付費限定文章

怎麼用日文叫別人「別管閒事」

被雞婆鬼煩到想吶喊「別管閒事！」的時候，日文至少有四種講法讓你選。

首先要先知道，閒事的「閒」這個字，在日文可以用「余計^{（よけい）}な」(意思是「多餘的」)表達出來，以下我們要用這個單字來叫別人別多管閒事。

余計なことをするな！

別給我做不用管的閒事

「余計なこと」是「多餘的 事情^(こと)」，另外還可以用來指不用管的閒事。

助詞「を」作用相當於中文的「把」、「將」，例如把箭射出去^(=射箭)是「矢^（や）を射^（い）る」，將餐桌^{(テーブル)}擦拭是「テーブルを拭^（ふ）く」。

射箭^{[中文表達邏輯]} = 把箭射出 = 矢を射る^{[日文表達邏輯]}

擦拭餐桌 = 把餐桌擦拭 = テーブルを拭く

所以「余計なことをする」是做多餘不用管的閒事。

在「する^(做)」後面加上用來禁止對方的命令語氣「な ^{(不准你......)}」，「するな」就是不准你做。

「余計なことをする^{(做不用管的閒事)}」 + 「な ^{(不准你......)}」 = 不准你多管閒事！

余計なお世話^（せわ）だ！

你這是多管閒事！

日文的「世話」意思是照顧、關照。

「お」這個字在這裡用來指稱屬於對方的東西，相當於中文的「你的、您的」，「お世話」就是「你給予的關照」。「余計なお世話」就是「你多餘的關照」，也就是中文講的「你多管閒事」。

「だ」是斷定語氣，相當於中文的「是」或英文的 is、are。

「余計なお世話だ」是用直截斷定的語氣抱怨說：「你這是多管閒事！」

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

除了以上介紹的兩個講法之外，日文還有另一個慣用句，和我們身體的某個部位有關，也可以用來表達「別管閒事」，你猜得到是哪個嗎？

• 余計なOをOO込むな！

最後​還有另一個慣用句是拐個彎暗諷對方愛管閒事：

• そんな暇があるなら、OをOたって。

以下我要揭曉圈圈裡要填入什麼字並且教你怎麼使用它們喔。