付費限定

怎麼用日文叫別人「別管閒事」

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image


被雞婆鬼煩到想吶喊「別管閒事!」的時候,日文至少有四種講法讓你選。



首先要先知道,閒事的「閒」這個字,在日文可以用「余計(よけい)な」(意思是「多餘的」)表達出來,以下我們要用這個單字來叫別人別多管閒事。




余計なことをするな!

別給我做不用管的閒事

「余計なこと」是「多餘的 事情(こと)」,另外還可以用來指不用管的閒事。


助詞「を」作用相當於中文的「把」、「將」,例如箭射出去(=射箭)是「矢(や)(い)る」,餐桌(テーブル)擦拭是「テーブル(ふ)く」。


射箭[中文表達邏輯] = 箭射出 = 矢射る[日文表達邏輯]

擦拭餐桌 = 餐桌擦拭 = テーブル拭く


所以「余計なことをする」是做多餘不用管的閒事。


在「する(做)」後面加上用來禁止對方的命令語氣「な (不准你......)」,「するな」就是不准你做。


「余計なことをする(做不用管的閒事)」 + 「 (不准你......)」 = 不准你多管閒事!




余計なお世話(せわ)だ!

你這是多管閒事!

日文的「世話」意思是照顧、關照。


「お」這個字在這裡用來指稱屬於對方的東西,相當於中文的「你的、您的」,「お世話」就是「你給予的關照」。「余計なお世話」就是「你多餘的關照」,也就是中文講的「你多管閒事」。


「だ」是斷定語氣,相當於中文的「是」或英文的 is、are。


「余計なお世話だ」是用直截斷定的語氣抱怨說:「你這是多管閒事!」





除了以上介紹的兩個講法之外,日文還有另一個慣用句,和我們身體的某個部位有關,也可以用來表達「別管閒事」,你猜得到是哪個嗎?


  • 余計なOをOO込むな!


最後​還有另一個慣用句是拐個彎暗諷對方愛管閒事:


  • そんな暇があるなら、OをOたって。



以下我要揭曉圈圈裡要填入什麼字並且教你怎麼使用它們喔。




以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1618 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
人家怨你為什麼這麼做,你只能無奈表示自己沒得選的時候,英文從最簡單到進階的講法至少有四種,一次教給你。
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
要催別人別慢慢走而且要緊跟在後的時候,英文有三種道地講法。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
「他們兩個串通起來搞我!」的英文怎麼道地說出來?三種講法全教給你。
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
人家怨你為什麼這麼做,你只能無奈表示自己沒得選的時候,英文從最簡單到進階的講法至少有四種,一次教給你。
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
要催別人別慢慢走而且要緊跟在後的時候,英文有三種道地講法。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
「他們兩個串通起來搞我!」的英文怎麼道地說出來?三種講法全教給你。
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
[喂] 喂~請問你找誰? 「喂~我找你」 什麼事嗎? 「記得要告訴自己 別想太多 別擔心太多 別限制自己太多」   好,謝謝 「你可以的!」
Thumbnail
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的,而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣,為了不成為惹人厭的人,快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~ 「いまヒマそうね」 “你好像很閒呢” 這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間,被說的人心中會產生“我也是有事情做的
Thumbnail
我想我可以開始練習這麼說:這關係就放你一個人好不好,你真是煩死了。
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
[課題] 很多時候 太常為別人瞎操心 反而對他人 是一種困擾
Thumbnail
「髒話」, 在現代功能好像蠻多元的?! ❦ 可以當"發話詞",有些人甚至一定要有這種發語詞,才能開始講得了話! ❦ 可以當"問候話",有些人就是這樣問候彼此,這是一種關懷的默契。 ❦ 可以當"霸氣"使用,因為表示你"敢"、"能"使用這些詞,所以顯得很有霸氣! ❦ 可以當"強調情緒"用語,畢
Thumbnail
作者的話: 這個朋友不能要了。
有什麼話直接說 不要在那邊煩
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
[喂] 喂~請問你找誰? 「喂~我找你」 什麼事嗎? 「記得要告訴自己 別想太多 別擔心太多 別限制自己太多」   好,謝謝 「你可以的!」
Thumbnail
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的,而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣,為了不成為惹人厭的人,快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~ 「いまヒマそうね」 “你好像很閒呢” 這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間,被說的人心中會產生“我也是有事情做的
Thumbnail
我想我可以開始練習這麼說:這關係就放你一個人好不好,你真是煩死了。
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
[課題] 很多時候 太常為別人瞎操心 反而對他人 是一種困擾
Thumbnail
「髒話」, 在現代功能好像蠻多元的?! ❦ 可以當"發話詞",有些人甚至一定要有這種發語詞,才能開始講得了話! ❦ 可以當"問候話",有些人就是這樣問候彼此,這是一種關懷的默契。 ❦ 可以當"霸氣"使用,因為表示你"敢"、"能"使用這些詞,所以顯得很有霸氣! ❦ 可以當"強調情緒"用語,畢
Thumbnail
作者的話: 這個朋友不能要了。
有什麼話直接說 不要在那邊煩