奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

Joshua Woroniecki on Unsplash

さすらおう　この世界中を　
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ　旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌 

まわりはさすらわぬ人ばっか　少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を　まにうけてしまった
把雲的刻板印象給當真了

さすらいの　道の途中で　
在流浪的途中
会いたくなったらうたうよ　昔の歌を
當我想見你的時候 就唱曩昔之歌

人影見あたらぬ　終列車　一人飛び乗った
一個人跳上空蕩蕩的末班車
海の波の続きを見ていたらこうなった
一直眺望著潮起潮落 就會變成這樣
胸のすきまに　入り込まれてしまった
思緒鑽進了心裡的縫隙
誰のための　道しるべなんだった
那是為誰而立的路標
それを　もしも　無視したらどうなった
如果無視於它會怎樣

さすらいもしないで　このまま死なねえぞ
沒踏上流浪之旅 怎能就這樣和世界告別

さすらおう　　
流浪吧