奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

閱讀時間約 1 分鐘

さすらおう この世界中を 
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌 


まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
把雲的刻板印象給當真了


さすらいの 道の途中で 
在流浪的途中
会いたくなったらうたうよ 昔の歌を
當我想見你的時候 就唱曩昔之歌


人影見あたらぬ 終列車 一人飛び乗った
一個人跳上空蕩蕩的末班車
海の波の続きを見ていたらこうなった
一直眺望著潮起潮落 就會變成這樣
胸のすきまに 入り込まれてしまった
思緒鑽進了心裡的縫隙
誰のための 道しるべなんだった
那是為誰而立的路標
それを もしも 無視したらどうなった
如果無視於它會怎樣


さすらいもしないで このまま死なねえぞ
沒踏上流浪之旅 怎能就這樣和世界告別

さすらおう  
流浪吧



18會員
71內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的沙龍 的其他內容
この世で一番大切なものはねぇ 這個世界上最重要的東西啊 何て言いかけてはにかんだ君の笑み 是你話說到一半時露出的害羞笑容 夕立木立 焼きたてパンを齧り 午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包 味わう幸せ 君と生きる幸せ 品味幸福 和你一起生活的幸福 黄昏の恋 流離う心 黃昏之戀 流浪的心 去りし日
(Question 大胆に演じて) Question 大膽演出 (Question 他愛のない人生) Question 毫無張力的人生 (Question 背反と安寧) Question 違抗與安寧 (Question What? x x x x x) Question What? x x x x
はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに 如果只是周末狂歡的惡果 那還好一些 変わり映えない 外れない 心に付いた足枷 一成不變 無法脫除的心靈枷鎖 先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」 走在夜幕低垂的歸途 「要是沒有明天就好了」 今何て言った? あぁ、確かめなきゃ良かった
この世で一番大切なものはねぇ 這個世界上最重要的東西啊 何て言いかけてはにかんだ君の笑み 是你話說到一半時露出的害羞笑容 夕立木立 焼きたてパンを齧り 午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包 味わう幸せ 君と生きる幸せ 品味幸福 和你一起生活的幸福 黄昏の恋 流離う心 黃昏之戀 流浪的心 去りし日
(Question 大胆に演じて) Question 大膽演出 (Question 他愛のない人生) Question 毫無張力的人生 (Question 背反と安寧) Question 違抗與安寧 (Question What? x x x x x) Question What? x x x x
はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに 如果只是周末狂歡的惡果 那還好一些 変わり映えない 外れない 心に付いた足枷 一成不變 無法脫除的心靈枷鎖 先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」 走在夜幕低垂的歸途 「要是沒有明天就好了」 今何て言った? あぁ、確かめなきゃ良かった
本篇參與的主題策展
2001年的日劇《HERO》以精彩劇情和高收視成為經典,然而隨著時間的推移,其後的續集與電影版未能延續同樣的光環。文章探討了第二輯和電影版如何在觀眾的期待中變得微妙,尤其第一輯女主角雨宮舞子(松隆子)的回歸以及故事的發展如何影響舊粉絲的情感,最終讓這部曾經的黃金日劇無法重返當年光輝。
因為最近有在想,再出發到日本流浪一下,以往就靠JR PASS ALL走日本天下的我 從去年得知JR PASS費用大漲,讓從不做功課的人,也要為自已荷包做打算。 都已經做功課了,就記錄下來,跟有緣人分享,抱著這個心情,而寫出這一篇。 因快漸入冬季了,所以想去日本自助的新朋友們,最好也去看看這兩篇
2023-06-23日本山陰山陽、四國仲夏行》#10廣島│警惕世人戰爭的殘酷-原爆圓頂 在日本三大清酒產地的西条喝杯清酒,傍晚則是回到廣島市區凝視歷史-原爆圓頂。作為原子彈轟炸的殘留建築,原爆圓頂象徵著戰爭的殘酷與世界和平的期盼。
我並不是本領域的專家,只是提出近日的發現與觀察,因此本文不會有「答案」,只會有滿滿的「提問」。希望藉此讓更多人關注「這些」議題,尤其是所謂的「專家」們。 先為大家解釋何謂「搾乳機之亂」:日本Youtube平台近月來掀起一股「搾乳」狂潮,近兩個月以來許多女性爭相拍攝「搾乳機使用教學影片」
前言:本次豊島、直島行程共七天六夜,大阪進,岡山回。實際在小島是四天三夜,因為重點放在小島,本篇就不特別計算大阪、岡山的住宿支出。 ▌總支出.....NT.15,720 ----------------------明細如下---------------
中國的做法其實不少見,讀者不要急著痛罵邪惡,因為中國的抄襲能力,嚴格講是台灣人去教出來的,忘記台灣是曾經的海盜王國了嗎?請去G一下,年輕朋友沒經歷那個時代,很難理解抄襲也有產業鏈。
2001年的日劇《HERO》以精彩劇情和高收視成為經典,然而隨著時間的推移,其後的續集與電影版未能延續同樣的光環。文章探討了第二輯和電影版如何在觀眾的期待中變得微妙,尤其第一輯女主角雨宮舞子(松隆子)的回歸以及故事的發展如何影響舊粉絲的情感,最終讓這部曾經的黃金日劇無法重返當年光輝。
因為最近有在想,再出發到日本流浪一下,以往就靠JR PASS ALL走日本天下的我 從去年得知JR PASS費用大漲,讓從不做功課的人,也要為自已荷包做打算。 都已經做功課了,就記錄下來,跟有緣人分享,抱著這個心情,而寫出這一篇。 因快漸入冬季了,所以想去日本自助的新朋友們,最好也去看看這兩篇
2023-06-23日本山陰山陽、四國仲夏行》#10廣島│警惕世人戰爭的殘酷-原爆圓頂 在日本三大清酒產地的西条喝杯清酒,傍晚則是回到廣島市區凝視歷史-原爆圓頂。作為原子彈轟炸的殘留建築,原爆圓頂象徵著戰爭的殘酷與世界和平的期盼。
我並不是本領域的專家,只是提出近日的發現與觀察,因此本文不會有「答案」,只會有滿滿的「提問」。希望藉此讓更多人關注「這些」議題,尤其是所謂的「專家」們。 先為大家解釋何謂「搾乳機之亂」:日本Youtube平台近月來掀起一股「搾乳」狂潮,近兩個月以來許多女性爭相拍攝「搾乳機使用教學影片」
前言:本次豊島、直島行程共七天六夜,大阪進,岡山回。實際在小島是四天三夜,因為重點放在小島,本篇就不特別計算大阪、岡山的住宿支出。 ▌總支出.....NT.15,720 ----------------------明細如下---------------
中國的做法其實不少見,讀者不要急著痛罵邪惡,因為中國的抄襲能力,嚴格講是台灣人去教出來的,忘記台灣是曾經的海盜王國了嗎?請去G一下,年輕朋友沒經歷那個時代,很難理解抄襲也有產業鏈。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
書中也提供了很多情境案例,透過這一些案例,作者解釋了前因後果,還提供一些因應的方式。而這些不是只有從員工角度出發,還有一些是給主管的建議,所以我覺得這本非常值得大家細讀慢想,無論你是老闆還是員工,都可以從這本書得到一些啟發。
Thumbnail
行田市位於埼玉縣北部,距離東京市中心約60公里,位於肥沃的關東糧區,北有利根川,南有荒川兩條河流流經,全市地勢平坦,常年無強風、洪水、雪災害,是自然災害少的地區。擁有出土國寶「金錯銘鉄剣」的稻荷山古墳、日本最大的圓形墳墓丸墓山古墳等九座大型古墳,是埼玉古墳群的所在地。每年6月中旬至8月上旬,
Thumbnail
仙北市位於秋田縣東部中間位置,與岩手縣毗鄰,總面積有1,093.56km²,80%是森林,日本最深的田澤湖就在仙北市正中央,是一個直徑約6km的圓形湖泊,湖的最大深度有423.4m,就算是深冬也不會凍結,陽光從湖底折射出翡翠綠到靛藍色的色彩,是日本最美的湖泊之一,也獲選為「日本百景」,林業和觀光業非
Thumbnail
書名:生活在甜寵文裡 作者:傲寒冰 版區:原創言情 世界背景【自分類】:現代 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿書、真假千金、甜文、虐文 評分【滿分5顆星】:3顆星 心得: 此文是以真假千金與穿越做題材的小說,正文與番外完整的書寫相關角色的一生。女主因為原生家庭的關係,感情內斂且理智,不輕易
Thumbnail
對我而言,這部作品很難斷定是好看或是不好看,大概是整個劇情在我雷點反覆跳躍的緣故吧。
Thumbnail
儘管岸田政權才啓動兩個月而已,但種種跡象都顯出岸田內閣有著一步步往「長期政權」邁進的可能,而且不止安倍晉三跟菅義偉,甚至有學者的分析也指出了這個可能性。儘管這個現象很特例,筆者還是認為,對岸田首相的決策風格予以分析,以便在需要理解其決策時,可以做出正確的判斷,是相當有意義的;因此撰寫此文與大家分享,
Thumbnail
cannoli是我最期待的東西!我一直都很想找機會吃吃看,因為她看起來就是一個鮮奶油天堂!第一口吃下去,我真的覺得來到了天堂,整張嘴被鮮奶油充滿的感覺實在太棒了,怎麼會這麼幸福?不過好景不常,吃著吃著,居然漸漸覺得有點甜膩。
Thumbnail
2020東京奧運正如火如荼地進行著,奧運發燒友也不能錯過任何一項運動競賽的轉播。一直以來都精彩刺激的田徑場上,更讓我看到了許多超越競賽外的感人故事,希望能藉由這個地方來記錄在奧運場上的感動。
⊙▂⊙ 一群名將比100公尺短跑,大家爭得你死我活 距離終點** 公尺前.. 眼看賽場上 1. 2. 3名將要 -->真相大白 此時,眼見一隻黑豹(瓦甘達)從起跑點殺出! 跑到一半變化成一台名車, 最後渦輪全開,加速! 超過所有人類選手,衝向終點, 並甩尾掉頭一圈 (堅持平凡,沒有極限)
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
書中也提供了很多情境案例,透過這一些案例,作者解釋了前因後果,還提供一些因應的方式。而這些不是只有從員工角度出發,還有一些是給主管的建議,所以我覺得這本非常值得大家細讀慢想,無論你是老闆還是員工,都可以從這本書得到一些啟發。
Thumbnail
行田市位於埼玉縣北部,距離東京市中心約60公里,位於肥沃的關東糧區,北有利根川,南有荒川兩條河流流經,全市地勢平坦,常年無強風、洪水、雪災害,是自然災害少的地區。擁有出土國寶「金錯銘鉄剣」的稻荷山古墳、日本最大的圓形墳墓丸墓山古墳等九座大型古墳,是埼玉古墳群的所在地。每年6月中旬至8月上旬,
Thumbnail
仙北市位於秋田縣東部中間位置,與岩手縣毗鄰,總面積有1,093.56km²,80%是森林,日本最深的田澤湖就在仙北市正中央,是一個直徑約6km的圓形湖泊,湖的最大深度有423.4m,就算是深冬也不會凍結,陽光從湖底折射出翡翠綠到靛藍色的色彩,是日本最美的湖泊之一,也獲選為「日本百景」,林業和觀光業非
Thumbnail
書名:生活在甜寵文裡 作者:傲寒冰 版區:原創言情 世界背景【自分類】:現代 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:穿書、真假千金、甜文、虐文 評分【滿分5顆星】:3顆星 心得: 此文是以真假千金與穿越做題材的小說,正文與番外完整的書寫相關角色的一生。女主因為原生家庭的關係,感情內斂且理智,不輕易
Thumbnail
對我而言,這部作品很難斷定是好看或是不好看,大概是整個劇情在我雷點反覆跳躍的緣故吧。
Thumbnail
儘管岸田政權才啓動兩個月而已,但種種跡象都顯出岸田內閣有著一步步往「長期政權」邁進的可能,而且不止安倍晉三跟菅義偉,甚至有學者的分析也指出了這個可能性。儘管這個現象很特例,筆者還是認為,對岸田首相的決策風格予以分析,以便在需要理解其決策時,可以做出正確的判斷,是相當有意義的;因此撰寫此文與大家分享,
Thumbnail
cannoli是我最期待的東西!我一直都很想找機會吃吃看,因為她看起來就是一個鮮奶油天堂!第一口吃下去,我真的覺得來到了天堂,整張嘴被鮮奶油充滿的感覺實在太棒了,怎麼會這麼幸福?不過好景不常,吃著吃著,居然漸漸覺得有點甜膩。
Thumbnail
2020東京奧運正如火如荼地進行著,奧運發燒友也不能錯過任何一項運動競賽的轉播。一直以來都精彩刺激的田徑場上,更讓我看到了許多超越競賽外的感人故事,希望能藉由這個地方來記錄在奧運場上的感動。
⊙▂⊙ 一群名將比100公尺短跑,大家爭得你死我活 距離終點** 公尺前.. 眼看賽場上 1. 2. 3名將要 -->真相大白 此時,眼見一隻黑豹(瓦甘達)從起跑點殺出! 跑到一半變化成一台名車, 最後渦輪全開,加速! 超過所有人類選手,衝向終點, 並甩尾掉頭一圈 (堅持平凡,沒有極限)