ヘヴン　Heaven p248 中日佳句對照

その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。.......

那片葉子裡有著我至今未知的重量。

有著我至今未知的冰冷，有著我至今未知的輪廓......。

僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆきがあった。

世界には向こう側があった。

淚從我的眼不斷滴落，在那當中，世界才剛剛開始拼成一幅圖，才剛剛開始要步入深處。

世界就在那另一側。

p248