放鬆心情，結果月中買下這本書就按捺不住翻開。光從書名可見，這本書與輕鬆愉快絕緣。吁~就讓我的腦袋繼續喝苦茶吧！
此書的作者 — 普利摩·李維是尤太裔的意大利人。青年時期參與反法西斯游擊隊的行動之際，不幸被民兵逮捕。
為免遭到槍決，他只好承認自己是尤太人，以換取送往集中營的機會。
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。
1965年，英國導演大衛．連，將備受好評的小說《齊瓦哥醫生》搬上銀幕。大衛．連曾執導多部史詩巨作，也多次改編文學作品。架構龐大的《齊瓦哥醫生》固然是個挑戰，所幸在導演深厚的功力下，成功將故事化繁為簡，既保留原著悲天憫人的情懷、宏大的時代輓歌，更將三角戀的糾葛，拍得纏綿悱惻、淒楚動人。
如果有人問起，在怎樣的時候最適合讀《卡拉馬助夫兄弟們》？先讀完杜斯妥也夫斯基其他作品（如《地下室手記》、《罪與罰》）後？稍微熟悉舊俄的小說後？我會說：現在。
意思是，不論基於什麼動機，透過怎樣的方式聽過這本作品，一但有了念頭，請馬上拿起這本厚重的書開始閱讀。帶上的配件越少越好，畢竟任何的評論或是閱
圍繞大作曲家韋瓦第的音樂歷史懸疑小說。以大清第一詞手納蘭成德為主角的傳統歷史小說。躁鬱症醫病關係的悲劇。原住民恐怖主義者的悲劇。帝國末年江湖賣藝人的悲劇。沙漠與高山的悲劇。關於巡台御史六十七的科幻＋歷史小說。關於東台灣歷史的未來科幻小說。一個輕鬆溫馨的黑色幽默故事。也有一個適合青少年的文化故事。
想起因病逝世的亡夫，艾略特醫師依然難以釋懷，但他深知自己不能就此沉淪悲痛之中，因為諾亞，他的寶貝兒子，也同樣滿懷傷痛，而且他正處於敏感而纖細的青少年時期，任何問題都有可能讓他一步錯，步步錯，於是艾略特醫師下定決心來到寧靜鎮。
讀書緣起。
我第一次知道約瑟夫．弗蘭克這位傑出學者的名字，來自多年前閱讀庫切的文學評論集，博學灼見的庫切在文中評述了陀思妥耶夫斯基的作品，並援引了約瑟夫．弗蘭克的五卷本陀思妥耶夫斯基傳：《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821--1849》、《陀思妥耶夫斯基：受難的歲月，1850—1859》、
從《一生中的一天》到《巨流河》，齊邦媛教授以淡雅的筆觸勾勒出人生的風景，深深觸動了讀者的心靈。有幸認識這位風格獨特、富有智慧的台灣文學守護者，親身感受他經歷過大風大浪的豁達，妙語如珠，犀利深刻。聽到他以101歲高壽去世，前塵往事翻湧，才知道他的精神一直守護著我。
泰絲格里森的小說我看過很多本，但之前看的都是瑞卓利莫拉糸列，而這一次看的是醫療懸疑系列的第一本《貝納德的墮落》，沒有熟識的警探瑞卓利和法醫莫拉，看的時候總是有點若有所失。
書名叫《貝納德的墮落》，但書看到最後也沒有出現任何與貝納德相關的人或物，直到看後記才知道貝納德是現實世界中第一個進行心臟移植手
作者伊麗莎白．柯斯托娃在這本小說說撰寫裏頭肯定下了很多巧思與歷史背景，加上深思熟慮的縝密嚴謹的知料去帶出這部小說富有的味道。謎團與謎團之間的縈繞，書信的往返之間，不斷地去重複過去的記憶，這一部分可能會令一部分的人看得很混亂，在故事裡頭，總共分成了三個視角，首先是現在時間點為女兒的視角，撰寫的部分三個
本來決定讀小說好好放鬆心情，結果月中買下這本書就按捺不住翻開。光從書名可見，這本書與輕鬆愉快絕緣。吁~就讓我的腦袋繼續喝苦茶吧！
此書的作者 — 普利摩·李維是尤太裔的意大利人。青年時期參與反法西斯游擊隊的行動之際，不幸被民兵逮捕。
為免遭到槍決，他只好承認自己是尤太人，以換取送往集中營的機會。
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。
1965年，英國導演大衛．連，將備受好評的小說《齊瓦哥醫生》搬上銀幕。大衛．連曾執導多部史詩巨作，也多次改編文學作品。架構龐大的《齊瓦哥醫生》固然是個挑戰，所幸在導演深厚的功力下，成功將故事化繁為簡，既保留原著悲天憫人的情懷、宏大的時代輓歌，更將三角戀的糾葛，拍得纏綿悱惻、淒楚動人。
如果有人問起，在怎樣的時候最適合讀《卡拉馬助夫兄弟們》？先讀完杜斯妥也夫斯基其他作品（如《地下室手記》、《罪與罰》）後？稍微熟悉舊俄的小說後？我會說：現在。
意思是，不論基於什麼動機，透過怎樣的方式聽過這本作品，一但有了念頭，請馬上拿起這本厚重的書開始閱讀。帶上的配件越少越好，畢竟任何的評論或是閱
圍繞大作曲家韋瓦第的音樂歷史懸疑小說。以大清第一詞手納蘭成德為主角的傳統歷史小說。躁鬱症醫病關係的悲劇。原住民恐怖主義者的悲劇。帝國末年江湖賣藝人的悲劇。沙漠與高山的悲劇。關於巡台御史六十七的科幻＋歷史小說。關於東台灣歷史的未來科幻小說。一個輕鬆溫馨的黑色幽默故事。也有一個適合青少年的文化故事。