奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

さすらおう この世界中を 
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌 


まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
把雲的刻板印象給當真了


さすらいの 道の途中で 
在流浪的途中
会いたくなったらうたうよ 昔の歌を
當我想見你的時候 就唱曩昔之歌


人影見あたらぬ 終列車 一人飛び乗った
一個人跳上空蕩蕩的末班車
海の波の続きを見ていたらこうなった
一直眺望著潮起潮落 就會變成這樣
胸のすきまに 入り込まれてしまった
思緒鑽進了心裡的縫隙
誰のための 道しるべなんだった
那是為誰而立的路標
それを もしも 無視したらどうなった
如果無視於它會怎樣


さすらいもしないで このまま死なねえぞ
沒踏上流浪之旅 怎能就這樣和世界告別

さすらおう  
流浪吧



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小舟的人生航海誌
28會員
90內容數
做人生的舵手,划槳向前,儘管浪花拍打,決不沉沒。
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/01/26
負けない何かが欲しい 我想要某種勝算 ”私”だけの愛が欲しい 我想要只屬於我的愛 そうすればきっと僕らは 比べないで居れる 這樣的話 我們一定能 過著不跟別人比較的生活 あれこれ理由が欲しい 我想要誰給我種種理由 ”私”だけ独りのような 好像只有我一個人這樣 寂しい夜には  在這麼孤單寂寞
Thumbnail
2025/01/26
負けない何かが欲しい 我想要某種勝算 ”私”だけの愛が欲しい 我想要只屬於我的愛 そうすればきっと僕らは 比べないで居れる 這樣的話 我們一定能 過著不跟別人比較的生活 あれこれ理由が欲しい 我想要誰給我種種理由 ”私”だけ独りのような 好像只有我一個人這樣 寂しい夜には  在這麼孤單寂寞
Thumbnail
2024/12/15
誰よりも 比任何人 「救いたい」と悲劇を気取ってた 裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子 面倒よりも 比起覺得麻煩 それが砕いても 煮込んでも 食べれない故に 是因為即使壓碎或燉熟 我都吞不下去 大脳の意思では 在大腦的思緒中 静観がキメの一手なんだって 靜觀其變是致勝的關鍵 だが
Thumbnail
2024/12/15
誰よりも 比任何人 「救いたい」と悲劇を気取ってた 裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子 面倒よりも 比起覺得麻煩 それが砕いても 煮込んでも 食べれない故に 是因為即使壓碎或燉熟 我都吞不下去 大脳の意思では 在大腦的思緒中 静観がキメの一手なんだって 靜觀其變是致勝的關鍵 だが
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
(Pre-chorus) 一邊翅膀不能飛翔只能流浪 (Verse 1) 閉上眼我頻頻回到過去的陶醉 我們看著窗外流水 在星空下擁抱淚水 我沉浸在你懷抱的滋味 那一夜純粹的靈魂安睡  (Chorus) 我的心在流浪 回想著我們的相遇跟晴朗 少了想念的你在身旁 星空不再歌唱 (Pre-choru
Thumbnail
(Pre-chorus) 一邊翅膀不能飛翔只能流浪 (Verse 1) 閉上眼我頻頻回到過去的陶醉 我們看著窗外流水 在星空下擁抱淚水 我沉浸在你懷抱的滋味 那一夜純粹的靈魂安睡  (Chorus) 我的心在流浪 回想著我們的相遇跟晴朗 少了想念的你在身旁 星空不再歌唱 (Pre-choru
Thumbnail
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
Thumbnail
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
Thumbnail
孤獨之聲(台語吟唱/河洛話) 汝敢有聽著我寂寞之心聲 彼是孤獨之聲 北風吹入我心內會寒是離別之聲 離別之行理既然心內只存空虛 不如予我行出汝之世界 孤獨消失 天涯浪跡是我離開汝了後之孤獨 三叉路口路燈暗澹照著我 我形影孤單離開汝越來越遠 離別之聲是北風之聲 孤
Thumbnail
孤獨之聲(台語吟唱/河洛話) 汝敢有聽著我寂寞之心聲 彼是孤獨之聲 北風吹入我心內會寒是離別之聲 離別之行理既然心內只存空虛 不如予我行出汝之世界 孤獨消失 天涯浪跡是我離開汝了後之孤獨 三叉路口路燈暗澹照著我 我形影孤單離開汝越來越遠 離別之聲是北風之聲 孤
Thumbnail
寂寞釀的瘋狂 讓人開始流浪 妳如今到了何方? 又到了誰的心上? 妳我走過那些嚮往 妳在我的心上歌唱 妳是否早已全部遺忘 妳從不回頭懷念過往 而我只想知道妳的流浪 是否依舊繚繞妳的歌唱? /默蚺 2018.05.11
Thumbnail
寂寞釀的瘋狂 讓人開始流浪 妳如今到了何方? 又到了誰的心上? 妳我走過那些嚮往 妳在我的心上歌唱 妳是否早已全部遺忘 妳從不回頭懷念過往 而我只想知道妳的流浪 是否依舊繚繞妳的歌唱? /默蚺 2018.05.11
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
漂泊於大地之上的心 不再憧憬了! 不再渴求了! ~~~ 望向遠方愛情風景 走過的每一程思念 是雙足碰觸大地 血淚刻鏤底生命 風雨霜雪中 寫下了旅人的歌。 屏東大學百年金龜樹
Thumbnail
漂泊於大地之上的心 不再憧憬了! 不再渴求了! ~~~ 望向遠方愛情風景 走過的每一程思念 是雙足碰觸大地 血淚刻鏤底生命 風雨霜雪中 寫下了旅人的歌。 屏東大學百年金龜樹
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News