「裝乖」、「裝老實」的日文怎麼說？(2種講法)

你知道日文的裝乖和喵咪有關嗎？你知道有兩種不同日文講法嗎？這篇帶你完整解析這兩種講法的由來和實戰例句，讓你記得住並現學現用！

猫^（ねこ）をかぶる

動詞「かぶる」是戴上去的動作。咦？「把^(を) 貓咪 戴上去^(かぶる)」是在玩哪招啊？原來這句話是沿用貓咪有時會裝乖的習性啦。看看下面影片中裝乖的喵喵就是在「猫をかぶる」。(看完都萌了) ╰(▔∀▔)╯

把貓這樣的習性套用在人身上，我們可以想像「把貓咪套上去^{(猫をかぶる)}」就好像穿上貓咪的外皮一樣。當有人看到了苗頭就趕快把貓咪外皮套在自己身上，學貓裝乖，就是在裝老實。

もう^(已經)やるな！これ以上^{（いじょう）}猫^（ねこ）をかぶっていたら見破^{（みやぶ）}られるぞ。

もう^(已經) やるな^(別做了)！これ以上^{(繼續加大程度)} 猫をかぶっていたら^{(一直裝乖的話)} 見破られる^(被識破) ぞ^(哦)。

你別再幹了！再繼續裝下去就會被識破的。

以上第一個講法是學日文一段時間的人一般都會學到的，接下來介紹的第二個講法更進階了，而且同樣也和貓有關，還有很好玩的歷史背景呢。

以下為訂閱戶專屬閱讀內容